Page 1 ecoSMART e-source MANUAL DE USUARIO, INSTALADOR Y SERVICIO TÉCNICO USER, INSTALLER AND TECHNICAL SERVICE MANUAL BENUTZER-, INSTALLATEUR- UND KUNDENDIENST- HANDBUCH MANUEL D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET SAT HANDLEIDING VOOR GEBRUIKER, INSTALLATEUR EN TECHNISCHE HULPVERLENING MODEL: SERVICE CONTACT:...
Page 2: Table Des Matières
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico Índice de contenidos 1. Información general................................. 4 1.1. Consideraciones de seguridad ............................4 1.2. Mantenimiento ................................5 2. Descripción general ................................. 6 3. Instalación ....................................6 3.1. Transporte y manipulación.............................. 6 3.2.
Page 3 ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico 7.6. Inspección final y puesta en marcha ..........................29 8. Identificación y solución de problemas ..........................30 8.1. Listado de alarmas ................................ 30 9. Especificaciones técnicas ............................... 31 9.1. Tabla de datos técnicos..............................31 9.2.
Page 4: Información General
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico 1. Información general Gracias por haber adquirido un gestor fuentes ecoSMART e-source con su bomba de calor ecoGEO HP. En este manual puede encontrar información sobre la instalación, puesta en marcha y resolución de problemas del equipo. También puede encontrar información útil para el usuario final, tal como la navegación y ajuste de parámetros mediante el panel de control.
Page 5: Mantenimiento
 El equipo debe alimentarse mediante un interruptor externo que corte todos los circuitos. Ecoforest recomienda la instalación de un interruptor automático externo para cada una de las fuentes de ¡PELIGRO! corriente eléctrica (alimentación del gestor e-source y alimentación de los equipos controlados por...
Page 6: Descripción General
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico 2. Descripción general El gestor de fuentes ecoSMART e-source es un control electrónico diseñado para gestionar varias fuentes de captación de energía, tales como, circuitos geotérmicos o unidades aerotérmicas anticongelante/aire. Puede funcionar con una sola bomba de calor ecoGEO HP o con una cascada de varias bombas de calor ecoGEO HP controladas por un ecoSMART supervisor.
Page 7: Montaje Y Desmontaje De La Tapa
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico 3.4. Montaje y desmontaje de la tapa Para el montaje y desmontaje de la tapa se requiere una llave allen de 4 mm. Desmonte la tapa frontal aflojando los cuatro tornillos y tirando de ella.
Page 8: Áreas De Servicio
 El equipo debe alimentarse mediante un interruptor externo que corte todos los circuitos. Ecoforest recomienda la instalación de un interruptor automático externo para cada una de las ¡PELIGRO! fuentes de corriente eléctrica (alimentación del gestor e-source y alimentación de los equipos controlados por sus salidas digitales DO).
Page 9: Instrucciones Generales
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico 4.1. Instrucciones generales A continuación se indica la localización de los componentes principales en el cuadro eléctrico. Salidas digitales Alimentación general DOxx 1/N/PE 230Vac 50-60 Hz Control Power Supply 230V DO10 DO11 DO12 DO13...
Page 10 ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico Figura 4.2. Esquema general de conexiones eléctricas 1.
Page 11 ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico Figura 4.3. Esquema general de conexiones eléctricas 2.
Page 12 ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico  Los esquemas de las figuras 4.2 y 4.3 son solo para indicar las conexiones eléctricas. El diseño hidráulico del sistema de captación debe ser realizado por un especialista. Su utilización total o NOTA parcial, así...
Page 13 ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico Control Power Supply 230V L1 L2/N PE DO10 DO11 DO12 DO13 pLAN BMS2 FBus AI10 AI11 AI12 DI7 DI8 24 Vac Figura 4.5. Ejemplo de conexión de entradas digitales libres de tensión. ...
Page 14: Alimentación Eléctrica
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico Salidas digitales a relé (DOxx) El bornero de relés proporciona salidas digitales para la maniobra de equipos externos, tales como bombas circuladoras, ventiladores o válvulas todo / nada. Cada uno de los relés debe ser alimentado externamente con la tensión de trabajo del componente a controlar.
Page 15: Sondas De Temperatura En Entrada Y Salida Del Colector De Captación
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico Tipo de alimentación Tipo de protección / Intensidad de corte Sección de cable recomendada 1/N/PE 230 V / 50-60 Hz Magnética, térmica y diferencial / 1A 1.5 mm Tabla 4.1. Características de la alimentación eléctrica del gestor e-source. Control Power Supply 230V DO10...
Page 16: Control De Las Fuentes
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico 4.5. Control de las fuentes Es posible controlar cuatro fuentes independientes. Las conexiones eléctricas para el control de cada fuente son las siguientes. Fuente 1: Geotérmica Aerotérmica Señal Tipo Conector Entrada de señal de alarma de la fuente Entrada digital Libre de tensión (0V) Activación de la bomba o la válvula de la fuente...
Page 17: Comunicación Bus
Figura 4.12. Ejemplo de conexión del cable de comunicación bus pLAN para instalaciones con una cascada de bombas de calor. Existen otros equipos Ecoforest que también se comunican entre ellos por sus puertos pLAN. Si desea utilizar el gestor e-source en una instalación que tiene varios controladores Ecoforest (e.g.
Page 18: Panel De Control
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico  Si al acceder a un menú se muestra la siguiente pantalla, indica que el servicio al que quiere acceder no ha sido habilitado por el servicio técnico. 5.1. Panel de control El panel del de gestor e-source consta de una pantalla con 6 botones, como la que se muestra en la siguiente figura, mediante los cuales puede moverse a través de los diferentes menús de usuario y ajustar parámetros.
Page 19: Componentes Activos
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico 5.3. Componentes activos En este campo se muestran los componentes principales que están activados. Además, para el ventilador y de las bombas circuladoras modulantes se muestra una barra de consumo. Bomba principal de captación activada Fuente geotérmica activada (fuente 1) Fuente aerotérmica activada (fuente 2) Espera.
Page 20: Ajuste De Parámetros
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico XXXXXX XXXXXX XXXXXX Figura 5.3. Navegación a través de la lista de menús de usuario. 5.7. Ajuste de parámetros Para modificar un parámetro siga los siguientes pasos: Busque la pantalla en la que se encuentra el parámetro a modificar (véase apartado 0). Con el cursor en posición 1 pulse para entrar en la pantalla y mover el cursor al parámetro de la posición 2.
Page 21: Menú Reloj
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico 5.8. Menú RELOJ Fecha/Hora Permite ajustar el día de la semana, la fecha (DD/MM/AA) y la hora (HH:MM formato 24h) del controlador. Cambio horario Permite ajustar los parámetros que definen el cambio horario automático entre estaciones (otoño-invierno/ primavera-verano).
Page 22: Menú Alarmas
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico 5.10. Menú ALARMAS Pulse para acceder al menú alarmas de forma rápida desde la pantalla principal. Alarmas activas En estas pantallas se muestran las alamas que se encuentran o que se han encontrado activas.
Page 23: Selección Del Idioma
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico 6.1. Selección del idioma Idioma Permite seleccionar el idioma del controlador de la bomba de calor. Idioma 4. Permite habilitar la pantalla de selección de idioma que se muestra al iniciar el controlador.
Page 24: Configuración De Cada Fuente
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico Control de bomba principal de captación 1. Permite habilitar o deshabilitar el uso de una bomba principal de captación. 2. Permite configurar la velocidad máxima y mínima al que puede trabajar la bomba. Orden de prioridad de encendido: Rige el orden de encendido de las fuentes que se encuentran disponibles.
