1. Manuels
  2. Marques
  3. Efco Manuels
  4. Tronçonneuses
  5. MT 1800E
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

Efco MT 1800E Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 41

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MT 1800E - MT 2000E
I
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
GB
OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK
F
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GR
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
TR
ELEKTRICLI MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
RUS
UK
PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Efco MT 1800E

Sommaire des Matières pour Efco MT 1800E

  • Page 1 MT 1800E - MT 2000E MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN ELEKTRICLI MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU BEDIENUNGSANLEITUNG NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ MANUAL DE INSTRUCCIONES PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ...
  • Page 7 Italiano English Français Deutsch Español Nederlands Português Ελληνικα Türkçe Česky Pуccкий Polski...

  • Page 9: Table Des Matières

    1. S P I E G A Z I O N E S I M B O L I E ISTRUZIONI ORIGINALI AV V E R T E N Z E D I S I C U R E Z Z A (Fig.1) INTRODUZIONE Per un corretto impiego della macchina e per...

  • Page 10: Componenti Dell'elettrosega

    2. COMPONENTI DELL’ELETTROSEGA far perdere il controllo dell’utensile. (Fig. 2) 2) Sicurezza elettrica a) La spina dell’utensile elettrico deve 1. Pulsante di sicurezza corrispondere alla presa. Non bisogna 2. Interruttore di funzionamento mai modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con utensili 3.
  • Page 11 protezione quali maschere anti-polvere, d a l l ’ u t e n s i l e e l e t t r i c o p r i m a d i calzature di sicurezza antiscivolo, casco di effettuare qualsiasi regolazione, sicurezza o protezioni per l’udito riducono cambiare accessori o riporre gli utensili la possibilità...
  • Page 12 funzionare le seghe a catena può far si che i c at e n a b i s o g n a s e m p re m e t t e re l a vestiti o il corpo rimangano impigliati nella copertura della barra di guida.
  • Page 13 Il contraccolpo è il risultato di un cattivo uso i s t r u i t i i n m o d o s p e c i f i co s u l l ’ u s o. dell’utensile e/o di procedure o di condizioni di L’operatore alla prima esperienza deve funzionamento non corrette e può...

  • Page 14: Montaggio Barra E Catena

    Ruotare il disco (C) in senso antitaglio. La giacca, la salopette e i gambali orario per pretensionare la catena. di protezione antitaglio Efco sono l’ideale. - Rimontare il carter (B, Fig.10) inserendo l’invito Non portare abiti, sciarpe, cravatte o monili (L, Fig.9) nell’apposito alloggiamento e serrare...

  • Page 15: Avviamento

    nuove possono allungarsi notevolmente; - Prima di ogni rifornimento pulire la zona intorno al tappo (A, Fig. 13) affinchè nessuna questo è normale durante il periodo di impurità entri nel serbatoio. rodaggio. - Durante il lavoro controllare visivamente il livello d’olio disponibile (B).  ...

  • Page 16: Allacciamento Alla Rete

    l ’elettrosega e fare riparare le par ti - Prima di fare partire il motore controllare danneggiate, se necessario. che la presa sia dotata di un salvavita con - Gli operatori mancini devono attenersi corrente d’intervento non superiore ai 30 alle stesse istruzioni.

  • Page 17: Arresto Motore

    6. ARRESTO MOTORE USI VIETATI Non eseguire lavori forestali (abbattimento e Rilasciando l’interruttore (B, Fig. 16) si otterrà sramatura) poiché il collegamento a cavo non l’arresto immediato della catena, mentre il garantisce la necessaria mobilità e sicurezza motore si arresterà per inerzia. richiesta da tali operazioni.

  • Page 18: Manutenzione

    posizione. Non cercare di liberare la catena - Usare estrema precauzione tagliando rami tirando l’impugnatura della elettrosega. piccoli o arbusti che possono bloccare la catena, o essere proiettati contro di voi e Utilizzare l’artiglio (Fig.19) per fissare la farvi perdere l’equilibrio. macchina sul legno prima di iniziare a tagliare e usarlo come punto di leva durante il taglio.

  • Page 19: Manutenzione Straordinaria

    C O N T R O L L O / S O S T I T U Z I O N E D E L L E delimitatore di profondità si può aumentare SPAZZOLE DI CONTATTO il rischio di contraccolpi. O g n i 1 0 0 o r e d i l a v o r o è...

  • Page 20: Rimessaggio

    TABELLA DI MANUTENZIONE Vi preghiamo di notare che i seguenti intervalli di manutenzione si applicano solamente per le normali condizioni di funzionamento. Se il vostro lavoro quotidiano è più gravoso rispetto al normale gli intervalli di manutenzione devono essere ridotti di conseguenza. Macchina completa Ispezionare: perdite, crepe e usura Controlli: interruttore di...

  • Page 21: Tutela Ambientale

    In ogni caso dovranno essere rispettate le provvederanno al riciclaggio dei materiali. locali legislazioni vigenti in materia. 10. DATI TECNICI MT 1800E MT 2000E Potenza 1800 W 2000 W Tensione...

  • Page 22: Dichiarazione Di Conformità

    1. Genere: EFCO MT 1800E - MT 2000E 2. Marca: / Tipo: 113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E) 3. identifi cazione di serie: 114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E) 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 2014/35/EU - 2011/65/EC è...

  • Page 23: Certificato Di Garanzia

    12. CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina è stata concepita e realizzata manomissioni, attraverso le più moderne tecniche produttive. • Utilizzo di lubrificanti o combustibili non La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti adatti, per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto •...

  • Page 24: Risoluzione Dei Problemi

    13. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE: fermare sempre l’unità e scollegare il cavo di alimentazione dalla rete prima di effettuare tutte le prove correttive raccomandate nella tabella sottostante, tranne che venga richiesto il funzionamento dell’unità. Quando si sono verificate tutte le possibili cause e il problema non è risolto, consultare un Centro Assistenza Autorizzato.

  • Page 25: Explanation Of Symbols And

    1. EXPLANATION OF SYMBOLS AND TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS SAFETY WARNINGS (Fig.1) INTRODUCTION 1. Read operator’s instruction book before For correct use of the machine and to avoid operating this machine. accidents, do not start working until you have 2. Wear head, eye and ear protection. read this manual carefully.

  • Page 26: Elettric Saw Components

    2. ELEC TRIC SAW COMPONENTS 2) Electrical safety (Fig. 2) a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any 1. Safety button way. Do not use any adapter plugs with ear thed (grounded) power tools. 2.
  • Page 27 untrained users. connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power parts, breakage of parts and any other tools that have the switch on invites condition that may affect the power accidents.
  • Page 28 Tip contact in some cases may cause a sudden • We a r s a f e t y g l a s s e s a n d h e a r i n g protection. Further protective equipment reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.
  • Page 29   WARNING: The power supply system is moving. During work use the teeth as a on your unit produces a very low- support point. intensity electromagnetic field. This field 10 - Ensure that trees fall in a safe direction. could interfere with certain pacemakers. To reduce the risk of serious or fatal injury, 11 - It is prohibited to fit any device other than persons with pacemakers should consult...

  • Page 30: Fitting The Bar And Chain

    Wear anti-cut gloves. chain tension. An excessively slack chain increases the risk of kickback and the chain may Efco offers a complete range of safety ride out of the bar channel; these events can equipments. cause injury the operator and damage to the chain.

  • Page 31: Starting

    Always use biodegradable lubrificant   WARNING - Before connecting the plug (eco -lube Efco p.n. 001001552 (5ℓ) - to the network check that the voltage 001001553 (1ℓ)) which is specific for bar and corresponds to the technical data shown below.

  • Page 32: Stopping The Engine

    Fasten the extension cable in the WARNING - In order for the chain to turn, corresponding cable holder (D, Fig.15) the accelerator lever must be pressed! each time before use. After several minutes of use / cutting, the chain tension must be rechecked: EXTENSION CABLES RECOMMENDED LENGHT (230 V) •...

  • Page 33: Prohibited Use

      during working phases. It is actuated, with WARNING - Do not use for sawing consequent instant locking of the chain, when in the rain, or in wet or very humid the operator presses the lever (Fig. 17). environments (the power saw is not water The chain brake is released by pulling the proofed), when visibility is poor or in very lever towards the operator (Fig.

  • Page 34: Maintenance

    - Be extremely careful when working on General cleaning • Keep the tool clean. Remove all woodchips slopes or uneven surfaces. after each use and before stowing the tool - Stop the motor before setting the chain saw away. down. •...

  • Page 35: Chain Sharpening

    may result in serious injury or death to the ensure wear is even, thus extending its working operator or third parties. life. Loosen the screw (D, Fig.25) and remove the tensioning disk (A) from bar (B). Ensure the rubber washer (C) is not worn or broken. Rotate the bar and secure the disk with screw.

