Page 1 Schweißrauchfilter stationär Betriebsanleitung (Original) Welding Fumes Stationary Filter Instruction Manual Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi Lasdampafzuiger stationair Gebruiksaanwijzing Filtro estacionario para humos de soldadura Instrucciones de uso Filtro fisso per fumi di saldatura Istruzioni per l’uso Stacionární filtr svařovacích dýmů Návod k použití...
Page 83 KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR Table de matières GENERALITES ....................86 Introduction ....................86 Avis de droits d'auteur ................86 Informations pour les exploitants .............. 87 SECURITE ......................88 Généralités ....................88 Informations sur les signes et symboles ........... 88 Le marquage et l'étiquetage à...
Page 84 KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR UTILISATION ....................107 Qualification du personnel d'exploitation ..........107 Éléments de commande ................107 Ajustement de la position de la hotte d’aspiration ......... 109 Mise en service ..................110 ENTRETIEN CORRECTIF ................
Page 85 KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR Liste des figures Figure 1, Description du produit ................92 Figure 2, Marquage et étiquettes ................95 Figure 3, Déballage et montage ................99 Figure 4, Montage de la console murale............. 100 Figure 5, Montage de l'unité...
Page 86: Generalites
Le présent manuel est un outil nécessaire et important pour un fonctionnement correct et sûr du filtre statique pour fumées de soudage de l'appareil pour la filtration des fumées de soudage KEMPER, appelé ci-après filtre pour fumées de soudage. Le mode d'emploi contient des avertissements importants concernant l'exploitation sûre, professionnelle et économique du filtre pour fumées de soudage.
Page 87: Informations Pour Les Exploitants
KEMPER GmbH, aucune modification, extension et transformation qui pourraient affecter sa sécurité ! Les pièces de rechange utilisées doivent répondre aux exigences techniques établies de KEMPER GmbH. Ceci est toujours garanti lors de l'utilisation des pièces de rechange originales ! La commande, l'entretien, dépannage et transport du filtre pour fumées de soudage...
Page 88: Securite
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 2 Sécurité 2.1 Généralités Le filtre pour fumées de soudage a été conçu et construit conformément aux connaissances techniques actuelles et aux règles techniques de sécurité reconnues. Pendant le fonctionnement du filtre pour fumées de soudage, des risques pour l'opérateur peuvent survenir ou bien des dommages du filtre ou à...
Page 89: Le Marquage Et L'étiquetage À Poser Par L'exploitant
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 2.3 Le marquage et l'étiquetage à poser par l'exploitant L’exploitant est tenu, le cas échéant, de poser des signes et des étiquettes supplémentaires sur ou à proximité du filtre pour fumées de soudage.
Page 90: Consignes De Sécurité Pour La Maintenance Et Le Dépannage Du Filtre Pour Fumées De Soudage
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR Les personnes en cours de formation, apprentissage ou enseignement ne peuvent travailler avec le filtre pour fumées de soudage que sous la supervision d'une personne expérimentée ! La connexion de l’alimentation en courant de soudage (UVV VBG 15 art. 43, alinéa 1) doit être conçue de telle sorte qu'aucun courant de soudage défectueux (résiduel)
Page 91: Avertissement Sur Les Dangers Particuliers
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 2.6 Avertissement sur les dangers particuliers Installation électrique Les travaux sur l'équipement électrique de l'unité de filtration ne peuvent être assurés que par un électricien qualifié ou du personnel formé dirigé et surveillé par un électricien spécialisé, conformément aux normes électrotechniques !
Page 92: Description Du Produit
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 3 Description du produit Le filtre pour fumées de soudage est un appareil compact de filtration des fumées de soudage au moyen duquel les fumées générées lors du soudage sont aspirées à...
Page 93: Usage Conforme À L'usage Prévu
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 3.1 Usage conforme à l'usage prévu Le filtre pour fumées de soudage est conçu pour l’aspiration des fumées de soudage générées lors du soudage à l'arc à l'endroit de leur formation et pour leur filtration.
Page 94: Utilisation Erronée Raisonnablement Prévisible
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 3.2 Utilisation erronée raisonnablement prévisible L’utilisation du filtre pour fumées de soudage dans les branches industrielles qui doivent répondre aux exigences de protection contre l’explosion n’est pas autorisée. En outre, l'utilisation est interdite pour : −...
Page 95: Marquages Et Étiquettes Sur Le Filtre Pour Fumées De Soudage
