Efco MT 440 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 15

Pуccкий
ВКЛЮЧЕНИЕ
ТОПЛИВО
ВНИМАНИЕ! Бензин является чрезвычайно
огнеопасным видом топлива. При обращении
с бензином или топливной смесью будьте
максимально осторожны. Не курить и не
подносить огонь к топливу или бензопиле (Рис. 9).
· Для снижения опасности возгорания и получения
ожогов будьте осторожны при обращении с топливом.
Оно является чрезвычайно огнеопасным.
· Размешивайте и храните топливо в специальной
канистре (Рис.10).
· Смешивайте топливо на открытом воздухе – на участке,
на котором отсутствуют искры или пламя.
· Перед заправкой опустите машину на землю и заглушите
двигатель.
· Медленно открутите крышку заливочной горловины для
снятия давления и во избежание утечек топлива.
· После заправки плотно закрутите крышку. Вибрации
могут привести к ослаблению крышки и к утечке
топлива.
· Вытрите пролившееся топливо. Перед тем как
приступать к запуску двигателя, отнесите машину на
расстояние не менее 3 м от места заправки (Рис.11).
· Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь поджигать
пролившееся топливо.
· Не курить во время работы с топливом или бензопилой.
· Храните топливо в сухом, прохладном и хорошо
вентилируемом месте.
· Не храните топливо рядом с сухими листьями, соломой,
бумагой и т.д.
· Держите машину и топливо в таких местах, в которых
исключена возможность контакта топливных паров
с искрами или открытым пламенем, бойлерами,
электромоторами, выключателями, печами и т.д.
· Не снимайте крышку заправочной горловины при
работающем двигателе.
· Не используйте топливо для чистки.
· Будьте осторожны и не допускайте попадания топлива
на свою одежду.
Español
PUESTA EN MARCIA
COMBUSTIBLE
ATENCIÓN: la gasolina es un combustible
extremadamente inflamable. Poner mucho cuidado
a la hora de manipular gasolina o una mezcla de
combustibles. No fumar ni acercar fuego o llamas al
combustible o la motosierra (Fig.9).
· Manipular el combustible con cuidado para reducir el riesgo
de incendio o quemadura. El combustible es altamente
inflamable.
· Agitar y poner el combustible en un recipiente aprobado
para el combustible (Fig.10).
· Mezclar el combustible al aire libre y en ausencia de chispas
o llamas.
· Apoyar en el suelo, parar el motor y dejar enfriar antes del
llenado.
· Aflojar el tapón del combustible lentamente para aliviar la
presión y evitar fugas de combustible.
· Apretar firmemente el tapón de combustible después del
llenado. Las vibraciones pueden causar un aflojamiento del
tapón y fugas de combustible.
· Secar el combustible de las fugas de la unidad. Desplazar la
máquina a 3 metros de distancia del sitio de llenado antes
de poner el motor en marcha (Fig.11).
· No intentar en ninguna circunstancia quemar el combustible
de las fugas.
· No fumar durante la manipulación del combustible o
durante el funcionamiento de la motosierra.
· Almacenar el combustible en un lugar fresco, seco y bien
ventilado.
· No almacenar el combustible en lugares con hojas secas,
paja, papel, etc.
· Conservar la unidad y el combustible en lugares donde los
vapores del combustible no puedan entrar en contacto
con chispas o llamas libres, calentadores de agua, motores
eléctricos o interruptores, hornos, etc.
· No quitar el tapón del depósito cuando el motor esté en
funcionamiento.
· No utilizar combustible para la limpieza.
· Prestar atención para no ensuciarse la ropa con
combustible.
中文 中文
启动 启动
汽化器 汽化器
注意： 汽油是极为易燃的燃料。 处理汽油或燃 注意： 汽油是极为易燃的燃料。 处理汽油或燃
料混合物时应高度小心。 禁止吸烟或把火、火 料混合物时应高度小心。 禁止吸烟或把火、火
焰靠近燃料或链锯 焰靠近燃料或链锯(图.9)。 (图.9)。
为了减少火灾和烧伤危险，应小心处理汽油。汽油 为了减少火灾和烧伤危险，应小心处理汽油。汽油
·
高度易燃。 高度易燃。
摇匀并将燃料放在适当的燃料容器中(图10)。
·
在没有火花或火焰的露天之处混合燃料。
·
将本机放置在地上，停止发动机并在加油前等候冷
·
却。
慢慢拧松燃料箱盖以便卸压，并避免燃料外溢。
·
加油后应拧紧燃料箱盖。震动可能会导致盖子松脱
·
及燃料外溢。
抹干溢出本机的燃料。在启动发动机前，至少将本
·
机从加油之处移开3米(图11)。
在任何情况下不要尝试燃烧溢出的燃料。
·
在处理燃料或在链锯运行期间禁止吸烟。
·
在干爽、通风良好的地方存放燃料。
·
不要在有干树叶、草堆、纸等的地方存放燃料。
·
在燃料蒸汽不会接触到火花或明焰、取暖热水器、
·
电机或开关、烤箱等的地方存放本机和燃料，
发动机运作时不得拆除油箱盖。
·
不得使用燃料进行清洁。
·
注意不要让燃料洒在自己的衣服上。
·
15