  • Page 36: Maintenance Chart

    MAINTENANCE CHART Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating conditions only. If your daily work requires longer than normal or harsh cutting conditions are present the suggested intervals should be shortened accordingly. Complete Machine Inspect (Leaks, Cracks, and Wear) Controls (on/off switch, safety Check Operation button)

  • Page 37: Environmental Protection

    In all cases, applicable local legislation must where the material will be recycled. be complied with. 10. TECHNICAL DATA MT 1800E MT 2000E Power 1800 W 2000 W Voltage 230V...

  • Page 38: Declaration Of Conformity

    1. Type: EFCO MT 1800E - MT 2000E 2. Trademark: / Type: 113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E) 3. serial identifi cation 114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E) complies with the requirements 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 2014/35/EU - 2011/65/EC...

  • Page 39: Warranty Certificate

    12. WARRANTY CERTIFICATE T h i s m a c h i n e h a s b e e n d e s i g n e d a n d - the machine has been used for improper m a n u f a c t u re d u s i n g t h e m o s t m o d e r n purposes or has been modified in any techniques.
  • Page 40 13. TROUBLESHOOTING WARNING: always stop the unit and disconnect the power cable from the mains before carrying out any of the corrective checks recommended in the table below, except when they require the unit to be in operation. When you have checked all the possible causes listed and you are still experiencing the problem, see your Servicing Dealer.

  • Page 41: Explication Des Symboles Et Regles De Securite

    1. EXPLICATION DES SYMBOLES ET TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES REGLES DE SECURITE (Fig.1) INTRODUCTION 1. Lire le manuel avant d’utiliser cette Pour un emploi correct de la machine et pour machine. éviter tout accident, ne commencez pas le 2. Porter casque, visière et protège-oreilles. travail sans avoir préalablement lu ce manuel 3.

  • Page 42: Composants De La Tronçonneuse Electrique (Fig. 2)

    2. COMPOSANTS DE LA poudres ou les fumées. c) Éloigner les enfants et les personnes TRONÇONNEUSE ELECTRIQUE (Fig. 2) présentes durant l’utilisation d’un outil 1. Bouton de sécurité électrique. Toute distraction peut entraîner la perte de contrôle de l’appareil. 2. Bouton de fonctionnement 3.
  • Page 43 c) Avant de procéder à un réglage, d’inattention pour se provoquer des blessures. remplacer un accessoire ou ranger b) Porter les équipements de protection l’outil, le débrancher du secteur ou des individuelle (EPI). Toujours porter des batteries. Ces mesures de sécurité évitent protections pour les yeux.
  • Page 44 casser et de provoquer un contrecoup. poignée arrière et la main gauche la poignée avant. Ne jamais échanger la position • Maintenir les poignées sèches, propres et des mains durant l’utilisation de la tronçonneuse sans traces d’huile et de graisse. Les pour ne courir aucun risque.

  • Page 45: Utilisez Uniquement Des Guides De La Longueur Indiquée Dans Le Tableau

    au-dessus de la hauteur des épaules. Ceci 5 - Contrôler que la tension et la fréquence, pour éviter tout contact involontaire avec les indiquées sur l’étiquette qui se trouve sur extrémités du corps et pour assurer le contrôle la tronçonneuse électrique, correspondent de la tronçonneuse en cas d’imprévu.

  • Page 46: Assemblage Barre Et Chaîne

    - Aligner la barre (E, Fig.8) et la chaîne (D) pour et les jambières de protection anti-coupe les assembler au pignon (F) et au goujon (G). Efco sont l’idéal. Ne portez pas de vêtements, Mettre la chaîne autour du pignon puis écharpes, cravates ou bijoux qui risqueraient de encastrer la barre sur le goujon.

  • Page 47: Mise In Route

    Utiliser toujours lubrifiant biodégradable sa longévité. La durée de la chaîne dépend de (eco -lube Efco p.n. 001001552 (5ℓ) - sa tension et de sa lubrifi cation. 001001553 (1ℓ)) spécifique pour barre et chaine dans le plus grand respect de la - Tourner la bague (H, Fig.10) jusqu’à...

  • Page 48: Branchement Au Reseau

      L'exposition aux vibrations peut - Après avoir branché la prise de courant, entraîner des problèmes aux personnes m e t t re e n m a rc h e e n a p p u y a n t l a souffrant de troubles circulatoires ou de tronçonneuse électrique sur le terrain de nature nerveuse.

  • Page 49: Arret Du Moteur

    6. ARRET DU MOTEUR et élagage) car le branchement par câble ne garantit pas la mobilité nécessaire et la sécurité En relâchant l'interrupteur (B, Fig. 16), la chaîne requise pour de telles opérations. s'arrêtera immédiatement tandis que le moteur s'arrêtera par inertie.  ...

  • Page 50: Précautions Pour La Zone De Travail

      ATTENTION - Si le guide coince dans une - Veillez à ce que les poignées soient toujours entaille, arrêtez le moteur, soulevez le propres et sèches. tronc et changez-le de position. Ne tentez - Pendant la coupe d’un tronc ou d’une pas de libérer la chaîne en tirant sur la branche en tension, faites attention à...

  • Page 51: Controle/Substitution Des Brosses De Contact

      CONTROLE/SUBSTITUTION DES BROSSES DE Suivre les instructions du fabricant pour aiguiser et entretenir la chaîne de la scie. CONTACT Le risque de contre-coups augmente au fur Toutes les 100 heures de travail, il est nécessaire et à mesure que la hauteur du limiteur de de faire contrôler les brosses de contact.

  • Page 52: Remissage

    TABLEAU D'ENTRETIEN Les intervalles d'entretien signalés ici sont valables exclusivement en cas de conditions normales de fonctionnement. Si le travail quotidien s'avère plus contraignant que prévu, réduire en conséquence les intervalles d'entretien. Machine complète Vérifi er : fuites, craquelures et niveau d'usure Contrôles : bouton de Vérifi er le fonctionnement...

  • Page 53: Protection De L'environnement

    Dans tous les cas, respecter les législations et spécialisés qui pourvoiront au traitement des déchets. règlements en vigueur en la matière. 10. DONNEES TECHNIQUES MT 1800E MT 2000E Puissance 1800 W 2000 W Tension 230V Fréquence...

  • Page 54: Declaration De Conformité

    1. Catégorie: 2. Marque: / Type: EFCO MT 1800E - MT 2000E 113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E) 3. identifi cation de série 114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E) est conforme aux spécifi cations de la...

  • Page 55: Certificat De Garantie

    12. CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a été conçue et réalisée avec les - d’absence manifeste d’entretien, techniques de production les plus modernes. Le - d ’ u t i l i s a t i o n i n c o r r e c t e o u d e fabricant garantit ses produits pendant une manipulation du produit, période de 24 mois à...

  • Page 56: Résolution Des Problèmes

    13. GUIDE AU RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ATTENTION : toujours arrêter l'outil et débrancher le câble d'alimentation du réseau avant d'intervenir selon les indications du tableau ci-dessous, sauf indication contraire. Si le problème persiste après avoir vérifié toutes les causes possibles indiquées, contacter un Centre d'Assistance Agréé.

  • Page 57: Erläuterung Der Symbole

    1. ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE- ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN U N D S I C H E R H E I TS H I N W E I S E (Abb.1) EINLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung vor Arbeitsbeginn 1. Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch, um mit dem Aufsitzmäher lesen.

  • Page 58: Sicherheitshinweise

    2. BAUTEILE DER ELEKTROSÄGE 2) Elektrische Sicherheit a) Die Stecker-Steckdosenkombination (Abb. 2) des Elektrogeräts muss aufeinander abgestimmt sein. Änderungen am 1. Sichereitsschalter Stecker sind in jedem Fall untersagt. 2. Ein/Ausschalter Verwenden Sie keine Adapter bei 3. Kettenbremse g e e r d e t e n ( g e g e n M a s s e 4.
  • Page 59 R a u s c h m i t t e l n , A l k o h o l o d e r b) Verwenden Sie das Elektrogerät auf Medikamenten stehen (Abb.1, Seite keinen Fall bei fehlerhaften Ein- und 18).
  • Page 60 Fachpersonal und ausschließlich durch Dünnschichtige Werkstoffe können sich in der Verwendung von Originalersatzteilen Ke t t e ve r ka n t e n u n d i n I h re R i c h t u n g reparieren.
  • Page 61 integrierten Sicherheitsvorrichtungen. Der Herzschrittmachers zu Rate ziehen. Anwender einer Kettensäge sollte verschiedene Vorsichtsmaßnahmen treffen, um die Unfall- ACHTUNG! – Nationale Verordnungen oder Verletzungsgefahr beim Schneiden zu können den Gebrauch des Geräts einschränken. beseitigen. 1 - Verwenden Sie das Gerät erst, wenn Sie in R ü...