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 3.3 Marquages et étiquettes sur le filtre pour fumées de soudage Figure 2, Marquage et étiquettes Étiquette Signification Endroit Plaque avec les données : Côté gauche de l'équipement, signalétique cache en haut.
Page 96: Risque Résiduel
Il y a danger des blessures graves des voies et des organes respiratoires. Utiliser une protection respiratoire, par exemple KEMPER autoflow XP ou un masque filtrant la poussière de la classe FFP2 selon la norme EN 149. Le contact de la peau avec la fumée de soudage, etc. peut entraîner des irritations de la peau chez des personnes sensibles...
Page 97: Transport Et Stockage
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 4 Transport et stockage 4.1 Transport DANGER Il y a des risques de contusions graves pendant le chargement et le transport du filtre pour fumées de soudage ! Un levage et un transport non adéquats peuvent entraîner le renversement de la palette avec l’unité...
Page 98: Montage
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 5 Montage Déballage et contrôle de l'unité de filtrage ● Retirez prudemment les emballages. ● Vérifiez que la livraison est complète. Aidez-vous de la fiche de livraison. ● Si des pièces manquent ou que la livraison est incorrecte, contactez ●...
Page 99: Montage De L'unité De Filtrage
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 5.2 Montage de l'unité de filtrage AVERTISSEMENT Risque de blessures graves suite à la chute de composants ! Le filtre pour fumées de soudage pèse environ 85 kg. La chute du filtre pour fumées de soudage peut entraîner des blessures graves.
Page 100 KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR Montez sur le côté arrière de l'équipement les consoles murales (réf. 10) ● pour la fixation de l'unité de filtrage. Utilisez pour cela les consoles murales fournies (réf. 10) et le matériel ●...
Page 101 KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR Percez dans le support choisi les quatre trous requis pour le montage. ● Recherchez les dimensions dans le schéma (Figure 5) et dans le tableau des dimensions page suivante.
Page 102 KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR Équipement de détection Hauteur de montage Z en [mm] Bras d'aspiration (a) 2m /3 m /4 m 2350 Bras d'aspiration (a) 5m /6m /7m 2850 Bras télescopique(s) 2 m 2700 Fixez le Boîtier de Contrôle sur le mur au-dessus de l'unité...
Page 103: Fixation Du Ventilateur (Série M) Sur L'unité De Filtrage
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 5.3 Fixation du ventilateur (série M) sur l'unité de filtrage Placez le collier de serrage ouvert (réf. 3) autour du col (réf. 13) sur les unités ● de filtration et placez le levier de fermeture à une position facile d'accès.
Page 104: Fixation Du Ventilateur (Série H) Sur L'unité De Filtrage
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 5.4 Fixation du ventilateur (série H) sur l'unité de filtrage Placez le ventilateur (réf. 1) par le col d'aspiration sur l'orifice de l'unité de ● filtration et vissez-le du côté intérieur de l'équipement avec les vis fournies.
Page 105: Montage Du Bras D'aspiration
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR Figure 8, Fixation du ventilateur (série H) 5.5 Montage du bras d’aspiration Selon la version choisie du filtre pour fumées de soudage (longueur du bras d'aspiration), le bras d'aspiration se compose de différents éléments individuels.
Page 106: Connexion Électrique
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 5.6 Connexion électrique DANGER Risque de blessures graves suite à l'électrocution. En cas de connexion non conforme des composants électriques, vous risquez une électrocution potentiellement mortelle. ● Confiez dans tous les cas ces tâches à un électricien qualifié...
Page 107: Utilisation
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 6 Utilisation Toute personne concernée par l'utilisation, l'entretien et la réparation du filtre pour fumées de soudage doit se familiariser avec les données et les informations contenues dans le présent mode d'emploi et les prendre en compte.
Page 108 KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR Figure 10, Éléments de commande sur l'unité de filtration et le Boîtier de Contrôle N° commande : 150 0004 - 108 - Rév.: 0 État à la date : 04/2014...
Page 109: Ajustement De La Position De La Hotte D'aspiration
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 6.3 Ajustement de la position de la hotte d’aspiration Le bras d'aspiration, le cas échéant la hotte d’aspiration, sont conçus de sorte qu’ils puissent facilement être manuellement ajustés et sont suffisamment accessibles.
Page 110: Mise En Service
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 6.4 Mise en service Mettez en marche le filtre pour unités de soudage à l'aide de l'interrupteur décrit ● "0" et"I" (voir Figure 12, réf. 18) ("I") et arrêtez-le tout de suite après.