Page 25: Configuración De Protecciones
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico Regulación de la fuente 1, 2, 3 y 4 Permite configurar el % de regulación máximo y mínimo con el que va a trabajar la fuente. Este será para la bomba circuladora en una fuente gotérmica y para el ventilador en una fuente aerotérmica.
Page 26: Menú Información (Instalador)
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico 6.6. Menú Información (instalador) Sistema de captación Muestra el estado de funcionamiento de la bomba principal de captación. También muestra la temperatura de entrada y salida del colector de captación además de la diferencia entre ambas (DT).
Page 27: Cambio De Contraseña
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico 6.9. Cambio de contraseña  / Rm V m Contraseña nueva 1. Permite modificar la contraseña de acceso al menú INSTALADOR (PW1). 7. Configuración y puesta en marcha  Antes de comenzar con la configuración del control asegúrese de que los terminales de conexión pLAN están desconectados.
Page 28: Dirección Plan
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico 7.2. Dirección pLAN La dirección de comunicación pLAN del gestor e-source es la 14. Por tanto la dirección de comunicación pLAN de su panel de control debe ser la 19. No es posible usar otras direcciones para el gestor e-source y su panel de control. Dirección de controlador Dirección de panel de control Equipo...
Page 29: Habilitación Del E-Source En La Bomba De Calor O La Cascada De Bombas De Calor
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico Si al acabar la configuración el panel de control se queda sin imagen por más de 10 segundos repita paso a paso la configuración. Si persistiera compruebe que el software del gestor e-source es el correcto y que está bien cargado. 7.3.
Page 30: Identificación Y Solución De Problemas
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico Se ha conectado el cable de comunicación bus pLAN entre el gestor e-source y el resto de la red pLAN (bombas de calor ecoGEO HP, Supervisor etc) acorde a lo indicado en el apartado 4.6. Para más información consulte los manuales de las bombas de calor ecoGEO HP y el del Supervisor.
Page 31: Especificaciones Técnicas
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico Fallo de comunicación El gestor e-source no tiene comunicación pLAN con el resto de elementos de la red pLAN. Esta alarma provoca bloqueo del sistema. Sin fuentes disponibles No hay fuentes disponibles debido a que todas las que están configuradas están fuera de rango (ver apartado 0) o en alarma por entrada digital externa (ver apartado 0).
Page 32: Esquema Eléctrico
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico 9.2. Esquema eléctrico CHiNT NH4-2-32 POWER SUPPLY COIL J10 FBUS1 J11 BMS2 J14 pLAN pCOOEM+ 24 Vac FBus BMS2 pLAN AI10 AI11 AI12...
Page 33: Tabla De Conexiones Eléctricas
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico 9.3. Tabla de conexiones eléctricas SALIDAS DIGITALES CONEXIONES DESCRIPCIÓN Terminal conexión Terminal controlador Tipo Señal Bloque I / DO1 pCOOEM+ / J16 / NO1 Activación 250Vac / 8A max Control bomba principal de captación Bloque I / DO2 pCOOEM+ / J17 / Out2 Activación 250Vac / 8A max...
Page 34: Simbología
ecoSMART e-source Manual de usuario, instalador y servicio técnico SALIDAS ANALÓGICAS CONEXIONES DESCRIPCION Terminal conexión Terminal controlador Tipo Señal Bloque II / AO1 pCOOEM+ / J6 / Y1 Regulación bomba principal de captación Bloque II / AO2 pCOOEM+ / J6 / Y2 0-10Vdc Regulación bomba o ventilador fuente 1 Bloque II / AO3...
Page 35: Garantía Y Servicio Técnico
11.1. Garantía del fabricante ECOFOREST se responsabiliza de las faltas de conformidad que se manifiesten en el producto o en sus repuestos de acuerdo a la normativa vigente en el país donde se realice la compraventa. Esta garantía es válida exclusivamente dentro del país donde se realiza la compraventa.
Page 36 ecoSMART e-source user, installer and technical service manual Contents 1. General information ................................38 1.1. Safety considerations..............................38 1.2. Maintenance ................................39 2. General description ................................40 3. Installation .................................... 40 3.1. Transport and handling ..............................40 3.2. Dimensions................................... 40 3.3.
Page 37 ecoSMART e-source user, installer and technical service manual 7.6. Final inspection and commissioning ..........................63 8. Identifying and solving problems ............................64 8.1. Alarm list ..................................64 9. Technical specifications ................................. 65 9.1. Technical data table ..............................65 9.2. Circuit diagram ................................66 9.3.
Page 38: General Information
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual 1. General information Thank you for purchasing an ecoSMART e-source source manager with your ecoGEO HP heat pump. This manual contains information about installing, commissioning and troubleshooting the device. There is also useful information for the end user, such how to navigate and adjust parameters via the control panel.
Page 39: Maintenance
 The power supply to the unit must have an external switch that can shut off all the circuits. Ecoforest recommends installing an automatic external switch for each of the electrical power sources (power DANGER! supply of the e-source manager and power supply of devices controlled by its DO digital outputs).
Page 40: General Description
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual 2. General description The ecoSMART source manager is an electronic controller designed to manage several brine energy sources, such as geothermal circuits or antifreeze/air aerothermal units. It can work with a single ecoGEO HP heat pump or with a cascade of several ecoGEO HP heat pumps controlled by an ecoSMART supervisor module.
Page 41: Fitting And Removing The Cover
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual 3.4. Fitting and removing the cover A 4 mm Allen wrench is required to assemble and disassemble the cover. Remove the front cover by loosening the four screws and pulling it. Figure 3.2. Removing the front cover of the e-source manager. ...
Page 42: Service Areas
 The power supply to the unit must have an external switch that can shut off all the circuits. Ecoforest recommends installing an automatic external switch for each of the electrical power DANGER! sources (power supply of the e-source manager and power supply of devices controlled by its DO digital outputs).
Page 43: General Instructions
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual 4.1. General instructions The locations of the main electrical panel components are shown below. Digital outputs Main supply 1/N/PE DOxx 230Vac 50-60 Hz Control Power Supply 230V DO10 DO11 DO12 DO13 L1 L2/N PE Transformer fuse 230Vac 0.5A Main switch...
Page 44 ecoSMART e-source user, installer and technical service manual Figure 4.2. General electrical connection scheme 1.
Page 45 ecoSMART e-source user, installer and technical service manual Figure 4.3. General electrical connection scheme 2.
Page 46 ecoSMART e-source user, installer and technical service manual  The schemes in figures 4.2 and 4.3 are provided only to indicate the electrical connections. The hydraulic design of the brine system should be carried out by a specialist. Its use in full or in part, as NOTE well as any reproduction or transfer to third parties, is the responsibility of the installation company.
Page 47 ecoSMART e-source user, installer and technical service manual Control Power Supply 230V L1 L2/N PE DO10 DO11 DO12 DO13 pLAN BMS2 FBus AI10 AI11 AI12 DI7 DI8 24 Vac Figure 4.5. Example of voltage-free digital input connections.  24Vac external equipment can be connected directly from the e-source manager, and connected equipment as a whole must not exceed 36VA or 1.5A.
Page 48: Power Supply
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual The relay terminal block provides digital outputs to control external equipment, such as circulator pumps, fans or open/closed valves. Each relay should be powered externally with the operating voltage of the component to be controlled. Power is supplied to each relay separately, so different operating voltages can be used in each.
Page 49: Brine Collector Inlet And Outlet Temperature Probes
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual Type of power supply Type of protection/ Cut-off current Recommended cable section 1/N/PE 230 V / 50-60 Hz Magnetic, thermal and differential / 1A 1.5 mm Table 4.1. Characteristics of the e-source manager power supply. Control Power Supply 230V DO10...