  • Page 62: Schwert- Und Kettenmontage

    Tabelle angegebenen Länge benutzen Tragen Sie Schnittschutzhandschuhe. (seite 65). Efco bietet ein komplettes Sortiment von 17 - Lassen Sie die Elektrosäge nur von Sicherheitsausrüstungen. Pe r s o n e n b e n u t ze n , d i e d a s G e r ä t r i c h t i g b e d i e n e n k ö...

  • Page 63: Anlassen

    V e r w e n d e n S i e i m m e r b i o l o g i s c h dar und kann diesen beschädigen. Eine abbaubares Spezialschmiermittel für vorschriftsmäßig gespannte Kette garantiert Stangen und Ketten (eco-lube Efco p.n. die besten Schnittergebnisse, höchste 001001552 (5ℓ) - 001001553 (1ℓ)), um die Arbeitssicherheit und lange Nutzdauer der Umwelt zu schonen, Bedienungsmann Kette.

  • Page 64: Motor Abstellen

      Für Personen mit Kreislaufstörungen - Halten Sie die Griffe fest in beiden Händen und u n d n e r v ö s e n L e i d e n k ö n n e n drücken Sie erst auf den Sichereitsschalter V i b r a t i o n e n g e s u n d h e i t s s c h ä...

  • Page 65: Gebrauch

    7. GEBRAUCH Holz verwendet werden. Es ist untersagt andere Materialien damit zu schneiden. Das SICHERHEITSEINRICHTUNGEN V i b r i e r e n u n d d e r R ü c k s t o ß s i n d Die Elektrosäge ist mit zwei verschiedenen u n t e r s c h i e d l i c h u n d...

  • Page 66: Wartung

    (Abb.19) vor dem Schnitt am Holz fest und plötzliche Nachlassen der Spannung des verwenden Sie die Kralle während des Schnitts Holzes. als Hebelpunkt. - Seien Sie besonders vorsichtig beim Abschneiden kleiner Äste oder Zweige, die die Kette blockieren oder gegen Sie fliegen V O R S I C H T S M A S S R E G E L N F Ü...

  • Page 67: Ausserordentliche Wartung

    Arbeitsstunden von der Vertragswerkstatt der Kette. Bei verminder ter Höhe des oder vom Fachhändler kontrolliert und nach T i e f e n r e g l e r s k a n n d i e G e f a h r v o n 200 Arbeitsstunden ersetzt werden.

  • Page 68: Längerung

    WARTUNGSTABELLE Die folgenden Wartungsintervalls gelten ausschließlich bei Einsatz der Kettensäge unter normalen Betriebsbedingungen. Falls Ihre tägliche Arbeit unter schwereren Bedingungen als normal durchgeführt wird, müssen die Wartungsintervalle entsprechend verkürzt werden. Komplettes Gerät Inspektionen: Leckagen, Risse und Verschleiß Kontrollen: Ein/Ausschalter und Funktionsweise überprüfen Sichereitsschalter Kettenbremse...

  • Page 69: Umweltschutz

    Beachten Sie auf jeden Fall die einschlägigen Wertstoffstellen für das nachträgliche Recycling zugeführt werden. örtlichen Bestimmungen. 10. TECHNISCHE ANGABEN MT 1800E MT 2000E Leistung 1800 W 2000 W Spannung...

  • Page 70: Konformitats-Erklarung

    1. Baurt: EFCO MT 1800E - MT 2000E 2. Marke: / Typ: 113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E) 3. Serien-Identifi zierung: 114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E) den Bestimmungen des Erlasses 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 2014/35/EU - 2011/65/EC...

  • Page 71: Garantieschein

    12. GARANTIESCHEIN Diese Maschine ist nach den modernsten 4) Die Garantie erlischt in folgenden Fällen: Fertigungstechniken entwickelt und hergestellt - Offensichtliche Wartungsversäumnisse worden. Der Hersteller garantier t seine - Unsachgemäße Ver wendung bz w. Produkte für einen Zeitraum von 24 Monaten Umrüstung des Produkts a b d e m K a u f d a t u m b e i P r i v a t - u n d - Benutzung nicht geeigneter Schmier-...

  • Page 72: Störungsbehebung

    13. STÖRUNGSBEHEBUNG ACHTUNG: stellen Sie vor Durchführung der in untenstehender Tabelle empfohlenen Prüfungen das Gerät immer ab, sofern nicht dessen Betrieb ausdrücklich erforderlich ist. Wenn alle möglichen Ursachen überprüft wurden, die Störung jedoch nicht behoben werden konnte, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle. Wenn ein Problem auftritt, dass nicht in dieser Tabelle aufgeführt ist, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle.

  • Page 73: Traducción De Las Instrucciones Originales

    1. E X P L I C A C I O N S I M B O LO S Y TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ORIGINALES (Fig.1) INTRODUCCIÓN 1. Antes de utilizar esta máquina, leer el Para utilizar correctamente la máquina y evitar accidentes, lea con atención este manual antes manual de instrucciones.

  • Page 74: Componentes De La Electrosierra

    2. COMPONENTS DE LA funcionamiento de una herramienta ELECTROSIERRA (Fig. 2) eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta. 1. Interruptor de seguridad 2) Seguridad eléctrica 2. Interruptor de funcionamiento a) La clavija de conexión de la herramienta 3.
  • Page 75 utilice una herramienta eléctrica. No a) No fuerce la herramienta eléctrica. utilice herramientas eléctricas si se Utilice la herramienta específica para encuentra cansado o bajo el efecto de cada trabajo. Una herramienta eléctrica drogas, alcohol o medicamentos. Un apropiada permite trabajar con mayor momento de distracción durante el uso de eficacia y seguridad, respetando las una herramienta eléctrica puede ser causa...
  • Page 76 5) Asistencia ramas jóvenes. Las ramas delgadas se pueden a) Haga reparar las herramientas enredar en la cadena dentada y, al soltarse, eléctricas solo por técnicos autorizados golpear al operario haciéndole perder el y con recambios originales. Esto equilibrio. garantiza la seguridad de la herramienta a •...
  • Page 77 El rebote es el resultado de un uso incorrecto de primera vez. la herramienta o de procedimientos o 2 - L a e l e c t ro s i e r r a d e b e s e r u t i l i z a d a condiciones de funcionamiento incorrectos, y se solamente por personas adultas, en buenas puede evitar del siguiente modo:...

  • Page 78: Montaje De La Barra Y La Cadena

    La chaqueta, el peto y correr por la ranura de la barra. las polainas de protección Efco son ideales. - Para el ensamblaje, alinee la barra (E, Fig. 8) y No llevar ropa, bufandas, corbatas o adornos que puedan ser atrapados por la madera o la la cadena (D) con el piñón (F) y el espárrago...

  • Page 79: Puesta En Marcha

    Utilizar siempre un lubricante biodegradable específico (eco-lube Efco p.n. 001001552 - Gire el anillo (H, Fig. 10) hasta que la cadena (5ℓ) - 001001553 (1ℓ)) para barras y cadenas (D) esté por tocar el borde inferior de la barra en el máximo respeto de la naturaleza, de...

  • Page 80: Conexion A La Red

    durante el funcionamiento de la máquina. prolongaciòn y sustituirlos en el caso de que - Parar la electrosierra si la cadena da estén dañados. contra un objeto extraño. Inspeccionar la electrosierra y hacer reparar las partes que se FUNCIONAMIENTO DE LA ELECTROSIERRA hayan dañado.

  • Page 81: Parada Del Motor

    firmemente con ambras manos. ATENCION - No tocar la cadena cuando 2. Tirando la palanca de gases para mantener el motor está en marcha. No tocar el el funcionamiento de la cadena, empujar terreno con la cadena. la palanca del freno hacia abajo, a la parte anterior, utilizando el dorso de su mano ATENCION - La electrosierra no funciona izquierda (Fig.

  • Page 82: Mantenimiento

    (1-Fig. 18). Terminar el corte en la parte una pequeña cantidad de suciedad hará que la inferior (2-Fig. 18). De esta forma el corte será cadena pierda brillo rápidamente y aumentará perfecto y la barra no quedará bloqueada en la posibilidad de que se produzcan rebotes. el tronco.

  • Page 83: Mantenimiento Extraordinario

        PRECAUCIÓN - No limpie la máquina con Seguir las instrucciones del fabricante detergentes o desinfectantes alcalinos, para el afilado y el mantenimiento de abrasivos o que ejerzan cualquier otra acción la cadena de la sierra. Reduciendo la altura agresiva, ya que podrían dañar las superficies.

  • Page 84: Tabla De Mantenimiento

    TABLA DE MANTENIMIENTO Las siguientes frecuencias de mantenimiento son aplicables sólo en condiciones de funcionamiento normal. Si su trabajo cotidiano es más severo de lo normal, reduzca los intervalos en consecuencia. Máquina completa Inspeccionar: fugas, grietas, desgaste Controles: interruptor de Verifi car el funcionamiento funcionamiento y interruptor de seguridad...

  • Page 85: Protección Del Ambiente

    En todos los casos deben respetarse las clasificación y reciclaje. normas pertinentes. 10. DATOS TECNICOS MT 1800E MT 2000E Potencia 1800 W 2000 W Tensión...

