Riello RLS 800/EV MX Instructions Pour Installation, Utilisation Et Entretien
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installation, use and maintenance instructions
Instructions pour installation, utilisation et entretien
Dual fuel light-oil/gas burners
GB
Brûleurs mixtes fioul/gaz
F
Progressive two-stage or modulating operation
Fonctionnement à deux allures progressives ou modulant
CODE
20011318 - 20011319
MODELL
MODELE
RLS 800/EV MX
TYPE
1301 T2
20010950 (8) - 05/2011
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Riello RLS 800/EV MX
Sommaire des Matières pour Riello RLS 800/EV MX
- Page 1 Instructions pour installation, utilisation et entretien Dual fuel light-oil/gas burners Brûleurs mixtes fioul/gaz Progressive two-stage or modulating operation Fonctionnement à deux allures progressives ou modulant MODELL CODE TYPE MODELE 20011318 - 20011319 RLS 800/EV MX 1301 T2 20010950 (8) - 05/2011...
- Page 39 Index Déclarations ................2 Informations et avertissements généraux .
-
Page 40: Déclarations
La qualité est garantie grâce à un système de qualité et de gestion certifié conforme à UNI EN ISO 9001. Déclaration du constructeur RIELLO S.p.A. déclare que les produits suivants respectent les valeurs limite d'émission de NOx imposés par la norme allemande «1. BImSchV revision 26.01.2010». -
Page 41: Informations Et Avertissements Généraux
Informations et avertissements généraux Informations et avertissements généraux Informations sur le manuel d’instructions 2.1.1 Introduction 2.1.3 Danger composants sous pression Le manuel d’instruction est fourni avec le brûleur : Ce symbole indique les opérations qui comportent il est une partie intégrante et fondamentale du produit et ne des secousses électriques aux conséquences doit jamais être séparé... -
Page 42: Garantie Et Responsabilités
Informations et avertissements généraux Garantie et responsabilités Le constructeur garantit ses produits neufs à compter de la date de l’installation conformément aux normes en vigueur et/ou en accord avec le contrat de vente. Lorsque l’on effectue la première mise en fonction, il est indispensable de contrôler si le brûleur est intègre et complet. -
Page 43: Sécurité Et Prévention
Sécurité et prévention Sécurité et prévention Avant propos Les brûleurs ont été conçus et réalisés conformément aux nor- il peut être appliqué à des chaudières à eau, à vapeur, à huile mes et directives en vigueur, en appliquant les règles techniques diathermique et sur d’autres dispositifs expressément prévus par de sécurité... -
Page 44: Description Technique Du Brûleur
DESIGNATION ELARGIE Modèles disponibles Designation Alimentation électrique Démarrage Code RLS 800/EV MX 3/400/50 Direct/Inverter 20011318 - 20011319 Catégories du brûleur - Pays de destination Pays de destination Catégorie du gaz SE - FI - AT - GR - DK - ES - GB - IT - IE - PT - IS - CH - NO... -
Page 45: Données Techniques
Description technique du brûleur Données techniques Modèle RLS 800/EV MX Type 1301 T2 Puissance 1750/3500 ÷ 8000 min - max kg/h 147/295 ÷ 674 Debit 20 °C: 6 mm /s (1,5 °E - 6 cSt) FIOUL DOMESTIQUE, viscosité à Combustible - GAZ NATUREL: G20 (méthano... -
Page 46: Dimensions D'encombrement
L’encombrement du brûleur ouvert est indiqué par les cotes L et R. La cote I est une mesure de référence pour l’épaisseur du réfractaire de la porte de la chaudière. D9475 Fig. 2 1325 DN80 1190 1055 RLS 800/EV MX 20010309... -
Page 47: Plages De Puissance
1013 mbar (environ 0 m au- minimum du diagramme: dessus du niveau de la mer) et avec la tête de ATTENTION RLS 800/EV MX = 1750 kW combustion réglée comme indique la page 18. D10725 Classe 3 EN676... -
Page 48: Description Brûleur
Description technique du brûleur Description brûleur 1 17 29 28 1 16 19 26 30 21 4 18 22 D9457 Fig. 5 Anneaux de soulèvement 21 Cellule QRI Turbine 22 Prise de pression pressostat air “+” moteur ventilateur 23 Servomoteur papillon gaz et modulateur huile Servomoteur volet d’air 24 Pompe Prise de pression gaz... -
Page 49: Description Tableau Electrique
Description technique du brûleur 4.10 Description tableau electrique 6 19 11 12 D9458 Fig. 6 Fiches-prises pour le kit O 19 Support pour écran thermique et fixation des câbles blindés Sortie relais contacts propres sondes de réglage Transformateur came électronique 20 Porte-fusible Dispositif de réglage à... -
Page 50: Boîte De Contrôle Pour Le Rapport Air/Combustible (Lmv52
ATTENTION Le LMV52... est un dispositif de sécurité! Ne pas ouvrir ni modifier l’unité et ne pas in- tervenir sur elle. Riello S.p.A. déclinera toute responsabilité pour tout dégât causé par une intervention non autorisée! Risque d’explosion! Une configuration incorrecte peut mener à... - Page 51 Description technique du brûleur • Respecter les longueurs de câble autorisées. Connexion électrique de la sonde de ionisation et du détec- teur de flamme • La sonde d’ionisation n’est pas protégée contre les risques de Il est important d’obtenir un transmission de signal sans per- décharge électrique.
