Firing Rates; Modulation Ratio; Test Boiler; Commercial Boilers - Riello RL 55/M BLU Manuel D'entretien

REGELBEREICHE (A)
Während des Betriebs schwankt die Brennerlei-
stung zwischen:
• einer MINDESTLEISTUNG: Feld A;
• einer HÖCHSTLEISTUNG: Feld B.
Diagramme (A):
Waagrechte Achse : Brennerleistung
Senkrechte Achse : Feuerraumdruck
Der Arbeitspunkt wird gefunden, indem eine
senkrechte Linie ab dem gewünschten Durch-
satz und eine waagrechte Linie ab dem Druck in
der Brennkammer gezogen wird. Der Schnitt-
punkt der beiden Geraden ist der Arbeitspunkt,
der innerhalb des Feldes A für die Mindestlei-
stung, und innerhalb des Feldes B für die
Höchstleistung liegen muß.
Achtung:
der REGELBEREICH wurde bei einer Raum-
temperatur von 20 °C, einem barometrischen
Druck von 1000 mbar (ungefähr 100 m ü.d.M.)
und einem wie auf Seite 13 eingestellten
Flammkopf gemessen.
MODULATIONSVERHÄLTNIS
Das Modulationsverhältnis,
gemäß der Norm EN 267 erhalten, ist 2 : 1.
Dieser Wert sollte nicht überschritten werden.
PRÜFKESSEL (B)
Die Regelbereiche wurden an speziellen Prüf-
kesseln gemäß EN 267 gemessen.
In (B) sind Durchmesser und Länge des Prüf-
Verbrennungsraums angegeben.
Beispiel: Durchsatz 65 kg/h:
Durchmesser 60 cm - Länge 2 m.
Falls der Brenner in einer handelsüblich wesent-
lich kleineren Brennkammer
zunächst eine Probe durchgeführt werden.
HANDELSÜBLICHE KESSEL (C) - ACHTUNG
Die Brenner RL 55-85/M BLU mit Zugang
durch die Tür sind nur für Brennkam-
mern mit Mindestabmessungen gemäß
der Norm EN 304 mit Austritt der Abgase
aus dem Boden bestimmt (zum Beispiel
drei Rauchzüge) (nicht für Heizkessel
mit Rauchumkehrung).
RAUCHKANÄLE
Einige Normen liefern Anweisungen für eine
korrekte Installation der Rauchkanäle, die Heiz-
kessel und Schornsteinrohr bzw. Schornstein
miteinander verbinden.
Auf jeden Fall sind folgende Anweisungen ein-
zuhalten:
• die Rauchkanäle müssen immer und aus-
schließlich ansteigend verlegt sein;
• Richtungswechsel dürfen ausschließlich mit-
tels Anwendung gebogener Elemente reali-
siert sein;
• der Winkel zwischen der Achse der Mün-
dungsendstrecke und der Achse des Schorn-
steinrohrs bzw. des Schornsteins darf nicht
größer als 45° sein.
FIRING RATES (A)
During operation, burner output varies between:
• MINIMUM OUTPUT: area A;
• MAXIMUM OUTPUT: area B.
Graphs (A):
Horizontal axis
Vertical axis
The work point may be found by plotting a verti-
cal line from the desired delivery and a horizon-
tal line from the pressure in the combustion
chamber. The intersection of these two lines is
the work point which must lie within area A, for
MIN output, and within area B, for MAX output.
Important:
The FIRING RATE area values have been
obtained considering a surrounding temperature
of 20°C, and an atmospheric pressure of 1000
mbar (approx. 100 m above sea level) and with
the combustion head adjusted as shown on
page 13.