  • Page 86: Declaracion De Conformidad

    EFCO MT 1800E - MT 2000E 2. Marca: / Tipo: 113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E) 3. identifi cación de serie 114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E) cumple los requisitos de la directiva...

  • Page 87: Certificado De Garantia

    12. CERTIFICADO DE GARANTÍA Esta máquina ha sido diseñada y realizada con inadecuados. las técnicas más avanzadas. El fabricante - Empleo de recambios o accesorios no garantiza sus productos por 24 meses desde la originales. fecha de compra para uso no profesional. La - Intervenciones realizadas por personal no garantía se limita a 12 meses en caso de uso autorizado.

  • Page 88: Resolución De Problemas

    13. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ATENCIÓN: parar la unidad y desconectar el cable de alimentación de la red antes de realizar todas las pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente, a no ser que sea necesario el funcionamiento de la unidad. Una vez verificadas todas las posibles causas, si el problema no se resuelve, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado.

  • Page 89: Vertaling Van De Originele Instructies

    1. UITLEG VAN DE VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES VEILIGHEIDSSYMBOLEN (Afb.1) INLEIDING 1. Lees de gebruikshandleiding alvorens u Om de machine correct te gebruiken en met de machine gaat werken. ongelukken te voorkomen, niet beginnen te 2. Draag oog, -oor-en hoofdbescherming. werken zonder deze handleiding zorgvuldig te 3.

  • Page 90: Onderdelen Van De

    2. ONDERDELEN VAN DE ELECTRISCHE gereedschap gebruikt. Als u afgeleid wordt kunt u de controle over het KETTINGZAAG (Afb. 2) gereedschap verliezen. 1. Veiligheidsschakelaar 2) Elektrische veiligheid 2. Aan/Uitschakelaar a) D e s t e k ke r v a n h e t e l e k t r i s c h e 3.
  • Page 91 onoplettendheid tijdens het gebruik van b) Gebruik het elektrische gereedschap elektrische gereedschappen kan al genoeg niet als de aan/uit-schakelaar niet z i j n o m e r n s t i g p e r s o o n l i j k l e t s e l co r re c t wo rd t f u n c t i o n e e r t.
  • Page 92 alleen repareren door gekwalificeerde spanning van de houtvezels wegvalt, kan de t e c h n i c i e n g e b r u i k u i t s l u i t e n d met het terugkeereffect belaste tak de bediener originele vervangingsonderdelen.
  • Page 93 Door beide genoemde reacties kunt u de of overlijden zo klein mogelijk te houden controle over de zaag verliezen, waardoor moeten personen met een pacemaker hun ernstige persoonlijke ongevallen kunnen eigen arts en de fabrikant van de pacemaker ontstaan. Verlaat u niet uitsluitend op de ra a d p l e g e n vo o rd at ze d i t a p p a ra at ingebouwde veiligheidsvoorzieningen in de gebruiken.
  • Page 94 conditie. Als ze beschadigd of onleesbaar stropdassen of sieraden die in het hout of de worden, moeten ze onmiddellijk worden takken verstrikt kunnen raken. Lang haar mag vervangen (zie Afb. 1). niet los gedragen worden, en moet worden beschermd (bijvoorbeeld met een hoofddoek, 13 - Nooit zelf werkzaamheden of reparaties een muts, een helm, enz.).

  • Page 95: Starten

    De levensduur van de ketting hangt af Gebruik altijd een biologisch afbreekbaar smeermiddel (eco-lube Efco p.n. 001001552 van een correcte spanning, maar ook van een (5ℓ) - 001001553 (1ℓ)), speciaal bedoeld voor correcte smering.

  • Page 96: Motor Starten

    t a n g e n t i ë l e k r a c h t e n ( k i c k b a c k ) t e geval met dubbele isolering aan met controleren en te weerstaan. veiligheidsstekkers bestemd voor gebruik - Werk niet in bomen of op een ladder, dit is buitenshuis.

  • Page 97: Stoppen Van De Motor

    4. Laat de rem los (Afb. 4). LET OP - De elektrische zaag werkt niet wanneer de remhendel in werking is. VERBODEN GEBRUIK (C, Afb. 4). Gebruik deze zaag niet voor werk in een bos (omhakken, snoeien) aangezien u door de kabel niet over de nodige mobiliteit en 6.

  • Page 98: Onderhoud

    ongeveer 1/4 van de diameter (1 - Afb. 18). houden. De snede aan de bovenkant beëindigen - Bij het doorzagen van een boomstam of een (2 - Afb. 18). tak onder spanning erop letten, zich niet te laten verrassen door het ogenblikkelijke  ...

  • Page 99: Buitengewoon Onderhoud

      Iedere 100 werkuren is het raadzaam de LET OP - De ketting moeten geslepen worden iedere keer, dat men bemerkt, contactborstels te controleren. Wij raden aan dat de krullen zeer fijn worden, net als deze iedere 200 werkuren te vervangen. Voor gewoon zaagsel.

  • Page 100: Opslag

    ONDERHOUDSTABEL Wij wijzen u erop dat de volgende onderhoudsintervallen alleen van toepassing zijn bij de normale werkingscondities. Als uw dagelijkse werkzaamheden intensiever zijn dan normaal, moeten de onderhoudsintervallen elkaar sneller opvolgen. Volledige machine Inspecteren: lekkages, barsten en slijtage Bediening: Aan/Uitschakelaar en Werking controleren Veiligheidsschakelaar Kettingrem...

  • Page 101: Technische Gegevens

    In elk geval moeten de plaatselijk geldende worden gebracht, die de materialen zullen recyclen. wetten op dit gebied in acht worden genomen. 10. TECHNISCHE GEGEVENS MT 1800E MT 2000E Vermogen 1800 W 2000 W Spanning...
  • Page 102 1. Type: EFCO MT 1800E - MT 2000E 2. Merk: / Type: 113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E) 3. serie - identifi ceren: 114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E) voldoet aan de voorschriften van richtlijn...

  • Page 103: Garantiebewijs

    12. GARANTIEBEWIJS Dit apparaat is ontworpen en gerealiseerd met aan het product, - Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of de modernste produc tietechnieken. De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden brandstoffen, vanaf de aankoopdatum op de eigen producten - Gebruik van niet-originele reserveonderdelen voor privé-/hobbygebruik.

  • Page 104: Oplossen Van Problemen

    13. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN WAARSCHUWING: zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten. Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum.

  • Page 105: Advertências De Segurança

    1. EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA (Fig.1) INTRODUÇÃO Para utilizar a máquina correctamente e evitar 1. Antes de utilizar a máquina, leia o manual acidentes, não comece a trabalhar sem primeiro ler este manual com a máxima atenção. Nele de instruções e n c o n t r a r á...

  • Page 106: Eléctrica

    2. COMPONENTES DA ELETTROSERRA à distância durante o funcionamento de uma ferramenta eléc trica. As (Fig. 2) distracções podem fazer perder o controlo da ferramenta. 1. Interruptor de segurança 2) Segurança eléctrica 2. Interruptor de funcionamento a) A ficha da ferramenta eléctrica deve 3.
  • Page 107 é perigosa e deve ser submetida a uma pode provocar lesões pessoais graves. b) Use dispositivos de protecção pessoal. reparação. Use sempre protecções para os olhos. c) D e s l i g u e a f i c h a d a r e d e d e Os dispositivos de protecção tais como alimentação e/ou o grupo de baterias máscaras anti-pó, calçado de segurança...
  • Page 108 projectados na sua direcção e/ou fazendo-o Advertências de segurança das motosserras: • Mantenha todas as par tes do corpo perder o equilíbrio. afastadas da corrente dentada quando a • Transpor te a motosserra pela pega motosserra estiver a trabalhar. Antes de frontal, depois de a desligar, mantendo-a ligar a motosserra, certifique-se de que afastada do corpo.
  • Page 109 lesões ao longo do trabalho de corte. ATENÇÃO! – A regulamentação nacional pode limitar o uso da máquina. O c o n t r a g o l p e é o r e s u l t a d o d e u m a m á...

  • Page 110: Montagem Da Barra E Corrente

    - Volte a montar o cárter (B, Fig.10) inserindo o casaco, as calças com peitilho e as polainas adaptador (L, Fig.9) no respectivo lugar e de protecção Efco são ideais. Não utilize aperte ligeiramente o manípulo (A, Fig.10). roupas, cachecóis, gravatas ou colares que Não aperte o manípulo completamente;...

  • Page 111: Para Dar Partida

    Utilize sempre lubrificante biodegradável (eco -lube Efco p.n. 001001552 (5ℓ) - 001001553 (1ℓ)) específico para barras e - Rode a virola (H, Fig.10) até a corrente (D) correntes no máximo respeito da natureza, estar quase a tocar no rebordo inferior da da saúde de operador e da duração dos...
  • Page 112 - Desligue a serra eléctrica se a corrente embater PARA DAR PARTIDA num objecto estranho. Inspeccione a serra - Antes de ligar o motor, certifique-se de que eléctrica e mande reparar as partes danificadas, a tomada está equipada com dispositivo de se necessário.