Page 50: Source Control
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual 4.5. Source control It is possible to control four independent sources. The electrical connections for controlling each source are as follows. Source 1: Geothermal Aerothermal Signal Type Connector Source alarm signal input Digital input Voltage-free (0V) Activation of the pump or valve of the source...
Page 51: Bus Communication
Figure 4.12. Example pLAN bus communication cable connection for installations with a cascade of heat pumps. Some other Ecoforest devices also communicate with each other via their pLAN ports. If you want to use the e-source manager in an installation that has several Ecoforest controllers (e.g. a cascade of several ecoGEO HP heat pumps with an ecoSMART Supervisor module), this will form part of the pLAN network together with the other controllers.
Page 52: Control Panel
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual 5.1. Control panel The e-source control panel has a screen with 6 buttons, like the one shown in the illustration below. The buttons are used to move through the various user menus and to adjust the parameters. Figure 5.1.
Page 53: Operating Modes
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual Main brine pump activated Geothermal source activated (source 1) Aerothermal source activated (source 2) Wait. The unit is initialising STAND The unit is on and awaiting the activated command 5.4. Operating modes This field shows icons that indicate the current operating mode of the e-source.
Page 54: Parameter Adjustment
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual XXXXXX XXXXXX XXXXXX Figure 5.3. Browsing through the list of user menus. 5.7. Parameter adjustment Take the following steps to change a parameter: Search for the screen containing the parameter that needs adjusting (see Section 0). With the cursor in position 1 press on to enter the screen and move the cursor to the parameter in position 2.
Page 55: Clock Menu
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual 5.8. CLOCK Menu Date/Time This is used to adjust the day of the week, date (DD/MM/YY) and time (HH:MM 24-hour format) of the controller. Daily saving time The settings of automatic time change between seasons (autumn-winter / spring-summer) can be adjusted.
Page 56: Alarms Menu
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual 5.10. ALARMS Menu Press for quick access to the information menu from the main screen. Active alarms These screens display the alarms that are or have been active. The button lights up and remains on if there is an active alarm locking the system.
Page 57: Language Selection
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual 6.1. Language selection Language Used to select the language of the heat pump controller. Language 4. Used to enable the language selection screen that appears on launching the controller. 5. Used to adjust the display time of the language selection screen on launching the controller.
Page 58: Configuration Of Each Source
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual Main brine pump control 1. Used to enable or disable use of the main brine pump. 2. Used to configure the maximum and minimum speed at which the pump can work. Switching on order or priority: Governs the order in which available sources are switched on.
Page 59: Protection Configuration
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual Regulation of source 1, 2, 3 and 4 Used to configure the maximum and minimum regulation % at which the source will function. This will be for the circulator pump in a geothermal source and for the fan in an aerothermal source.
Page 60: Information Menu (Installer)
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual 6.6. Information Menu (installer) Brine system Shows the operating status of the main brine pump. Also shows the brine collector inlet and outlet temperature as well as the difference between them (DT). Geothermal or aerothermal source 1, 2, 3 and 4 1.
Page 61: Change Password
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual 6.9. Change password  / Rm V m New password 1. Used to change the password to access the INSTALLER menu (PW1). 7. Configuration and commissioning  Before starting control configuration, ensure that the pLAN connection terminals are disconnected. Leaving the pLAN cable connected may cause the e-source components or the components it NOTE controls to malfunction or even break down.
Page 62: Plan Address
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual 7.2. pLAN address The e-source manager pLAN communication address is 14. The pLAN communication address of its control panel must therefore be 19. It is not possible to use other addresses for the e-source manager and its control panel. Controller address Control panel address Unit...
Page 63: Enabling The E-Source In The Heat Pump Or Cascade Of Heat Pumps
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual If the control panel shows no image for more than 10 seconds when starting configuration, repeat the configuration step by step. If this persists, check that the right e-source manager software is loaded. 7.3.
Page 64: Identifying And Solving Problems
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual The pLAN bus communication cable has been connected between the e-source manager and the rest of the pLAN network (ecoGEO HP heat pumps, Supervisor module, etc.) in accordance with the instructions in section 4.6. For more information, refer to the ecoGEO HP heat pump and Supervisor module manuals.
Page 65: Technical Specifications
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual Communication fault The e-source manager has no pLAN communication with the other elements of the pLAN network. This alarm locks the system. No available sources There are no available sources because all configured sources are out of range (see section 0) or there is an alarm caused by an external digital input (see section 0).
Page 66: Circuit Diagram
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual 9.2. Circuit diagram CHiNT NH4-2-32 POWER SUPPLY COIL J10 FBUS1 J11 BMS2 J14 pLAN pCOOEM+ 24 Vac FBus BMS2 pLAN AI10 AI11 AI12...
Page 67: Table Of Electrical Connections
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual 9.3. Table of electrical connections DIGITAL OUTPUTS CONNECTIONS DESCRIPTION Connection Controller terminal Type Signal terminal Block I / DO1 pCOOEM+ / J16 / NO1 Activation 250Vac / 8A max Main brine pump control Block I / DO2 pCOOEM+ / J17 / Out2 Activation 250Vac / 8A max...
Page 68: Symbols
ecoSMART e-source user, installer and technical service manual ANALOGUE OUTPUTS CONNECTIONS DESCRIPTION Connection terminal Controller terminal Type Signal Block II / AO1 pCOOEM+ / J6 / Y1 Main brine pump regulation Block II / AO2 pCOOEM+ / J6 / Y2 0-10Vdc Pump or fan regulation source 1 Block II / AO3...
Page 69: Warranty And Technical Service
11.1. Manufacturer's warranty ECOFOREST is liable for lack of conformity of the product or its spare parts, in compliance with the current regulations of the country where the product is purchased. The warranty is only valid in the country where the product is purchased.
Page 70 ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch Inhalt 1. Allgemeine Informationen ..............................72 1.1. Sicherheitshinweise ..............................72 1.2. Wartung ..................................73 2. Allgemeine Beschreibung ............................... 74 3. Installation .................................... 74 3.1. Transport und Beförderung............................74 3.2. Abmessungen ................................74 3.3. Auspacken ..................................74 3.4.
Page 71 ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch 7.6. Endkontrolle und Inbetriebnahme ..........................97 8. Feststellung und Lösung von Problemen ..........................98 8.1. Alarmliste ..................................98 9. Technische Daten................................... 99 9.1. Tabelle der technischen Daten ............................99 9.2. Schaltplan .................................. 100 9.3. Tabelle mit den elektrischen Anschlüssen........................
Page 72: Allgemeine Informationen
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch 1. Allgemeine Informationen Vielen Dank, dass Sie sich für den Quellen-Manager ecoSMART e-source und die Wärmepumpe ecoGEO HP entschieden haben. In diesem Handbuch finden Sie Informationen zu Installation, Inbetriebnahme und Fehlerbehebung der Anlage. Es enthält auch hilfreiche Informationen für den Endbenutzer, wie z.
Page 73: Wartung
örtlichen Bestimmungen und der in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen ausgeführt werden.  Die Wärmepumpe muss über einen externen Schalter zur Unterbrechung aller Stromkreise versorgt werden. Ecoforest empfiehlt, jede Stromquelle (Stromversorgung des e-source-Managers und GEFAHR! Stromversorgung der über dessen Digitalausgänge (DO) gesteuerten Geräte) mit einem externen Leitungsschutzschalter abzusichern.