-
Page 52: Servomoteur (Sqm48.4
Description technique du brûleur 4.13 Servomoteur (SQM48.4..) Notes importantes Afin d’éviter des blessures, des dégâts ma- tériels et des atteintes à l’environnement, les avertissements suivants doivent être tenus en compte! ATTENTION Ne pas ouvrir ni modifier les actionneurs et ne pas intervenir sur eux. ... -
Page 53: Installation
Installation Installation Indications concernant la sécurité pour l’installation Après avoir nettoyé soigneusement tout autour de la zone où le L’installation du brûleur doit être effectuée par du brûleur doit être installé et à avoir bien éclairé le milieu, effectuer personnel habilité, selon les indications reportées les opérations d’installation. -
Page 54: Position De Fonctionnement
Pour les chaudières avec circulation des fumées sur l’avant 1) (Fig. 12), ou avec chambre à inversion de flamme, réaliser une M 18 RLS 800/EV MX protection en matériau réfractaire 5), entre réfractaire chaudière 2) et buse 4). La protection doit permettre l’extraction de la buse. -
Page 55: Possibilité D'accéder À La Partie Interne De La Tête De Combustion
Installation Possibilité d’accéder à la partie interne de la tête de combustion Pour accéder à la partie interne de la tête de combustion (Fig. 13) détacher les tuyaux du fioul en dévissant les deux rac- procéder comme suit : cords 8);... -
Page 56: Installation Gicleur
Pour garantir la continuité des émissions, il est nécessaire d’uti- Faire attention à ne pas abîmer ou rayer le liser les gicleurs conseillés et/ou alternatifs indiqués par Riello logement d’étanchéité du gicleur. ATTENTION dans les instructions et les avertissements. - Page 57 Installation Ce système permet un réglage optimal même pour une plage de Procéder comme suit (Fig. 17) : puissance minimum. dévissé les écrous 2), enlever le tirant 3); dévisser l’entretoise (1) et la placer sur le trou désiré; Il est possible de modifier l’ouverture de la tête de combustion, ...
-
Page 58: Alimentation Fioul
Installation 5.11 Alimentation fioul 5.11.1 Circuit à double tuyau L (m) Le brûleur est muni d’une pompe à aspiration automatique et par H (m) Ø (mm) conséquent, dans les limites indiquées dans le tableau ci-contre, il est en mesure de s’alimenter tout seul. Cuve située plus haut que le brûleur A (Fig. -
Page 59: Variateur De Pression
Installation 5.11.4 Variateur de pression 5.11.5 Schema hydraulique Le variateur de pression (Fig. 20), incorporé dans le groupe van- nes du circuit du fioul, permet de varier la pression sur le retour du gicleur, en fonction du débit demandé. On obtient le réglage de la pression sur le retour avec une varia- tion d’une section en tournant le servomoteur 23) (Fig. -
Page 60: Amorçage Pompe
Installation 5.11.6 Amorçage pompe L’opération susdite est possible parce que la pom- pe quitte l’usine pleine de combustible. Avant de mettre le brûleur en marche, s’assurer que le tuyau de retour dans la cuve ne soit pas Si la pompe a été vidée, la remplir de combustible bouché. -
Page 61: Alimentation Gaz
Installation 5.12 Alimentation gaz 5.12.1 Rampe gaz Elle est homologuée suivant la norme EN 676 et elle est fournie séparément du brûleur avec le code indiqué dans le Tab. C. 11 (Fig. 25) 11 (Fig. 25) Rampe gaz type A type B Code Modèle... -
Page 62: Ligne Alimentation Gaz
Installation 5.12.2 Ligne alimentation gaz D10635 Fig. 25 Legende (Fig. 25) - Canalisation d'arrivée du gaz - Vanne manuelle - Joint anti-vibrations - Manomètre avec robinet à bouton poussoir - Filtre 6A - Multibloc “filetté” comprenant: – filtre (remplaçable) – electrovanne de fonctionnement –... -
Page 63: Pression Du Gaz
Installation 5.12.3 Pression du gaz Les tableaux indiquent les pertes de charge minimales sur la ligne d’alimentation en gaz en fonction de la puissance maximum du brûleur. 3 p (mbar) 1 p (mbar) 2 p (mbar) MBC 1200 SE MBC 1900 SE MBC 3100 SE MBC 5000 SE G 20... -
Page 64: Schéma Des Pertes De Pression
Installation 5.12.4 Schéma des pertes de pression Le schéma (Fig. 27) indique les pertes de pression minimale du Pour niveaux de pression différents de ceux indi- brûleur en combinaison avec les rampes gaz. qués s'adresser au Service Technique. Les valeurs indiquées représentent la pression minimale d'entrée ATTENTION de la rampe. -
Page 65: Raccordements Électriques