  • Page 113: Paragem Do Motor

    6. PARAGEM DO MOTOR USOS PROIBIDOS Não efectue trabalhos florestais (corte e Aquando soltar o interruptor (B, Fig. 16), a poda dos ramos) pois a ligação com cabo não corrente pára imediatamente enquanto a permite nem a mobilidade, nem a segurança paragem do motor ocorrerá...

  • Page 114: Manutenção

    8. MANUTENÇÃO tente liberar a corrente puxando a pega da electrosserra.   !ATENÇÃO - O motor está dimensionado para evitar aquecimentos durante Utilize a garra (Fig.19) para fixar a máquina o seu funcionamento normal. Eventuais à madeira antes de começar a cortar e use-a aquecimentos podem ser causados pela como ponto de alavanca durante o corte.

  • Page 115: Manutenção Extraordinária

    MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA utilizando uma lima plana e o gabarito No final de cada estação, em caso de uso apropriado fornecidos como optional, e depois intenso, ou de dois em dois anos com uso arredondar o ângulo anterior (Fig. 23). normal, é aconselhável proceder a um controlo  ...

  • Page 116: Tabela De Manutenção

    TABELA DE MANUTENÇÃO Queira notar que os seguintes intervalos de manutenção são aplicáveis apenas para as condições normais de funcionamento. Se o seu trabalho quotidiano for mais exigente relativamente ao normal, os intervalos de manutenção devem ser consequentemente reduzidos. Máquina completa Inspeccione: fugas, fendas e desgaste Controlos: interruptor de Verifi que o funcionamento...

  • Page 117: Protecção Ambiental

    água. adequados, que irão proceder à reciclagem Em todo o caso, devem ser respeitadas as dos materiais. legislações locais em vigor na matéria. 10. DADOS TECNICOS MT 1800E MT 2000E Potência 1800 W 2000 W Tensao 230V Frequência...

  • Page 118: Declaração De Conformidade

    1. categoria: EFCO MT 1800E - MT 2000E 2. Marca: / Tipo: 113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E) 3. identifi cação de serie 114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E) está conformemente às prescriçoes da diretriz...

  • Page 119: Certificado De Garantia

    12. CERTIFICADO DE GARANTIA Esta máquina foi concebida e realizada através - Manifesta falta de manutenção, das técnicas de fabrico mais modernas. A - Utilização incorrecta do aparelho ou empresa fabricante oferece uma garantia sobre tentativas de modificação, os seus produtos de 24 meses, a partir da data - Utilização de lubrificantes ou combustíveis de aquisição para utilização privada e não adequados,...

  • Page 120: Resolução De Problemas

    13. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ATENÇÃO: desligue sempre a máquina e desligue o cabo de alimentação da rede antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo, excepto se for necessário o funcionamento da máquina. Quando forem verificadas todas as possíveis causas e o problema não for resolvido, consultar um Centro de Assistência Autorizado.
  • Page 121 1. ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Κ ΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ (εικ.1) Για σωστή χρήση του μηχανήματος και αποφυγή 1. Διαβασ τε το εγχειριδιο χρησης και ατυχημάτων, διαβάστε με ιδιαίτερη προσοχή το συντηρησης πριν χρησιμοποιησετε το παρων παρόν εγχειρίδιο πριν από την έναρξη της μηχανημα...

  • Page 122: Κανονεσ Ασφαλειασ

    2. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ (εικ. 2) να είναι συμβατό με την πρίζα. Δεν χρειάζεται να τροποποιήσετε ποτέ το φις 1. Διακόπτης ασφαλείας με κανέναν τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογείς με γειωμένα ηλεκτρικά 2. Γενικός διακόπτης εργαλεία.
  • Page 123 ακοής, μειώνει την πιθανότητα τραυματισμών. μπαταρίας πριν από την εκτέλεση c) Αποφεύγετε την κατά λάθος εκκίνηση ρυθμίσεων, την αλλαγή εξαρτημάτων ή του εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι ο την αποθήκευση των ηλεκτρικών δ ι α κό π τ η ς β ρ ί σ κ ε τ α ι σ τ η θ έ σ η εργαλείων.
  • Page 124 των ρούχων ή κάποιου μέρους του σώματος στην ανταλλακτικά. Σε περίπτωση ακατάλληλης οδοντωτή αλυσίδα. τάνυσης και λίπανσης της αλυσίδας, η αλυσίδα • Κρατάτε πάντα με το δεξί χέρι την πίσω λαβή μπορεί να σπάσει και να αυξηθεί ο κίνδυνος και με το αριστερό χέρι την μπροστινή λαβή. αναπηδήσεων.
  • Page 125 ‰›ÎÙ˘Ô. έχουν ληφθεί οι απαιτούμενες προφυλάξεις. Μην 4 - ªË ‚¿˙ÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi αφήνετε το αλυσοπρίονο από τα χέρια σας. ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ˉ̂Ú›̃ ÙÔ ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈÎfi • Μην σκύβετε και μην κόβετε κρατώντας το Î¿Ï˘ÌÌ∙ ÙË̃ ∙Ï˘Û›‰∙̃. μηχάνημα πάνω από το ύψος των ώμων. Με 5 - μ‚∙È̂ı›ÙÂ...
  • Page 126 ÔÔ›∙ Ó∙ ÁÓ̂Ú›˙Ô˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ Î∙È ÙË ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Á¿ÓÙÈ∙ ÚÔÛÙ∙Û›∙̃ ∙fi ÎÔ‹ Û̂ÛÙ‹ ˉÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ. ¡∙ ‰›ÓÂÙ Â›ÛË̃ Î∙È ÙÔ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ˉÚ‹ÛË̃, ∏ Efco ‰È∙ı¤ÙÂÈ Ï‹ÚË ÛÂÈÚ¿ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ∙ÛÊ∙Ï›∙̃. ÁÈ∙ ÙËÓ ÂÓË̤Ú̂ÛË ÚÈÓ ÙËÓ ÂÚÁ∙Û›∙. 18 - ¡∙ ∙¢ı‡ÓÂÛÙ ¿ÓÙ∙ ÛÙÔ Î∙Ù¿ÛÙËÌ∙...
  • Page 127 ÌÂÙ∙ˉÂÈÚÈṲ̂ÓÔ˘ Ï∙‰ÈÔ‡! ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ∙ ‚ÈÔ‰È∙ÛÒÌÂÓÔ ÏÈ∙ÓÙÈÎfi (eco-lube σωστή τάνυση, αλλά και από τη σωστή λίπανση. Efco p.n. 001001552 (5ℓ) - 001001553 (1ℓ)) ÂȉÈÎfi ÁÈ∙ Ú¿‚‰Ô˘̃ Î∙È ∙Ï˘Û›‰Ẫ, ÊÈÏÈÎfi - Περιστρέψτε το δακτύλιο (H, εικ. 10) μέχρι η αλυσίδα (D) μόλις που να έρχεται σε επαφή με...
  • Page 128 ÎÏ∙‰È¿, ¤ÙÚẪ ‹ Ì ¿ÏÏ∙ ∙ÓÙÈΛÌÂÓ∙ Ô˘ Η έκθεση σε δονήσεις μπορεί να ÌÔÚÔ‡Ó Ó∙ ‰˘ÛÎÔϤ„Ô˘Ó ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙË̃. προκαλέσει τραυματισμούς σε άτομα - ∫Ú∙Ù¿Ì ÁÂÚ¿ ÙÈ̃ Ï∙‚¤̃ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ που με προβλήματα στην κυκλοφορία ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Î∙È ∙ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ‰È∙ÎfiÙË του...
  • Page 129 7. ΧΡΗΣΗ Ó∙ ÙËÚËıÔ‡Ó. ªËÓ ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ∙Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Û∙Ó ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ∙ ¢π∞∆∞•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ ÁÈ∙ Ó∙ ∙Ó∙ÛËÎÒÓÂÙÂ, Ó∙ ÌÂÙ∙ÎÈÓ›Ù ‹ Ó∙ ∆ Ô Ë Ï Â Î Ù Ú È Î fi ∙ Ï ˘ Û Ô  Ú › Ô Ó Ô Â › Ó ∙ È Û¿ÙÂ...
  • Page 130 ∙ÈÙ›Ẫ ÌÈ∙̃ ˘ÂÚı¤ÚÌ∙ÓÛË̃ ›Ó∙È Ë ˉÚ‹ÛË ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÎÔÓÙ¿ Û ¿ÏÏ∙ ËÏÂÎÙÚÈο ÌÈ∙̃ ∙ÏÏÔÈ̤̂ÓË̃ ‹ Î∙ÎÒ̃ ÙÚÔˉÈṲ̂ÓË̃ Î∙ÏÒ‰È∙. ∙Ï˘Û›‰∙̃, Ë Î∙΋ Ï›∙ÓÛË ÙË̃ ∙Ï˘Û›‰∙̃, - ∞Úˉ›ÛÙ ÙËÓ ÎÔ‹, Ì ÙËÓ ∙Ï˘Û›‰∙ ÂÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ›ÂÛË Ô˘ ∙ÛΛÙ∙È ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÎÈÓ‹ÛÂÈ.
  • Page 131 ¶ ƒ √ ™ √ à ∏ - Ÿ Ï Ẫ Ô È Â Ú Á ∙ Û › Ẫ ¶ƒ√™√Ã∏ - ∏ Û̂ÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘     Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚȤˉÔÓÙ∙È Ô‰ËÁÔ‡ ‚¿ıÔ˘̃ ›Ó∙È ÛÔ˘‰∙›∙, fiÛÔ ÙÔ ÛÙÔ ∙ÚÒÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ, ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ Û̂ÛÙfi...