Page 74: Allgemeine Beschreibung
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch 2. Allgemeine Beschreibung Der Quellen-Manager ecoSMART e-source ist eine elektronische Steuerung, die zur Regelung verschiedener Quellen der Energieerfassung ausgelegt ist, wie Geothermiekreisläufe oder aerothermische Systeme (Kältemittel/Luft). Der Manager ist für den Betrieb mit einer Wärmepumpe ecoGEO HP oder mit mehreren, über einen Supervisor ecoSMART gesteuerten ecoGEO HP- Wärmepumpen in Kaskade ausgelegt.
Page 75: Ein- Und Ausbau Der Abdeckung
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch 3.4. Ein- und Ausbau der Abdeckung Zum Ein- und Ausbau der Abdeckung ist ein 4 mm Innensechskantschlüssel erforderlich. Bauen Sie die Abdeckung aus, indem Sie die vier Schrauben lösen und die Abdeckung abziehen. Abbildung 3.2. Ausbau der Frontabdeckung des e-source-Managers. ...
Page 76: Wartungsbereiche
Abbildung 3.4. Empfohlene Mindest-Freiräume für Servicearbeiten um den e-source-Manager (Maße in mm). 4. Elektroinstallation  Die Wärmepumpe muss über einen externen Schalter zur Unterbrechung aller Stromkreise versorgt werden. Ecoforest empfiehlt, jede Stromquelle (Stromversorgung des e-source-Managers GEFAHR! und Stromversorgung der über dessen Digitalausgänge (DO) gesteuerten Geräte) mit einem externen Leitungsschutzschalter abzusichern.
Page 77: Allgemeine Anweisungen
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch 4.1. Allgemeine Anweisungen Nachstehend wird die Lage der wesentlichen Komponenten auf der Schaltung angegeben. Digitale Ausgänge Allgemeine DOxx Stromversorgung 1/N/PE 230V AC 50-60 Hz Control Power Supply 230V DO10 DO11 DO12 DO13 L1 L2/N PE Transformator- Sicherung 230V AC 0,5A...
Page 78 ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch...
Page 79 ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch Abbildung 4.2. Allgemeines Anschlussschema 1.
Page 80 ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch Abbildung 4.3. Allgemeines Anschlussschema 2.  Die auf den Abbildungen 4.2 und 4.3 gezeigten Anschlussschemen dienen nur zur Angabe der elektrischen Anschlüsse. Die Gestaltung der Hydraulik des Kollektorsystems darf nur von einer HINWEIS Fachkraft vorgenommen werden. Für die vollständige oder teilweise Nutzung sowie die Nachbildung oder Weitergabe an Dritte ist der Installationsbetrieb verantwortlich.
Page 81 ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch Control Power Supply 230V L1 L2/N PE DO10 DO11 DO12 DO13 pLAN BMS2 FBus AI10 AI11 AI12 DI7 DI8 24 Vac Abbildung 4.5. Anschlussbeispiel für potenzialfreie digitale Eingänge.  Externe Geräte können direkt über den e-source-Manager an 24V AC angeschlossen werden, die Gesamtanzahl der angeschlossenen Geräte darf 36VA bzw.
Page 82: Stromversorgung
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch Digitale Ausgänge zu Relais (DOxx) Die Relaisklemmenleiste bietet digitale Ausgänge zur Steuerung externer Geräte, wie z. B. Umwälzpumpen, Lüfter oder Auf/Zu- Ventile. Jedes Relais muss extern mit der Betriebsspannung der zu steuernden Komponente versorgt werden. Die Versorgung von jedem Relais ist unabhängig, d.
Page 83: Temperaturfühler Am Ein- Und Ausgang Des Kollektors Des Primärkreises
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch Art der Stromversorgung Schutzart / Ausschaltstrom Empfohlener Kabelquerschnitt 1/N/PE 230 V / 50-60 Hz Magnetisch, thermisch und differenzial / 1A 1,5 mm Tabelle 4.1. Merkmale der Stromversorgung des e-source-Managers. Control Power Supply 230V DO10 DO11 DO12 DO13...
Page 84: Steuerung Der Wärmequellen
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch 4.5. Steuerung der Wärmequellen Es können vier unabhängige Wärmequellen gesteuert werden. Folgende elektrische Anschlüsse sind zur Steuerung der verschiedenen Wärmequellen erforderlich. Wärmequelle 1: Geothermie Aerothermie Signal Anschluss Eingang Alarmsignal Wärmequelle Digitaler Eingang Potenzialfrei (0V) Aktivierung der Pumpe bzw.
Page 85: Bus-Kommunikation
Abbildung 4.12. Beispiel für den Anschluss des pLAN Bus Kommunikationskabels in Anlagen mit Wärmepumpen in Kaskade. Es gibt weitere Ecoforest-Geräte, die über pLAN-Schnittstellen miteinander kommunizieren. Falls der e-source-Manager in Anlagen mit mehreren Ecoforest-Steuereinheiten (z.B. mehrere Wärmepumpen ecoGEO HP in Kaskade mit einem ecoSMART Supervisor) eingesetzt werden soll, wird er zusammen mit den restlichen Steuereinheiten in das pLAN-Netzwerk integriert.
Page 86: Bedienfeld
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch  Wenn bei Aufruf eines Menüfensters das folgende Menüfenster angezeigt wird, bedeutet dies, dass der Dienst, auf den zugegriffen werden soll, vom technischen Kundendienst nicht freigeschaltet wurde. 5.1. Bedienfeld Das Bedienfeld des e-source-Managers besteht aus einem Display mit 6 Tasten, wie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt, mit denen Sie durch die verschiedenen Benutzermenüs navigieren und Parameter einstellen können.
Page 87: Aktive Komponenten
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch 5.3. Aktive Komponenten In diesem Feld werden die wichtigsten aktivierten Komponenten angezeigt. Außerdem wird für den Lüfter und die modulierenden Umwälzpumpen eine Verbrauchsleiste angezeigt. Sole-Hauptpumpe aktiviert Geothermische Wärmequelle aktiviert (Wärmequelle 1) Aerothermische Wärmequelle aktiviert (Wärmequelle 2) Bitte warten.
Page 88: Parametereinstellung
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch XXXXXX XXXXXX XXXXXX Abbildung 5.3. Navigation durch die Liste der Benutzermenüs 5.7. Parametereinstellung Zur Änderung eines Parameters die folgenden Schritte durchführen: Das Menüfenster aufrufen, wo sich der zu ändernde Parameter befindet (siehe Abschnitt 0). Mit dem Cursor an der Position 1 die Taste zum Aufruf des Menüfensters drücken, und den Cursor zum Parameter der Position 2 bewegen.
Page 89: Menü Uhr
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch 5.8. Menü UHR Datum/Uhrzeit Hier können der Wochentag, das Datum (TT/MM/JJ) und die Uhrzeit (SS:MM, Format 24 Std.) der Steuereinheit geändert werden. Zeitumstellung Hier können die Parameter eingestellt werden, mit denen die automatische Zeitumstellung zwischen den Jahreszeiten definiert wird (Herbst-Winter / Frühjahr-Sommer).
Page 90: Menü Alarme
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch 5.10. Menü ALARME Mit der Taste kann das Menü Alarme vom Hauptmenüfenster aus schnell aufgerufen werden. Aktive Alarme Auf diesen Bildschirmen werden die aktuell oder zuvor aktivierten Alarme angezeigt. Wenn das System durch einen aktiven Alarm blockiert ist, leuchtet die Taste dauerhaft.
