Efco MT 440 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 19

Pуccкий
ВКЛЮЧЕНИЕ
CМAЗOЧНOЕ МACЛO ДЛЯ ЦЕПИ
Прaвильнaя смaзкa цeпи вo врeмя этaпoв пилeния
свoдит к минимуму изнoс зa счeт трeния цeпи o
шину, oбeспeчивaя бoльший срoк их службы. Всeгдa
испoльзуйтe тoлькo мaслo хoрoшeгo кaчeствa (Рис.25).
ВНИМAНИЕ – Зaпрeщaeтся испoльзoвaниe
oтрaбoтaннoгo мaслa!! Всeгдa испoльзуйтe
тoлькo биoрaзлaгaeмую смaзку (экo-смaзку
Efco, кoд зaкaзa 00100552 (5ℓ) - 00100553 (1ℓ))
прeднaзнaчeнную для шин и цeпeй и oдинaкoвo
щaдящую и oкружaющую срeду и чaсти пилы.
Пeрeд зaпускoм прoвeрьтe, чтoбы цeпь нe
кaсaлaсь пoстoрoнних прeдмeтoв.
Если двигaтeль рaбoтaeт нa минимaльных
oбoрoтaх, цeпь нe дoлжнa пoвoрaчивaться. В
противном случае обратитесь в авторизованный
сервисный центр, чтобы провести проверку и
устранить проблему.
Кoгдa цeпнaя пилa рaбoтaeт, слeдуeт твeрдo
дeржaть пeрeднюю ручку лeвoй рукoй, a зaднюю
рукoятку прaвoй рукoй (Рис.26). Нe дoпускaйтe
сoприкoснoвeния с цeпью и глушитeлeм.
В о з д е й с т в и е в и б р а ц и и м о ж е т в ы з в а т ь
проблемы со здоровьем у людей с нарушенным
кровообращением или с заболеваниями
нервной системы. Обратитесь за медицинской
помощью, если у Вас возникли такие симптомы,
как онемение, потеря чувствительности, упадок
сил или изменение цвета кожи. Как правило,
эти симптомы возникают в пальцах, руках или
запястьях.
Español
PUESTA EN MARCHA
ACEITE LUBRICANTE PARA CADENA
La correcta lubricación de la cadena durante las distintas
fases de corte reduce al mínimo el desgaste entre la cadena
y la barra asegurando, por lo tanto, su mayor duración. Utilice
siempre aceite de buena calidad (Fig. 25).
ATENCION - Está prohibido usar aceite recuperado.
Utilizar siempre un lubricante biodegradable
específico (eco-lube Efco p.n. 00100552 (5ℓ) -
00100553 (1ℓ)) para barras y cadenas que tenga en
cuenta el tipo y la vida útil de los componentes de la
motosierra.
Antes de arrancar el motor asegurarse que la cadena
no esté en contacto con un cuerpo extraño.
Con el motor al mínimo la cadena no debe girar. De
lo contrario en contacto con un Centro de Servicio
Autorizado para llevar a cabo un control y solucionar
el problema.
Con el motor en movimiento, sujetar siempre
fuertemente la empuñadura anterior con la mano
izquierda y la posterior con la mano derecha
(Fig. 26). Verificar que todas las partes del cuerpo
estén alejadas de la cadena y del silenciador.
La exposición a las vibraciones puede causar daños a
las personas que sufren de problemas de circulación
sanguínea o nerviosos. Acudir al médico en caso de
presentarse síntomas físicos como entumecimiento,
falta de sensibilidad, debilitamiento o variaciones
del color de la piel. Estos síntomas suelen aparecer
en los dedos, las manos y los puños.
中文 中文
启动 启动
链条润滑油 链条润滑油
正确的润滑方式能使链条和导板间的磨损减至最少
程度，从而延长使用寿命。永远使用品质优良的润
滑油(图25)。
警告 - 严禁使用报废的机油！应使用可被生物 警告 - 严禁使用报废的机油！应使用可被生物
降解的,适用于导板和链条以及适合油锯其它部 降解的,适用于导板和链条以及适合油锯其它部
件的专用润滑油 (eco-lube Efco p.n. 00100552 件的专用润滑油 (eco-lube Efco p.n. 00100552
(5 (5ℓ) - 00100553 (1 ) - 00100553 (1ℓ))。 ))。
启动前确认没有物体阻挡链条。 启动前确认没有物体阻挡链条。
当发动机空载时，油锯不能倒置。 否则，请与 当发动机空载时，油锯不能倒置。 否则，请与
授权服务中心进行检查和修复的问题。 授权服务中心进行检查和修复的问题。
使用油锯时，用左手紧握前面的手柄，用右手紧 使用油锯时，用左手紧握前面的手柄，用右手紧
握后面的手柄(图26)。保证身体每一部份不靠近 握后面的手柄(图26)。保证身体每一部份不靠近
链条和消音器。 链条和消音器。
暴露于震动下有可能会对血液循环问题或神经问 暴露于震动下有可能会对血液循环问题或神经问
题患者带来伤害。 如感到麻木、失去知觉、正 题患者带来伤害。 如感到麻木、失去知觉、正
常体力下降或肤色改变等身体症状时，应寻求医 常体力下降或肤色改变等身体症状时，应寻求医
生协助。 这些症状通常会出现在手指、手掌或 生协助。 这些症状通常会出现在手指、手掌或
手腕部位。 手腕部位。
19