  • Page 132: Πινακασ Συντηρησησ

    ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Λάβετε υπόψη ότι τα παρακάτω διαστήματα συντήρησης ισχύουν αποκλειστικά και μόνο για κανονικές συνθήκες λειτουργίας του μηχανήματος. Εάν οι συνθήκες χρήσης του μηχανήματος είναι πιο απαιτητικές, τα διαστήματα συντήρησης πρέπει να είναι πιο σύντομα. Ολόκληρο το μηχάνημα Έλεγχος: διαρροές, ρωγμές και φθορά Έλεγχοι: °ÂÓÈÎfĩ...

  • Page 133: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ

    κέντρα συλλογής όπου θα ανακυκλωθούν. αέρα και των υδάτων. Πρέπει να τηρείται σε κάθε περίπτωση η Διάλυση και απόρριψη Σε περίπτωση απόσυρσης, το μηχάνημα δεν σχετική ισχύουσα τοπική νομοθεσία. 10. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ MT 1800E MT 2000E Ισχυς 1800 W 2000 W Τάση 230V Συχνότητα...
  • Page 134 1. Ετδος: EFCO MT 1800E - MT 2000E 2. Μαρκα: / Τνπυς: 113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E) 3. Ανζων: 114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E) 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 2014/35/EU - 2011/65/EC κατασκεναζεται...
  • Page 135 12. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Αυτό το μηχάνημα έχει σχεδιασ τεί και 4) Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση: κατασκευαστεί σύμφωνα με τις πιο προηγμένες - Εμφανούς έλλειψης συντήρησης. τεχνικές παραγωγής. Η κατασκευάσ τρια - Εσφαλμένης χρήσης ή τροποποίησης του εταιρεία παρέχει εγγύηση για τα προϊόντα της προϊόντος.

  • Page 136: Αντιμετωπιση Προβληματων

    13. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΟΧΗ: σβήνετε πάντα το μηχάνημα και αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας από το δίκτυο πριν από την εκτέλεση όλων των συνιστώμενων διορθωτικών ελέγχων που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα, εκτός εάν το μηχάνημα πρέπει να λειτουργεί. Εάν διερευνηθούν όλες οι πιθανές αιτίες και το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο...
  • Page 137 1. SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ GÜVENLİK İKAZLARI (Şek.1) GİRİŞ 1. Makinayı kullanmadan önce kullanım Makineyi doğru bir şekilde kullanmak ve kılavuzunu okuyun kazalardan kaçınmak için bu kılavuzu son 2. Kask, gözlük ve kulaklık kullanın d e r e c e d i k k a t l i o k u m a d a n ç a l ı ş m a y a başlamayın.

  • Page 138: Güvenlik Önlemleri

    2. E L E K T R İ K L İ T E S T E R E N İ N 2) Elektrik güvenliği PARÇALARI (Şek. 2) a) Elektrik li aletin fişi prize uygun olmalıdır. Aletin fişi üzerinde hiçbir 1. Emniyet Sviçi şekilde değişiklik yapılmamalıdır.
  • Page 139 ayakkabılar, güvenlik kaskı veya kulak prizinden çekin ve/veya akü grubunun koruyucusu gibi koruma ekipmanları kişisel aletle bağlantısını kesin. Bu güvenlik yaralanma olasılığını azaltır. önlemleri elektrikli aletin kazara çalışması c) K a z a r a ç a l ı ş t ı r m a k t a n k a ç ı n ı n . riskini azaltır.
  • Page 140 takılmasına yol açabilir. arttırabilir. • Sağ el daima arka kulpu, sol el ise ön • Kulpları kuru ve temiz, yağ ve gres izleri kulpu kavramalıdır. Kişisel yaralanma riskini bulundurmayacak şekilde muhafaza edin. arttıracağından, motorlu testere asla eller ters Gres ve yağ bulaşmış kulplar kaygandır, kontrol değiştirilerek tutulmamalıdır.
  • Page 141 Bu, gövde kenarlarına kazara temasın 8 - Kesim sırasında kabloyu kontrol edin. önlenmesine yardımcı olur ve beklenilmeyen Zincirden uzakta olmalı ve hiçbir zaman durumlarda motorlu testerenin daha iyi kontrol gerdirilmemelidir. Elektrik kablolarının edilebilmesini sağlar. bulunduğu alanda kesim yapmayın. • Yalnızca üretici tarafından belirtilen 9 - Kesim yaparken ayağınızı...

  • Page 142: Testereni̇n Ve Zi̇nci̇r Montaji

    DİKKAT – Zincirin doğru gerilimini Koruyucu eldiven takınız daima koruyun. Çok gevşek bir zincir geri tepme riskini artırır ve sürgünün oyuğundan Efco, güvenlik için geniş bir ürün yelpazesi çıkabilir; bu durumlar operatöre ve zincire sunmaktadır. zarar verebilir. Çok gevşek bir zincir, kendisi, sürgü...
  • Page 143 ç a l a r ı n ı n u z u n s ü r e d a y a n m a s ı dokununcaya kadar bileziği (H, Şek.10) açısından testere ve zincirler için her zaman çevirin. doğada dağılabilen, özel (eco-lube Efco - Kaldırmak için elinizi kullanarak zincir p.n. 001001552 (5ℓ) - 001001553 (1ℓ)) gerilimini kontrol edin (Şek.11). Zincirin kullanınız.

  • Page 144: Motor Durdurulmasi

    ELEKTRİK BAĞLANTISI ZİNCİRİN AÇILMASI Herhangi bir bakım yapmadan önce fişi   DİKKAT - Elektrik bağlantısını yapmadan prizden çekin. önce voltajı kontrol ederek aşağıda verilen değerlere uyup uymadığına bakın. DİKKAT - Zinciri çevirmek için hızlandırma Güçten düşüp, motorda onarılmaz hasar. kolunu indirmek gerekmektedir! Prizde toprak hattı...

  • Page 145: Zi̇nci̇r Freni̇ni̇n Kontrolü

    ZİNCİR FRENİ kesim yapmanızı sağlar maksimum verim elde ederek. Zincir freni kesim sırasında size maksimum güven sağlar. Zincir freni, kullanıcıyı çalışma   DİKKAT - Yağmur altında ve ıslak veya sırasında olabilecek tehlikeli geri tepmelerden nemli ortamlarda kesim yapmayınız, korur. Kullanıcı bileğiyle frene dokunduğunda (elektrikli motor suya karşı...

  • Page 146: Bakim

    ediniz ve tetikte olunuz çünkü bu gibi A ş ı n m ı ş v e y a h a s a r g ö r m ü ş k ı s ı m l a r teçhizatlar tehlike işareti veren sesleri olmadığından emin olmak için her kullanımdan önce mak ineyi gözden geçirin.
  • Page 147   Yetkisiz yapılan değişiklikler ve/veya sonrasında sürgüyü çevirin. Vidayı gevşetin ve orijinal aksesuarların kullanılmaması gerdirme diskini (A, Şek.25) sürgüden (B) çıkarın. operatörde veya üçüncü kişilerde ciddi veya Kauçuk rondelanın (C) aşınmış veya kırılmış ölümcül yaralanmalara yol açabilir. olmadığından emin olun. Sürgüyü çevirin ve diski vida ile (D) sabitleyin.

  • Page 148: Bakim Tablosu

    BAKIM TABLOSU Verilen bakım aralıklarının sadece normal çalıştırma koşulları için geçerli olduğunu lütfen göz önünde bulundurunuz. Günlük çalışmanızın normalden daha ağır olması halinde, bakım aralıkları uygun şekilde kısaltılmalıdır. Tüm makine Gözden geçiriniz: Kaçaklar, çatlaklar ve aşınmalar Kontroller: tetik düğmesi ve hız Çalışmasını...