Page 91: Sprachauswahl
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch 6.1. Sprachauswahl Sprache Hier kann die Sprache der Steuereinheit der Wärmepumpe ausgewählt werden. Sprache 4. Hier kann das Sprachauswahlmenü aktiviert werden, das beim Aufrufen der Steuereinheit angezeigt wird. 5. Hier kann die Zeit eingestellt werden, die beim Aufrufen der Steuereinheit angezeigt wird.
Page 92: Konfiguration Der Wärmequellen
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch Steuerung der Sole-Hauptpumpe 1. Hier kann die Verwendung der Sole-Hauptpumpe aktiviert bzw. deaktiviert werden. 2. Hier kann die minimale und maximale Drehzahl, mit der die Pumpe arbeiten darf, konfiguriert werden. Einschaltprioritäten: Es gilt die Einschaltreihenfolge der verfügbaren Quellen. Die Abschaltreihenfolge verläuft umgekehrt dazu. Einige Quellen könnten nicht verfügbar sein, weil sie sich außerhalb ihres Betriebstemperaturbereichs (siehe Abschnitt 6.3) befinden oder weil ein Alarmsignal an ihrem Digitaleingang anliegt (siehe Abschnitte 0 und 8.1) oder weil der Temperaturfühler der Quelle ausgefallen ist bzw.
Page 93: Konfiguration Der Schutzfunktionen
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch Regelung der Quelle 1, 2, 3 und 4 Hier kann der minimale und maximale Regelanteil für den Betrieb der Wärmequelle in % eingestellt werden. Dies gilt bei einer geothermischen Quelle für die Umwälzpumpe und bei einer aerothermischen Quelle für den Lüfter.
Page 94: Menü Information (Installateur)
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch 6.6. Menü Information (Installateur) Solesystem Der Betriebszustand der Sole-Hauptpumpe wird angezeigt. Zudem wird die Temperatur am Ein- und Ausgang des Kollektors des Primärkreises sowie der Unterschied zwischen den beiden Temperaturen (DT) angezeigt. Geothermische oder aerothermische Wärmequelle 1, 2, 3 und 4 1.
Page 95: Passwortänderung
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch 6.9. Passwortänderung  / Rm V m Neues Passwort 1. Hier kann das Zugangspasswort zum Menü INSTALLATEUR (PW1) geändert werden. 7. Konfiguration und Inbetriebnahme  Stellen Sie vor der Konfiguration der Steuerung sicher, dass die Anschlusskontakte für pLAN getrennt sind.
Page 96: Plan-Adresse
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch 7.2. pLAN-Adresse Die pLAN-Kommunikationsadresse des e-source-Managers ist 14. Demzufolge muss die pLAN-Kommunikationsadresse Ihres Bedienfelds die 19 sein. Es dürfen keine anderen Adressen für den e-source-Manager und sein Bedienfeld verwendet werden. Adresse der Steuereinheit Adresse des Bedienfelds Anlage „I/O boardaddress:“...
Page 97: Aktivierung Des E-Source-Managers In Der Wärmepumpe Bzw. In Den Wärmepumpen In Kaskade
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch Wenn nach der Konfiguration am Bedienfeld länger als 10 Sekunden kein Bild angezeigt wird, die Konfiguration Schritt für Schritt wiederholen. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, prüfen Sie, dass die Software des e-source-Managers die richtige Version hat und ordnungsgemäß...
Page 98: Feststellung Und Lösung Von Problemen
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch Die Stromversorgung wurde gemäß den Vorgaben im Abschnitt 4.2 an der Anschlussleiste des e-source-Managers angeschlossen. Das pLAN-Bus-Kommunikationskabel wurde gemäß den Vorgaben im Abschnitt 4.6 zwischen dem e-source-Manager und den übrigen Geräten im pLAN-Netzwerk (Wärmepumpen ecoGEO HP, Supervisor usw.) angeschlossen. Weitere Informationen dazu finden Sie in den Betriebsanleitungen der Wärmepumpen ecoGEO HP und des Supervisors.
Page 99: Technische Daten
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch Keine Alarme Der e-source-Manager hat keinen Alarm. Kommunikationsfehler Die pLAN-Kommunikation des e-source-Managers mit den übrigen Komponenten des pLAN-Netzwerks ist ausgefallen. Dieser Alarm verursacht die Blockierung des Systems. Keine Quellen verfügbar Es stehen keine Quellen zur Verfügung, da sich alle konfigurierten Quellen außerhalb des Grenzbereichs befinden (siehe Abschnitt 0) oder über ihren externen Digitaleingang ein Alarm ausgelöst wurde (siehe Abschnitt 0).
Page 100: Schaltplan
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch 9.2. Schaltplan CHiNT NH4-2-32 POWER SUPPLY COIL J10 FBUS1 J11 BMS2 J14 pLAN pCOOEM+ 24 Vac FBus BMS2 pLAN AI10 AI11 AI12...
Page 101: Tabelle Mit Den Elektrischen Anschlüssen
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch 9.3. Tabelle mit den elektrischen Anschlüssen DIGITALE AUSGÄNGE ANSCHLÜSSE BESCHREIBUNG Anschlussklemme Anschluss Steuereinheit Signal Block I / DO1 pCOOEM+ / J16 / NO1 Aktivierung max. 250V AC / 8A Steuerung der Sole-Hauptpumpe Block I / DO2 pCOOEM+ / J17 / Out2 Aktivierung max.
Page 102: Verwendete Symbole
ecoSMART e-source Benutzer-, Installateur- und Kundendienst-Handbuch ANALOGE AUSGÄNGE ANSCHLÜSSE BESCHREIBUNG Anschlussklemme Anschluss Steuereinheit Signal Block II / AO1 pCOOEM+ / J6 / Y1 Regelung der Sole-Hauptpumpe Block II / AO2 pCOOEM+ / J6 / Y2 0-10V DC Regelung Pumpe oder Lüfter Quelle 1 Block II / AO3 pCOOEM+ / J6 / Y3 0-10V DC...
Page 103: Garantie Und Kundendienst
Vorschriften im Land, wo das Produkt verkauft wurde. Diese Garantie gilt nur in dem Land, wo der Verkauf des Produkts erfolgte. Mit vorheriger Zustimmung von ECOFOREST kann Ihnen Ihr Vertragshändler vor Ort eine Erweiterung der Garantie anbieten, die in den gesetzlichen Vorschriften gefordert sein kann.
Page 104 ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' Table des matières 1. Généralités ..................................106 1.1. Considérations de sécurité ............................106 1.2. Maintenance ................................107 2. Description générale ................................108 3. Installation ..................................108 3.1. Transport et manutention ............................108 3.2.
Page 105 ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' 7.6. Contrôle final et mise en marche..........................131 8. Identification des problèmes et solution ..........................132 8.1. Liste des alarmes ................................ 132 9. Spécifications techniques ..............................133 9.1. Tableau des données techniques ..........................133 9.2.
Page 106: Généralités
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' 1. Généralités Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition d'un gestionnaire de sources ecoSMART e-source avec votre pompe à chaleur ecoGEO HP. Ce manuel contient toutes les informations relatives à l'installation et à la mise en marche de l'équipement, ainsi qu'à la résolution des problèmes de fonctionnement.
Page 107: Maintenance
 L'équipement doit être alimenté moyennant un interrupteur externe dont l'actionnement entraîne la coupure de tous les circuits. Ecoforest recommande l'installation d'un disjoncteur automatique DANGER ! externe pour chacune des sources de courant électrique (alimentation du gestionnaire e-source et alimentation des équipements commandés par ses sorties numériques DO).
Page 108: Description Générale
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l'  Ne jamais verser directement de l'eau ou tout autre liquide sur l'armoire ou à l'intérieur de celle-ci au risque de provoquer une décharge électrique ou de déclencher un incendie. 2.