Installation 5.13 Raccordements électriques Les raccordements électriques doivent être effectués avec Ne pas tirer les câbles électriques. l’alimentation électrique coupée. Les raccordements électriques doivent être effectués selon Avant d’effectuer toute opération d’entretien, nettoyage ou le normes en vigueur dans le pays de destination et par du contrôle : personnel qualifié. -
Page 66: Mise En Fonction, Réglage Et Fonctionnement Du Brûleur
Mise en fonction, réglage et fonctionnement du brûleur Mise en fonction, réglage et fonctionnement du brûleur Indications concernant la sécurité pour la première mise en fonction La première mise en fonction du brûleur doit être Vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de effectuée par du personnel habilité, selon les indi- réglage, commande et sécurité. -
Page 67: Changement De Combustible
Mise en fonction, réglage et fonctionnement du brûleur Changement de combustible Il y a trois possibilités pour le changement de combustible: En mettant le sélecteur 2)(Fig. 32) sur la position EXT, la fonction avec le dispositif AZL; de sélection du combustible à distance est activée. avec le sélecteur 2) (Fig. -
Page 68: Réglage Des Pressostats
Mise en fonction, réglage et fonctionnement du brûleur Réglage des pressostats 6.8.1 Pressostat air - controle CO Effectuer le réglage du pressostat de l’air après avoir effectué tous les autres réglages du brûleur avec le pressostat de l’air ré- glé en début d’échelle (Fig. 33). Avec le brûleur fonctionnant à... -
Page 69: Séquence De Fonctionnement Du Brûleur
Mise en fonction, réglage et fonctionnement du brûleur Séquence de fonctionnement du brûleur 6.9.1 Demarrage brûleur 6.9.2 Extinction au cours du fonctionnement Si la flamme s’éteint accidentellement en cours de fonctionne- ment, le brûleur se bloque en 1 seconde. ALLUMAGE REGULIER Pour le contrôle du programme de fonctionnement complet, se référer au manuel spécifique de l’instrument LMV, fourni par le Service après-vente durant le cours de formation. -
Page 70: Entretien
Entretien Entretien Indications concernant la sécurité pour l’entretien L’entretien périodique est indispensable pour un bon fonctionne- Avant d’effectuer toute opération d’entretien, nettoyage ou ment, la sécurité, le rendement et la durée du brûleur. contrôle : Il permet de réduire la consommation, les émissions polluantes et de permettre au produit de rester fiable dans le temps. -
Page 71: Ouverture Brûleur
Gicleurs FONCTIONNEMENT À GAZ Il est conseillé de remplacer les gicleurs toutes les années lors de l’entretien périodique. Fuites de gaz Eviter de nettoyer le trou des gicleurs. Contrôler l’absence de fuites de gaz sur le conduit compteur-brû- leur. Tuyaux flexibles Contrôler qu’ils soient en bon état. -
Page 72: Annexe - Accessoires
0...16 bar 4...20 mA 3010214 Kit AZL (Unité d’affichage et de réglage) - (seulement pour Russia) Brûleur Code RLS 800/EV MX 3010469 Kit pressostat (pour le contrôle de l’étanchéité) - (fournies avec le brûleur) Brûleur Code RLS 800/EV MX 3010344 Kit interface logiciel Brûleur... -
Page 73: Annexe - Schéma Tableau Électrique
Annexe - Schéma tableau électrique Annexe - Schéma tableau électrique Repère schémas Indication références Schéma unifilaire de puissance Schéma fonctionnel sélection combustible Schéma fonctionnel LMV52..Schéma fonctionnel LMV52..Schéma fonctionnel LMV52..Schéma fonctionnel LMV52..Schéma fonctionnel LMV52..Schéma fonctionnel LMV52..Schéma fonctionnel LMV52.. - Page 74 Appendix - Annexe 20010950...
- Page 75 Appendix - Annexe 20010950...
- Page 76 Appendix - Annexe 20010950...
- Page 77 Appendix - Annexe 20010950...
- Page 78 Appendix - Annexe 20010950...
- Page 79 Appendix - Annexe 20010950...
- Page 80 Appendix - Annexe 20010950...
- Page 81 Appendix - Annexe 20010950...
- Page 82 Appendix - Annexe 20010950...
- Page 83 Appendix - Annexe 20010950...
- Page 84 Appendix - Annexe 20010950...
- Page 85 Appendix - Annexe 20010950...
- Page 86 Appendix - Annexe Wiring layout key Legende schemas electriques Control box Boîte de contrôle Display Display Probe with current output Sonde avec sortie en courant Dispositif avec sortie en courant pour décalage valeur de Device with current output for editing remote setpoint consigne à...
- Page 87 Appendix - Annexe Wiring layout key Legende schemas electriques Electronic cam power supply transformer Transformateur alimentation came électronique Ignition transformer Transformateur d’allumage Limit pressure switch/thermostat Thermostat/ pressostat de limite Safety pressure switch/thermostat Thermostat/ pressostat de sécurité Gas adjustment valve + gas safety valve Vanne de réglage gaz + vanne de sécurité...