  • Page 149: Tekni̇k Özellikler

    çıkarılmasına özen gösterin; bu atıklar açık çevreye saygı göstererek elden çıkarılmalıdır. alanlara atılmamalı, ayrılarak malzemelerin Her durumda, yürürlükteki yerel kanunlara geri dönüşümünü sağlayacak uygun toplama merkezlerine verilmelidir. uyulmalıdır. 10. TEKNİK ÖZELLİKLERİ MT 1800E MT 2000E Güç 1800 W 2000 W Voltaj 230V Frekans 50 Hz Yağ...

  • Page 150: Uygunluk Beyani

    1. Tip: EFCO MT 1800E - MT 2000E 2. Marka: / Tip: 113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E) 3. Seri tanımlaması: 114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E) müteakip direktifi n gerekliliklerine 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 2014/35/EU - 2011/65/EC...

  • Page 151: Garanti Şartlari

    12. GARANTİ ŞARTLARI 1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden belirlenen garanti süresi içerisinde altı defa arızalanmasının yanısıra, bu maldan itibaren başlar ve 2 (iki) yıldır. Malın kullanım yararlanamamayı sürekli kılması, ömrü 5 (beş) yıldır. - Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, 2) Malın bütün parçaları...

  • Page 152: Problem Gi̇derme

    13. PROBLEM GİDERME DİKKAT: ünitenin çalıştırılmasının istenilmesi haricinde, aşağıdaki tabloda önerilen tüm düzeltici testleri gerçekleştirmeden önce daima üniteyi durdurunuz ve besleme kablosunun fişini prizden çekiniz. Olası tüm sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde, bir Yetkili Servise danışınız. Bu tabloda listelenenlerden farklı bir problemin tespit edilmesi halinde, bir Yetkili Servise danışınız. PROBLEM OLASI SEBEPLER ÇÖZÜM...

  • Page 153: Bezpečnostních Upozornění

    1. V Y S V Ě T L E N Í S Y M B O L Ů A PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ (Obr.1) ÚVOD Abyste stroj mohli správně používat a vyhnuli 1. Před prvním použitím pily si pozorně se nehodám, nezačínejte práci, než...

  • Page 154: Části Elektrické Pily

    2. ČÁSTI ELEKTRICKÉ PILY (Obr. 2) zamezte přístupu dětí a dalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit 1. Bezpečnostní tlačítko kontrolu nad prováděnou činností. 2. Spínač pily zap/vyp 3. Páka brzdy řetězu 2) Elektrická bezpečnost a) V i d l i c e p o h y b l i v é h o p ř í v o d u 4.
  • Page 155 nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nebo léků. Chvilková nepozornost při nelze zapnout a vypnout spínačem. používání elektrického nářadí může vést Jakékoli elektrické nářadí, které nelze k vážnému poranění osob. ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být b) Po u ž...
  • Page 156 Bezpečnostní varování pro řetězovou pilu p r a v d ě p o d o b n o s t n á h o d n é h o d o t y k u • Je-li řetězová pila v činnosti, držte všechny s pohybujícím se pilovým řetězem.
  • Page 157 bezpečnostní opatření. Nepouštějte řetězovou 5 - Před připojením pily do sítě zkontolujte pilu z rukou. napětí a frekvenci, zda odpovídá údajům • Nepřesahujte a neřežte nad v ýškou na typovém štítku stroje. ramene. Toto pomáhá zabránit nechtěnému 6 - Používejte pouze takové prodlužovací dotyku špičkou a dává...

  • Page 158: Montáž Lišty A Řetězu

    Pro předpětí řetězu otáčejte pracovní kalhoty a holínky s ochranou proti kladkou (C) ve směru hodinových ručiček. proříznutí Efco. Nenoste oděvy, šály, kravaty nebo přívěsky, které by se mohly zachytit v dříví - Nasaďte kryt (B, obr. 10) vložením výstupku nebo v křoví.

  • Page 159: Spouštění

    životnost řetězu. Životnost řetězu závisí na lube Efco p.n. 001001552 (5ℓ) - 001001553 správné napnutí, ale také na řádném mazání. ( 1 ℓ ) ) , k t e ré m a x i m á l n ě š e t ř í ž i vo t n í...

  • Page 160: Zastavení Motoru

    napětí a nenapravitelnému poškození ZÁBĚH ŘETĚZU motoru. Uzemnění není nutné, protože Před prováděním jakékoli činnosti motor je dvojitě izolovaný. údržby vytáhněte vidlici ze zásuvky. Před použitím připevněte prodlužovací POZOR - K otáčení řetězu je nutné kabel do připraveného očka (D, obr. 15). stisknout páčku spínače pily! Doporučené...

  • Page 161: Použití

      zařízení řetězové pily. Chrání uživatele před POZOR - Neřežte v dešti nebo v mokrém či vlhkém prostředí (elektrický motor případnými nebezpečnými zpětnými vrhy, ke není chráněný proti vodě), při špatné kterým může během práce dojít. Zapnutí brzdy viditelnosti, nebo při velmi vysokých nebo řetězu má...

  • Page 162: Údržba

    - Pracujte pouze tehdy, kdy jsou světelné řetězu, nedostatečné mazání řetězu, přílišný p o d m í n k y d o s t a č u j í c í p ro z ře t e l n o u tlak na elektrickou pilu při řezání, zanesení...

  • Page 163: Broušení Řetězu

      POZOR: Všechny údržbové práce, které LIŠTA nejsou uvedené v této příručce, smí Lišty s vodícím kolečkem ve špičce je nutné namazat plastickým mazivem pomocí mazací provádět pouze autorizovaná dílna. Chcete-li stříkačky (obr. 24). zaručit stálé a pravidelné fungování elektrické Vodicí...

  • Page 164: Tabulka Údržby

    TABULKA ÚDRŽBY Uvědomte si prosím, že následující intervaly údržby platí pouze pro běžné pracovní podmínky. Je-li vaše denní práce náročnější než běžná, musí se intervaly údržby příslušně zkrátit. Celý stroj Zkontrolovat: úniky, trhliny a opotřebení Kontroly: spínač pily zap/vyp a Kontrola činnosti bezpečnostní...

  • Page 165: Ochrana Životního Prostředí

    V každém případě je třeba dodržovat místní příslušných sběrných středisek, která zajistí platné zákony. recyklaci materiálů. 10. TECHNICKÉ ÚDAJE MT 1800E MT 2000E Příkon 1800 W 2000 W Napětí 230V...

  • Page 166: Es Prohlášení O Shodě

    řetězová pila 2. Značka: / Typ: EFCO MT 1800E - MT 2000E 113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E) 3. Identifi kační sériové č. 114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E) 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 2014/35/EU - 2011/65/EC odpovídá...

  • Page 167: Záruční List

    12. ZÁRUČNÍ LIST Tento přístroj byl navržen a vyroben s pomocí - použití nevhodných maziv nebo paliv, nejmodernějších výrobních technik. V případě - použití jiných než originálních náhradních soukromého použití nebo pro hobby poskytuje dílů, výrobce záruku na své výrobky v trvání 24 - zásahů...

  • Page 168: Řešení Problémů

    13. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ POZOR: než začnete provádět kontroly doporučené v dále uvedené tabulce, jednotku vždy vypněte a napájecí kabel odpojte od elektrické sítě, mimo případy, kdy se vyžaduje jednotka v činnosti. Když byly zkontrolovány všechny možné příčiny a problém nebyl vyřešen, spojte se s autorizovaným servisním střediskem.
  • Page 169 1. OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ П Р A В И Л A Б Е З O П A C Н O C Т И (Рис.1) ВВЕДЕНИЕ Для правильного использования машины и для 1. Пeрeд испoльзoвaниeм пилы oзнaкoмьтeсь предотвращения несчастных случаев перед с...

  • Page 170: Составные Части Электропилы

    2. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ c) В о в р е м я и с п о л ь з о в а н и я э л е к т р о и н с т р у м е н т а д е т и и ЭЛЕКТРОПИЛЫ...
  • Page 171 п р е д о х р а н и т е л я ( R C D ) с н и ж а е т зацепиться о движущиеся детали. опасность поражения электрическим g) П р и н а л и ч и и у...
  • Page 172 отремонтировать его перед тем, приспособления для защиты органов к а к п р и с т у п ат ь к э к с п л уата ц и и . слуха. Рекомендуется применять другие Многие несчастные с лучаи вызваны средства...
  • Page 173 материалов. Использование цепной пилы для отскоку. операций, для которых она не предназначена,   может создать опасные для людей ситуации. ВНИМАНИЕ! - Электропила позволит Вам быстро, легко и эффективно выполнять Причины отскока и меры предосторожности работу, если ее правильно эксплуатировать и обслуживать. Удoбный и эффeктивный для...

  • Page 174: Монтаж Шины И Цепи

    пeрчaтки. эксплуатации, которое пользователь должен прочитать перед началом работы. Efco прeдлaгaeт пoлный кoмплeкт зaщитнoгo 18 - Д л я л ю б о г о р а з ъ я с н е н и я и л и снaряжeния.

