Table des Matières
Publicité
Enregistrement au départ d'un
téléviseur ou d'un magnétoscope
Si votre téléviseur ou votre magnétoscope est de
type monaural, branchez la fiche jaune (vidéo)
du câble de connexion A/V sur le téléviseur ou
le magnétoscope. Raccordez uniquement la fiche
blanche ou rouge (audio) au téléviseur ou au
magnétoscope. Si vous branchez la fiche
blanche, le son est celui du signal L (gauche). Si
vous branchez la fiche rouge, le son est celui du
signal R (droite).
Si vous raccordez le caméscope au moyen d'un
câble S-VIDEO (non fourni) [a], vous ne devez
pas brancher la fiche jaune (vidéo) du câble de
connexion A/V [b].
Remarques
• Si votre téléviseur ou votre magnétoscope ne
comporte pas de prise S-VIDEO, ne raccordez
pas le câble S-VIDEO (non fourni) au
caméscope. Sinon, aucune image n'apparaîtra.
• Le double son ne peut être enregistré sur ce
caméscope.
• Lorsque vous activez une avance rapide ou
une lecture au ralenti sur l'autre appareil, il se
peut que l'image enregistrée devienne noir et
blanc. Lorsque vous enregistrez au départ d'un
autre appareil, veillez à reproduire la cassette
originale à la vitesse normale.
Pour arrêter l'enregistrement
Appuyez sur π.
Aufnehmen von einem
Videorecorder oder Fernsehgerät
Wenn Ihr Fernsehgerät oder Videorecorder ein
Monogerät ist, schließen Sie den gelben Stecker
des A/V-Verbindungskabels (Videosignale) an
das Fernsehgerät bzw. den Videorecorder an.
Schließen Sie nur den weißen oder roten Stecker
(Tonsignale) an das Fernsehgerät bzw. den
Videorecorder an. Wenn Sie den weißen Stecker
anschließen, wird der Ton des linken Kanals (L)
wiedergegeben. Wenn Sie den roten Stecker
anschließen, wird der Ton des rechten Kanals
(R) wiedergegeben.
Wenn Sie den Camcorder über das S-Videokabel
(nicht mitgeliefert) [a] anschließen, benötigen
Sie den gelben Videostecker des A/V-
Verbindungskabels [b] nicht.
Hinweise
•Wenn Ihr Fernsehgerät bzw. Videorecorder
nicht über eine S-Videobuchse verfügt,
schließen Sie nicht das S-Videokabel (nicht
mitgeliefert) an diesen Camcorder an.
Andernfalls wird kein Bild angezeigt.
•Zweikanalton können Sie mit diesem
Camcorder nicht aufzeichnen.
•Wenn Sie am anderen Gerät das Band
vorwärtsspulen oder in Zeitlupe wiedergeben,
wechselt das aufgenommene Bild
möglicherweise zu Schwarzweiß. Wenn Sie
von einem anderen Gerät aufnehmen, müssen
Sie darauf achten, die Ausgangskassette mit
normaler Geschwindigkeit wiederzugeben.
So beenden Sie die Aufnahme
Drücken Sie π.
111
Publicité
Table des Matières