Page 109: Pose Et Dépose De La Carcasse
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' 3.4. Pose et dépose de la carcasse Utiliser une clé Allen de 4 mm pour poser et déposer les capots. Démonter le capot avant en desserrant les quatre vis et en tirant dessus.
Page 110: Distances D'intervention
4. Installation électrique  L'équipement doit être alimenté moyennant un interrupteur externe dont l'actionnement entraîne la coupure de tous les circuits. Ecoforest recommande l'installation d'un disjoncteur automatique DANGER ! externe pour chacune des sources de courant électrique (alimentation du gestionnaire e-source et alimentation des équipements commandés par ses sorties numériques DO).
Page 111: Consignes Générales
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' 4.1. Consignes générales L'emplacement des principaux composants du tableau électrique est indiqué sur la figure ci-dessous : Sorties numériques Alimentation DOxx générale 1/N/PE 230 Vca 50-60 Hz Control Power Supply 230V DO10 DO11...
Page 112 ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l'...
Page 113 ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' Figure 4.2. Schéma général des raccordements électriques 1...
Page 114 ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' Figure 4.3. Schéma général des raccordements électriques 2  Les schémas des figures 4.2 et 4.3 ne sont fournis qu'à titre indicatif pour illustrer les raccordements électriques. L'agencement hydraulique du système de captage doit être réalisé par un spécialiste. REMARQUE L'utilisation totale ou partielle de ces schémas, ainsi que toute reproduction ou cession à...
Page 115 ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' Control Power Supply 230V L1 L2/N PE DO10 DO11 DO12 DO13 pLAN BMS2 FBus AI10 AI11 AI12 DI7 DI8 24 Vac Figure 4.5. Exemple de branchement d'entrées numériques à contact sec ...
Page 116: Alimentation Électrique
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' Sorties relais numériques (DOxx) Le bornier de relais fournit des sorties numériques destinées à la commande d'équipements externes tels que des pompes de circulation, des ventilateurs ou des robinets tout ou rien. Chacun des relais doit être alimenté en externe avec la tension de travail du composant à...
Page 117: Sondes De Température En Entrée Et En Sortie Du Collecteur De Captage
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' Type d'alimentation Type de protection / Courant de coupure Section de câble recommandée 1/N/PE 230 V / 50-60 Hz Disjoncteur magnétique, thermique et différentiel / 1 A 1,5 mm Tableau 4.1.
Page 118: Commande Des Sources
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' 4.5. Commande des sources Il est possible de commander 4 sources indépendantes. Les raccordements électriques nécessaires à la commande de chaque source sont fournis ci-dessous. Source 1 : Géothermique Aérothermique Signal Type...
Page 119: Communication Bus
D'autres équipements Ecoforest communiquent également entre eux à travers leur port pLAN. Pour utiliser le gestionnaire e-source sur une installation composée de plusieurs régulateurs Ecoforest (cascade de plusieurs pompes à chaleur ecoGEO HP avec un système de surveillance ecoSMART, par exemple), celui-ci doit être intégré au réseau pLAN aux côtés de l'ensemble des régulateurs.
Page 120: Panneau De Commande
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l'  L'affichage du symbole ci-dessous lors de la sélection d'un menu signifie que   l'accès à la prestation en question n'a pas été autorisé par le service technique. 5...
Page 121: Composants Actifs
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' 5.3. Composants actifs Ce champ affiche les principaux composants qui se trouvent activés. Le symbole du ventilateur et des pompes de circulation modulantes est par ailleurs accompagné d'une barre de consommation. Pompe de captage principale activée Source géothermique activée (source 1) Source aérothermique activée (source 2)
Page 122: Réglage Des Paramètres
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' XXXXXX XXXXXX XXXXXX Figure 5.3. Navigation à travers la liste des menus utilisateur 5.7. Réglage des paramètres Procéder comme suit pour modifier un paramètre : Rechercher l'écran sous lequel se trouve le paramètre à modifier (se reporter à la section 0). Le curseur en position 1, appuyer sur pour accéder à...
Page 123: Menu Horloge
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' 5.8. Menu HORLOGE Date/Heure Cet écran permet de paramétrer le jour de la semaine, la date (JJ/MM/AA) et l'heure (HH:MM au format 24 h) du régulateur. Changement horaire Cet écran permet de régler les paramètres qui définissent le changement automatique de l'heure entre les saisons (automne-hiver/printemps-été).
Page 124: Menu Alarmes
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' 5.10. Menu ALARMES Appuyer sur le bouton pour accéder directement au menu « Alarmes » depuis l'écran principal. Alarmes actives Ces écrans affichent les alarmes actuellement actives ou qui ont été actives. Le bouton reste allumé...
Page 125: Choix De La Langue
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' 6.1. Choix de la langue Langue Ce sous-menu permet de choisir la langue du régulateur de la pompe à chaleur. Langue 4. Cet écran permet d'activer l'affichage de l'écran de choix de la langue au démarrage du régulateur.
Page 126: Configuration De Chaque Source
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' Commande de pompe de captage principale 1. Cet écran permet d'activer ou de désactiver l'utilisation d'une pompe de captage principale. 2. Il permet également de paramétrer la vitesse maximale et minimale à laquelle la pompe peut fonctionner.
Page 127: Configuration Des Protections
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' Régulation de la source 1, 2, 3 et 4 Cet écran permet de paramétrer le % maximal et le % minimal de régulation auxquels la source va fonctionner. Ces pourcentages se rapportent à la pompe de circulation dans une source géothermique et au ventilateur dans une source aérothermique.
Page 128: Menu Informations (Installateur)
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' 6.6. Menu Informations (installateur) Système de captage Cet écran affiche le statut de fonctionnement de la pompe de captage principale. Il affiche également la température d'entrée et de sortie du collecteur de captage, ainsi que l'écart entre les deux relevés (DT).
Page 129: Changement De Mot De Passe
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' 6.9. Changement de mot de passe  / Rm V m Nouveau mot de passe 1. Cet écran permet de modifier le mot de passe d'accès au menu INSTALLATEUR (PW1). 7.
Page 130: Adresse Plan
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' 7.2. Adresse pLAN L'adresse de communication pLAN du gestionnaire e-source est la 14. L'adresse de communication pLAN de son panneau de commande doit donc être la 19. Aucune autre adresse ne peut être utilisée pour le gestionnaire e-source et son panneau de commande.
Page 131: Activation De L'e-Source Sur La Pompe À Chaleur Ou Sur La Cascade De Pompes À Chaleur
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' À l'issue de la configuration, si le panneau de commande n'affiche aucune image pendant plus de 10 secondes, répéter la configuration étape par étape. Si le problème persiste, vérifier que le logiciel du gestionnaire e-source est le bon et qu'il est correctement chargé.
Page 132: Identification Des Problèmes Et Solution
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' Toutes les sondes de température nécessaires à l'e-source, aux pompes à chaleur ecoGEO HP et au système de surveillance (le cas échéant) ont été installées conformément aux indications des sections 4.4 et 4.5. Pour de plus amples informations, se reporter aux manuels des pompes à...
Page 133: Spécifications Techniques
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' Erreur de communication Aucune communication pLAN n'est établie entre le gestionnaire e-source et le reste des éléments du réseau pLAN. Cette alarme provoque le verrouillage du système. Aucune source disponible Aucune source n'est disponible car toutes les sources paramétrées sont hors plage (cf.
Page 134: Schéma Électrique
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' 9.2. Schéma électrique CHiNT NH4-2-32 POWER SUPPLY COIL J10 FBUS1 J11 BMS2 J14 pLAN pCOOEM+ 24 Vac FBus BMS2 pLAN AI10 AI11 AI12...