MODULATION RATIO

The modulation ratio, determined using test boil-
an Prüfkesseln ers according to standard EN 267, is 2 : 1.
We recommend you do not exceed this value.
TEST BOILER (B)
The firing rates were set in relation to special
test boilers in accordance with the methods
defined in EN 267 standards.
Figure (B) indicates the diameter and length of
the test combustion chamber.
Example: delivery 65 kg/h:
diameter 60 cm - length 2 m.
Whenever the burner is operated in a much
smaller
brennt, muß
chamber, a preliminary test should be per-
formed.
COMMERCIAL BOILERS (C) - IMPORTANT
The RL
designed just for combustion chambers
whose minimum dimensions are in con-
formity with standard EN 304, with bot-
tom flue gas outlet, for example three
flue gas passes (not flue gas reversal
boilers), accessible via the door.

FLUE GAS DUCTS

Some standards provide instructions for correct
installation of flue gas ducts connecting the
boiler and the flue or chimney.
Whatever the case, we advise you to comply
with the instructions below:
• flue gas ducts must always follow an upward
route;
• changes in direction must be achieved using
curved elements only;
• the angle formed between the axis of the end
stretch entering the flue or chimney and the
axis of the flue or chimney in question must
not exceed 45°.
: Burner output
: Combustion chamber pres-
sure
commercially-available combustion
55-85/M BLU burners
11
PLAGES DE PUISSANCE (A)
Durant le fonctionnement, la puissance du brû-
leur varie entre:
• une PUISSANCE MINIMUM: plage A;
• une PUISSANCE MAXIMUM: plage B.
Diagrammes (A):
Axe horizontal : Puissance du brûleur
Axe vertical : Pression chamb. comb.
Le point d'exercice se trouve en traçant une ver-
ticale à partir du débit désiré et une horizontale
à partir de la pression correspondante dans la
chambre de combustion. Le point de rencontre
des deux droites est le point d'exercice qui doit
rester dans les limites de la plage A, pour la
puissance MIN, et de la plage B, pour la puis-
sance MAX.
Attention:
La PLAGE DE PUISSANCE a été calculée à
une température ambiante de
pression barométrique de 1000 mbars (environ
100 m au-dessus du niveau de la mer) et avec
la tête de combustion réglée comme indique la
p. 13.

RAPPORT DE MODULATION

Le rapport de modulation, obtenu sur des chaudiè-
res d'essai selon la norme EN 267, est de 2 : 1.
Il est conseillé de ne pas dépasser cette valeur.
CHAUDIERE D'ESSAI (B)
Les plages de puissance ont été établies sur
des chaudières d'essai spéciales selon des
méthodes fixées par les normes EN 267.
Nous reportons fig. (B) le diamètre et la lon-
gueur de la chambre de combustion d'essai.
Exemple: Débit 65 kg/h:
diamètre 60 cm - longueur 2 m.
Si le brûleur devait fonctionner sur une chambre
de combustion commerciale nettement plus
petite, il serait opportun d'effectuer un essai pré-
liminaire.
CHAUDIERES COMMERCIALES (C) -
are
ATTENTION
Les brûleurs RL 55-85/M BLU sont affec-
tés exclusivement à chambres de com-
bustion avec des dimensions minimales
conformément à la norme EN304, avec la
sortie des fumées du fond, par exemple
trois parcours des fumées (à l'exclusion
des chaudières avec inversion des
fumées), et accessibles par une porte.
Maximum épaisseur de la paroi frontale
de la chaudière: 250 mm, voir fig. (C).
CONDUITS DES FUMÉES
Certaines normes fournissent des indications
sur la façon de monter correctement les con-
duits des fumées, qui relient la chaudière et le
tuyau de cheminée ou la cheminée.
Quoi qu'il en soit, il est recommandé de respec-
ter les indications suivantes.
• les conduits des fumées doivent toujours être
orientés vers le haut;
• les changements de direction ne doivent être
effectués qu'à l'aide de coudes appropriés;
• l'angle qui se forme entre l'axe du tronçon ter-
minal d'entrée et l'axe du tuyau de cheminée
ou de la cheminée ne doit pas être supérieur
à 45°.
20 °C, à une