Page 111: Entretien Correctif
être effectués que par le personnel de maintenance spécialement formé de l’exploitant. Les pièces de rechange utilisées doivent répondre aux exigences techniques établies de KEMPER GmbH. Ceci est toujours garanti lors de l'utilisation des pièces de rechange originales. Assurer l'élimination sûre et écologique des substances de service et des pièces de rechange.
Page 112: Maintenance
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR AMise en gardevis Les défauts majeurs et les fuites conduisent à une réduction de puissance d'aspiration de la hotte d’aspiration. Remplacer le tuyau endommagé à temps par un nouveau tuyau.
Page 113 KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR Arrêtez le filtre pour fumées de soudage avec l'interrupteur, fig. 12, réf. 18. ● Ouvrez la porte de maintenance, fig. 14, réf. 4. ● Saisissez le filtre principal, fig. 14, réf. 5.1 par la bride sur la face avant, et ●...
Page 114: Dépannage
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 7.4 Dépannage Défaut Cause possible Action corrective L’ensemble des La distance entre la hotte Approchez la hotte fumées n’est capturé d’aspiration et le point de d’aspiration comme que partiellement.
Page 115: Mesures D'urgence
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 7.5 Mesures d'urgence En cas d'incendie du dispositif de filtration, resp. de ses éléments d'absorption, il faut procéder comme suit : Si possible, déconnectez le filtre pour fumées de soudage en débranchant la ●...
Page 116: Élimination De L'appareil
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 8 Élimination de l'appareil Au cours de l'élimination respecter : le Chapitre 2.4 Consignes de sécurité pour le personnel d'exploitation ● le Chapitre 2.5 Consignes de sécurité pour la maintenance et le dépannage ●...
Page 117: Plastiques
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 8.1 Plastiques Les matières plastiques usagées doivent être triées autant que possible. Les plastiques doivent être éliminés en respectant les exigences de la loi. 8.2 Métaux Les différents métaux doivent être triés et éliminés. La liquidation doit être assurée par une entreprise habilitée.
Page 118: Annexe
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 9 Annexe 9.1 Données techniques Tension d'alimentation Selon le type d'équipement, voir plaque signalétique Puissance du moteur Selon le type d'équipement, voir plaque signalétique Consommation de courant Selon le type d'équipement, voir plaque signalétique...
Page 119: Pièces De Rechange Et Accessoires
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 9.2 Pièces de rechange et accessoires Numéro Désignation N° commande : d'ordre Hotte d'aspiration 79 103 00 Tuyau pour le bras d'aspiration de 2 m 114 0002 Tuyau pour le bras d'aspiration de 3 m...
Page 120: Déclaration De Conformité
KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR 9.3 Déclaration de conformité Au sens de la directive 2006/42/CE relative aux machines Fabricant : KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden M. Manfred Könning est autorisé à établir les dossiers techniques.
Page 121 KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR N° commande : 150 0004 - 121 - Rév.: État à la date : 04/2014 Modifications techniques et erreurs réservées.
Page 122 KEMPER Filtre statique pour fumées de soudage Mode d'emploi - FR N° commande : 150 0004 - 122 - Rév.: État à la date : 04/2014 Modifications techniques et erreurs réservées.
Page 365 Anschlußkabel 1 ~ 4-polige Buchsen, schwarzes Kabel 4 pole socket, black cable connecting cable 1-phase douille à 4 poles, cáble noir cable de branchement 1 ~ 6-polige Buchsen, schwarzes Kabel Anschlußklemmleiste (Netz) 6 pole socket, black cable douille à 6 poles, cáble noir flat connecting (grid) L1 L2 L3 N PE...
Page 367 4-polige Buchsen, schwarzes Kabel Anschlußkabel 3 ~ 4 pole socket, black cable connecting cable 3-phase douille à 4 poles, cáble noir cable de branchement3 ~ 6-polige Buchsen, schwarzes Kabel 6 pole socket, black cable Anschlußklemmleiste (Netz) douille à 6 poles, cáble noir flat connecting (grid) L1 L2 L3 N PE...
Page 372 Deutschland (HQ) Česká Republika España KEMPER GmbH KEMPER spol. s r.o. KEMPER IBÉRICA, S.L. Von-Siemens-Str. 20 Pyšelská 393 Av. Riera Principal, 8 D-48691 Vreden CZ-257 21 Poříčí nad Sázavou E-08328 Alella/Barcelona Tel. +49(0)2564 68- 0 Tel. +420 317 798-000 Tel.

Kemper 150 0004 Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

1 Generalites

2 Securite

3 Description du Produit

4 Transport et Stockage

5 Montage

6 Utilisation

7 Entretien Correctif

8 Élimination de L'appareil

9 Annexe

Dutch

Español

Italiano

Čeština

Polski

Русский

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Kemper 150 0004

Sommaire des Matières pour Kemper 150 0004

Table des Matières