Page 135: Tableau Des Raccordements Électriques
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' 9.3. Tableau des raccordements électriques SORTIES NUMÉRIQUES RACCORDEMENTS DESCRIPTION Borne de raccordement Borne du régulateur Type Signal Bloc I / DO1 pCOOEM+ / J16 / NO1 Activation 250 Vca/8 A max Commande de pompe de captage principale Bloc I / DO2 pCOOEM+ / J17 / Out2...
Page 136: Légende
ecoSMART e-source Manuel d'utilisation, d'installation et de service technique de l' SORTIES ANALOGIQUES RACCORDEMENTS DESCRIPTION Borne de raccordement Borne du régulateur Type Signal Bloc II / AO1 pCOOEM+ / J6 / Y1 Régulation de la pompe de captage principale Bloc II / AO2 pCOOEM+ / J6 / Y2 0-10 Vcc Régulation de la pompe ou du ventilateur de la source 1...
Page 137: Garantie Et Service Technique
11.1. Garantie du fabricant La société ECOFOREST est tenue responsable des défauts de conformité constatés sur les produits ou les pièces de rechange en accord avec la réglementation en vigueur dans le pays au sein duquel la vente s'est déroulée. Cette garantie n'est valable qu'à...
Page 138 ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst Inhoudstabel 1. Algemene informatie ................................4 1.1. Veiligheidsoverwegingen ..............................4 1.2. Onderhoud ..................................5 2. Algemene beschrijving ................................6 3. Installatie....................................6 3.1. Transport en hantering ..............................6 3.2. Afmetingen ..................................6 3.3.
Page 139 ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst 7.6. Eindinspectie en inbedrijfstelling ........................... 29 8. Identificatie en oplossing van problemen..........................30 8.1. Alarmlijst ..................................30 9. Technische specificaties ................................. 31 9.1. Tabel met technische gegevens ............................. 31 9.2. Elektrisch schema ................................. 32 9.3.
Page 140: Algemene Informatie
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst 1. Algemene informatie Wij danken u voor de aankoop van een ecoSMART e-source bronbeheer ecoGEO HP-warmtepomp. In deze handleiding treft u informatie aan over de installatie, inbedrijfstelling en probleemoplossing van het apparaat. Ook de eindgebruiker kan hier nuttige informatie vinden, zoals voor het doorbladeren van de schermen en het aanpassen via het bedieningspaneel.
Page 141: Onderhoud
Elke tussenkomst op de elektrische installatie van het apparaat moet worden uitgevoerd door een erkend technicus volgens de geldende lokale voorschriften en de instructies in deze handleiding.  Het apparaat moet worden gevoed met een externe schakelaar die alle circuits uitschakelt. Ecoforest beveelt de installatie aan van een externe automatische schakelaar voor elk van de stroombronnen GEVAAR! (voeding van het e-source beheer en voeding van de apparaten gecontroleerd door de digitale uitgangen DO).
Page 142: Algemene Beschrijving
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst 2. Algemene beschrijving Het ecoSMART e-source bronnenbeheer is een elektronische bediening, ontworpen voor het beheren van verschillende bronnen voor energie-aanvoer, zoals geothermische circuits of aerothermische units antivries/lucht. Hij kan werken met één enkele ecoGEO HP-warmtepomp of met een cascade van verschillende ecoGEO HP-warmtepompen bediend door een ecoSMART-toezichthouder.
Page 143: Montage En Demontage Van De Afdekking
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst 3.4. Montage en demontage van de afdekking Voor de montage en demontage van de afdekking is een inbussleutel van 4 mm vereist. Bouw het frontpaneel uit, draai hiertoe de vier schroeven los en trek aan het paneel. Figuur 3.2.
Page 144: Servicezones
 Het apparaat moet worden gevoed met een externe schakelaar die alle circuits uitschakelt. Ecoforest beveelt de installatie aan van een externe automatische schakelaar voor elk van de GEVAAR! stroombronnen (voeding van het e-source beheer en voeding van de apparaten gecontroleerd door de digitale uitgangen DO).
Page 145: Algemene Aanwijzingen
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst 4.1. Algemene aanwijzingen Hierna wordt de plaatsbepaling van de hoofdcomponenten in de verdeelkast aangegeven. Digitale uitgangen Algemene voeding DOxx 1/N/PE230Vac 50-60 Hz Control Power Supply 230V DO10 DO11 DO12 DO13 L1 L2/N PE Zekering transformator 230Vac0,5A...
Page 146 ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst Figuur 4.2. Algemeen schema van elektrische aansluitingen 1.
Page 147 ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst Figuur 4.3. Algemeen schema van elektrische aansluitingen 2.
Page 148 ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst  De schema's van de figuren 4.2 en 4.3 dienen enkel om de elektrische aansluitingen aan te duiden. Het hydraulische ontwerp van het aanvoersysteem moet worden uitgevoerd door een specialist. Het OPMERKING volledige of gedeeltelijke gebruik, alsmede elke reproductie of overdracht aan derden, is verantwoordelijkheid van het installatiebedrijf.
Page 149 ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst Control Power Supply 230V L1 L2/N PE DO10 DO11 DO12 DO13 pLAN BMS2 FBus AI10 AI11 AI12 DI7 DI8 24 Vac Figuur 4.5. Voorbeeld van aansluiting van spanningsvrije digitale ingangen.  U kunt externe apparaten van 24 Vac rechtstreeks aansluiten vanop het e-source beheer, het totaal van de aangesloten apparaten mag 36 VA of 1,5 A niet overschrijden.
Page 150: Elektrische Voeding
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst Digitale uitgangen naar relais (DOxx) De klemmenstrook van relais levert digitale uitgangen voor bediening van externe apparaten, zoals circulatiepompen, ventilatoren of kleppen alles / niets. Elk van de relais moet extern worden gevoed met de bedrijfsspanning van het te bedienen component. De voeding van elk relais gebeurt afzonderlijk, zodat verschillende bedrijfsspanningen kunnen worden gebruikt voor elke relais.
Page 151: Temperatuursensors In Inlaat En Uitlaat Van De Aanvoercollector
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst Type voeding Type bescherming / Uitschakelkracht Aanbevolen kabeldoorsnede 1/N/PE 230 V / 50-60 Hz Magnetische, thermische en differentieel / 1A 1,5 mm Tabel 4.1. Kenmerken van de elektrische voeding van het e-source beheer. Control Power Supply 230V DO10...
Page 152: Bediening Van De Bronnen
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst 4.5. Bediening van de bronnen Vier onafhankelijke bronnen kunnen worden bediend. Elektrische aansluitingen voor de bediening van elke bron zijn als volgt. Bron 1: aanvoer Aerothermisch Signaal Type Connector Ingang van alarmsignaal van de bron Digitale ingang Spanningsvrij (0V) Activering van de pomp of de klep van de bron...
Page 153: Buscommunicatie
Figuur 4.12. Aansluitschema van de communicatiekabel bus pLAN voor installaties met cascade van warmtepompen. Er bestaan andere Ecoforest-apparaten die onderling ook kunnen communiceren via hun pLAN-poorten. Indien u het e-source beheer wilt gebruiken in een installatie met verschillende Ecoforest-controllers (bv. een cascade van verschillende ecoGEO HP- warmtepompen met een ecoSMART-toezichthouder) dan zal deze deel uitmaken van het pLAN-netwerk samen met de overige controllers.
Page 154: Bedieningspaneel
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst  Indien bij het toetreden tot een menu het onderstaande scherm getoond wordt,   geeft dit aan dat de service waartoe u wilt toetreden niet door de servicedienst 5 ingesteld is. 5.1.