  • Page 175: Пуск

    В с е г д а и с п о л ь з у й т е б и о л о г и ч е с к и Правильное натяжение цепи обеспечивает разлагающееся смазочное масло (eco-lube наилучшее качество пиления, а так же Efco p.n. 001001552 (5ℓ) - 001001553 (1ℓ)), безопасность эксплуатации и увеличение специфически предназначенное для полотен срока службы самой цепи. Срок службы цепи...
  • Page 176 деталей электропилы. удлинитель в соответствующей петле ВНИМАНИЕ - Перед проведением любой (D, Рис. 15). о п е р а ц и и н а р е з а л ь н ы х у з л а х отсоедините вилку от электросети. Советуемые...

  • Page 177: Остановка Двигателя

    шнура из розетки электросети. 2. Толкните рукоятку тормоза вперед тыльной • Позвольте цепи остыть в течение нескольких стороной левой руки (Рис. 17). минут. 3. Если тормоз сработал, то цепь должна • Повторно проверьте натяжение цепи (см. м г н о в е н н о о с т а н о в и т ь с я . О т п у с т и те стр.171 - Натяжение...
  • Page 178 блокируется в стволе. - Cлeдитe, чтoбы рукoятки были сухими и b) Начните резать с нижней стороны до около чистыми. 1/4 диаметра (1 - Рис. 18). Докончите резку с - П р и п и л e н и и б р e в e н п o д н a г р у з к o й верхней...

  • Page 179: Заточка Цепи

    ПРОВЕРКА/ЗАМЕНА КОНТАКТНЫХ ЩЕТОК мелкой как обычные опилки. Заточка Советуем подвергнуть контактные щетки должна проводиться при отсоединенной от сети электропиле. п р о в е р к е к а ж д ы е 1 0 0 р а б о ч и х ч а с о в . Рекомендуем...
  • Page 180 ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ О б р а щ а е м В а ш е в н и м а н и е н а то , ч то у к а з а н н ы е и н те р в а л ы техо...

  • Page 181: Охрана Окружающей Среды

    к о х р а н е о к р у ж а ю щ е й с р е д ы , и з б е г а я в специальные центры по приему отходов, загрязнения почвы, воздуха и воды. которые обеспечат их переработку. В любом случае необходимо соблюдать действующее местное законодательство. 10. ТЕХНИЧЕCКИЕ ДAННЫЕ MT 1800E MT 2000E Мощность 1800 W 2000 W Напряжение 230V Частота...

  • Page 182: Заявление О Соответствии

    1. Род: EFCO MT 1800E - MT 2000E 2. Марка: / Тип: 113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E) 3. Серийный номер 114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E) 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 2014/35/EU - 2011/65/EC соответствует...

  • Page 183: Гарантийное Свидетельство

    12. ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО Нас тоящая машина была разработана и следующих случаях: и з гото в л е н а и с п о л ь з о в а н и е м н а и б о л е е - явное...

  • Page 184: Поиск И Устранение Неисправностей

    13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! Всегда останавливайте машину и отсоединяйте питающий кабель перед тем, как приступать к выполнению всех операций, указанных в нижеприведенной таблице, за исключением тех случаев, когда требуется функционирование машины. Если после выполнения всех проверок неисправность остается, обратитесь в авторизованный сервисный...
  • Page 185 1. Z N A C Z E N I E S Y M B O L I TŁUMACZENIE Z ORYGINAŁU INSTRUKCJI O S T R Z E Ż E Ń P R Z E D ZAGROŻENIAMI (Rys.1) WPROWADZENIE Przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z 1.

  • Page 186: Części Składowe Piły Elektrycznej

    2. C Z Ę Ś C I S K Ł A D O W E P I Ł Y elektrycznym należy pilnować, aby ELEKTRYCZNEJ (Rys. 2) dzieci i osoby postronne przebywały w odpowiedniej odległości. Chwilowe 1. Blokada dźwigni wyłącznika roztargnienie może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.
  • Page 187 gdy jest się zmęczonym lub pod w a r u n k i e m z a c h o w a n i a l i m i t ó w wpły wem środków odurzających, p r z e w i d z i a n y c h p a r a m e t r ó...
  • Page 188 n a l e ż y p o w i e r z a ć t y l k o k r z a ków. Cienk ie materiały mogą się wykwalifikowanym serwisantom i zakleszczyć w łańcuchu zębatym i mogą zostać należy używać...
  • Page 189 łańcuchowej powinien zastosować różne środki UWAGA! - Przepisy krajowe mogą o s t roż n o ś c i , a by w ye l i m i n ow a ć r y z y k o ograniczać korzystanie z urządzenia. wypadków lub obrażeń...

  • Page 190: Montaż Prowadnicy

    Obrócić tarczę (C) w ochronne Efco. Nie nosić ubrań, szalików, kierunku zgodnym z ruchem wskazówek krawatów lub biżuterii, które mogłyby zaplątać zegara, aby wstępnie naprężyć łańcuch.
  • Page 191 Z a w s z e s t o s o w a ć o l e j u l e g a j ą c y napięcia i smarowania. biodegradacji (eco-lube Efco p.n. 001001552 (5ℓ) - 001001553 (1ℓ)) przeznaczony do - Obracać...

  • Page 192: Podłączenie Do Sieci

    - Zatrzymać pilarkę elektryczną w przypadku URUCHOMIENIE SILNIKA uderzenia łańcucha w ciało obce. Skontrolować - Przed uruchomieniem silnika sprawdzić, czy wzrokowo pilarkę elektryczną i w razie potrzeby gniazdko posiada zabezpieczenie z prądem zlecić naprawę uszkodzonych części. zadziałania nie większym niż 30 mA. - Instrukcje te dotyczą...

  • Page 193: Zatrzymanie Silnika

    6. ZATRZYMANIE SILNIKA   UWAGA - Zawsze przestrzegać zasad bezpieczeństwa. Pilarka elektryczna Po zwolnieniu wyłącznika łańcuch natychmiast p ow i n n a być u ż y wa n a w y ł ą c z n i e d o się...

  • Page 194: Konserwacja

    8. KONSERWACJA ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W STREFIE ROBOCZEJ - Nie wykonywać cięcia w pobliżu innych   UWAGA - Parametr y silnika są tak przewodów elektrycznych. dobrane, aby nie przegrzewał się - Rozpoczynać cięcie zawsze wtedy, gdy w normalnych warunkach eksploatacji. łańcuch jest w ruchu; podczas cięcia J e g o e w e n t u a l n e p r z e g r z a n i e m o ż...

  • Page 195: Konserwacja Nadzwyczajna

    KONSERWACJA NADZWYCZAJNA zaokrąglić krawędź natarcia ogranicznika Na koniec sezonu, w przypadku intensywnego (Rys.23). użytkowania, lub co dwa lata, w przypadku   zwykłego użytkowania, zlecić ogólny przegląd U WA G A - P r a w i d ł o w a r e g u l a c j a ogranicznika głębokości jest równie przez wyspecjalizowanego technika z serwisu ważna jak prawidłowe naostrzenie łańcucha.

  • Page 196: Tabela Konserwacji

    TABELA KONSERWACJI Należy pamiętać, iż poniższe zalecenia dotyczące częstotliwości konserwacji odnoszą się wyłącznie do standardowych warunków eksploatacji. Jeśli codzienna eksploatacja urządzenia jest intensywniejsza od normalnej, należy zwiększyć częstotliwość konserwacji. Całe urządzenie Sprawdzić: wycieki, pęknięcia i oznaki zużycia Skontrolować: wyłącznik główny oraz Sprawdzić...

  • Page 197: Ochrona Środowiska

    Z a w s z e n a l e ż y t e ż p r z e s t r z e g a ć zajmujących się recyklingiem. obowiązujących przepisów lokalnych. 10. DANE TECHNICZNE MT 1800E MT 2000E 1800 W 2000 W Napięcie...

  • Page 198: Deklaracja Zgodności

    1. Typ: EFCO MT 1800E - MT 2000E 2. Marka: / Typ: 113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E) 3. Numer serii: 114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E) 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 2014/35/EU - 2011/65/EC...

  • Page 199: Certyfikat Gwarancyjny

    12. CERTYFICAT GWARANCYJNY Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i 4) Utrata gwarancji następuje w przypadku: w y k o n a n e p r z y w y k o r z y s t a n i u - Widocznego braku konserwacji, - Nieprawidłowego użytkowania wyrobu najnowocześniejszych technik produkcyjnych.

  • Page 200: Rozwiązywanie Problemów

    13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW UWAGA: przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności zalecanych w poniższej tabeli należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania, za wyjątkiem napraw wymagających działania urządzenia. Po sprawdzeniu wszystkich możliwych przyczyn, jeśli problem nie został rozwiązany, należy zwrócić się...
  • Page 202 ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы. UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. Efco It’s an EMAK S.p.A. trademark 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555...

Ce manuel est également adapté pour:

Mt 2000e

Table des Matières