Page 155: Actieve Componenten
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst 5.3. Actieve componenten In dit veld worden de hoofdcomponenten weergegeven die geactiveerd zijn. Bovendien wordt voor de ventilator en de modulerende circulatiepompen een verbruiksbalk weergegeven. Hoofdaanvoerpomp geactiveerd Geothermische bron geactiveerd (bron 1) Geothermische bron geactiveerd (bron 2) Wachttijd Het apparaat wordt geïnitialiseerd STAND...
Page 156: Afstelling Van Parameters
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst XXXXXX XXXXXX XXXXXX Figuur 5.3. Doorbladeren van de lijst van gebruikersmenu's. 5.7. Afstelling van parameters Volg onderstaande stappen op om een parameter te wijzigen: Zoek het scherm waarin zich de te wijzigen parameter bevindt (zie paragraaf 0). Druk, met de cursor in stand 1, op voor toegang tot het scherm en verplaats de cursor naar de parameter van stand 2.
Page 157: Menu Klok
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst 5.8. Menu KLOK Datum/Uur Hiermee kan de dag van de week, de datum (DD/MM/JJ) en het uur (UU:MM formaat 24 u) van de controller worden afgesteld. Wijziging uur Hiermee kunnen de parameters afgesteld worden die de automatische wijziging van het uur bepalen tussen de seizoenen (herfst-winter / lente-zomer).
Page 158: Menu Alarmen
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst 5.10. Menu ALARMEN Druk op voor snelle toegang tot het menu alarmen vanuit het hoofdscherm. Actieve alarmen Op deze schermen worden de alarmen weergegeven die aangetroffen zijn of die actief gevonden werden. De knop brandt permanent indien er een actief alarm is dat het systeem vergrendelt.
Page 159: Selectie Van De Taal
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst 6.1. Selectie van de taal Taal Maakt het mogelijk de taal te selecteren voor de controller van de warmtepomp. Taal 4. Maakt het mogelijk het selectiescherm voor taal te activeren dat weergegeven wordt bij het opstarten van de controller.
Page 160: Configuratie Van Elke Bron
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst Bediening van de hoofdaanvoerpomp 1. Voor het activeren of deactiveren van het gebruik van een hoofdaanvoerpomp. 2. Voor het configureren van de maximale en minimale snelheid waaraan de pomp kan werken. Volgorde van prioriteit voor inschakeling: Stelt de volgorde voor inschakeling van de beschikbare bronnen in.
Page 161: Configuratie Van Beschermingen
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst Regeling van de bron 1, 2, 3 en 4 Voor het configureren van het % voor maximale en minimale regeling waarbij de bron werkt. Dit gebeurt voor de circulatiepomp in een geothermische bron en voor de ventilator in een aerothermische bron.
Page 162: Informatiemenu (Installateur)
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst 6.6. Informatiemenu (installateur) Aanvoersysteem Toont de werkingsstaat van de hoofdaanvoerpomp. Toont ook de in- en uitlaattemperatuur van de aanvoercollector, en het verschil tussen beide (DT). Geothermische of aerothermische bron 1, 2, 3 en 4 1.
Page 163: Wijzigen Van Het Wachtwoord
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst 6.9. Wijzigen van het wachtwoord  / Rm V m Nieuw wachtwoord 1. Maakt het mogelijk het wachtwoord voor toegang tot het INSTALLATEURSMENU (PW1) te wijzigen. 7. Configuratie en inbedrijfstelling  Voordat u de configuratie start van de bediening, zorg dat de pLAN-aansluitklemmen losgekoppeld zijn.
Page 164: Plan-Adres
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst 7.2. pLAN-adres Het pLAN-communicatieadres van het e-source beheer is 14. Daarom moet het pLAN-communicatieadres van het bedieningspaneel 19 zijn. Het is niet mogelijk andere adressen aan te wenden voor het e-source beheer en het bedieningspaneel. Controlleradres Adres van het bedieningspaneel Apparaat...
Page 165: Instelling Van De E-Source Op De Warmtepomp Of De Cascade Van De Warmtepompen
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst Indien bij het voltooien van de configuratie van het bedieningspaneel er geen beeld zichtbaar is gedurende meer dan 10 seconden herhaal dan stap voor stap de configuratie. Indien dit aanhoudt, controleer dan dat de software van het e-source beheer correct is en naar behoren geüpload is.
Page 166: Identificatie En Oplossing Van Problemen
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst De pLAN-buscommunicatiekabel is aangesloten tussen het e-source beheer en de rest van het pLAN-netwerk (warmtepompen ecoGEO HP, toezichthouder, etc.) volgens de aanwijzingen in paragraaf 4.6. Raadpleeg de handleidingen van de ecoGEO HP-warmtepompen en die van de toezichthouder voor meer informatie. Alle nodige temperatuursensors zijn geïnstalleerd op de e-source, op de ecoGEO HP-warmtepompen en op de toezichthouder indien aanwezig, volgens de aanwijzingen in paragrafen 4.4 en 4.5.
Page 167: Technische Specificaties
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst Communicatiestoring Het e-source beheer heeft geen pLAN-communicatie met de overige elementen van het pLAN-netwerk. Dit alarm leidt tot de vergrendeling van het systeem. Geen bronnen beschikbaar Er zijn geen bronnen beschikbaar want alle geconfigureerde bronnen liggen buiten bereik (zie paragraaf 0) of in alarm door externe digitale ingang (zie paragraaf 0).
Page 168: Elektrisch Schema
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst 9.2. Elektrisch schema CHiNT NH4-2-32 POWER SUPPLY COIL J10 FBUS1 J11 BMS2 J14 pLAN pCOOEM+ 24 Vac FBus BMS2 pLAN AI10 AI11 AI12...
Page 169: Tabel Elektrische Aansluitingen
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst 9.3. Tabel elektrische aansluitingen DIGITALE UITGANGEN AANSLUITINGEN BESCHRIJVING Aansluitklem Terminal controller Type Signaal Blok I / DO1 pCOOEM+ / J16 / NO1 Activering 250Vac / max. 8A Bediening hoofdaanvoerpomp Blok I / DO2 pCOOEM+ / J17 / Out2 Activering 250Vac / max.
Page 170: Symbolen
ecoSMART e-source Handleiding voor gebruiker, installateur en servicedienst ANALOGE UITGANGEN AANSLUITINGEN BESCHRIJVING Aansluitklem Terminal controller Type Signaal Blok II / AO1 pCOOEM+ / J6 / Y1 Regeling hoofdaanvoerpomp Blok II / AO2 pCOOEM+ / J6 / Y2 0-10Vdc Regeling pomp of ventilator bron 1 Blok II / AO3 pCOOEM+ / J6 / Y3 0-10Vdc...
Page 171: Garantie En Servicedienst
11.Garantie en servicedienst 11.1. Garantie van de fabrikant ECOFOREST is aansprakelijk voor tekortkomingen die opduiken aan het product of de onderdelen volgens de geldende wetgeving van het land van de aankoop. Deze garantie is enkel geldig in het land van aankoop.
Page 172 ECOFOREST GEOTERMIA, S.L. Polígono industrial A Pasaxe C/15 - nº22 - parcela 139 36316 - Vincios / Gondomar - Pontevedra (Spain) Tel.: +34 986 262 184 / +34 986 417 700 Fax: +34 986 262 186 e-mail: Info@ecoforest.es http://www.ecoforest.es The manufacturer reserves the right to make any necessary changes to the contents of this manual without prior notice.

ECOFOREST ecoSMART e-manager Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour ECOFOREST ecoSMART e-manager

Sommaire des Matières pour ECOFOREST ecoSMART e-manager

Table des Matières