Siemens SITRANS P310 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Émetteurs
  5. SITRANS P310
  6. Instructions de service
Siemens SITRANS P310 Instructions De Service

Siemens SITRANS P310 Instructions De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens SITRANS P310

Sommaire des Matières pour Siemens SITRANS P310

  • Page 3 ___________________ SITRANS P310 avec HART Introduction ___________________ Consignes de sécurité ___________________ SITRANS Description ___________________ Montage Transmetteur de pression SITRANS P310 avec HART ___________________ Raccord ___________________ Utilisation Instructions de service ___________________ Fonctions de commande via HART ___________________ Sécurité fonctionnelle ___________________ Mise en service...
  • Page 4 Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.

  • Page 5: Table Des Matières

    Consignes de sécurité fondamentales..................33 4.1.1 Spécifications du lieu de montage ..................37 4.1.2 Montage conforme ........................37 Démontage ..........................38 Montage ..........................39 4.3.1 Remarques concernant le montage ..................39 SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 6 Annuler le verrouillage des touches ou des fonctions ............85 6.5.11 Mesure du débit (uniquement pression différentielle) ............86 6.5.12 Affichage de valeurs de mesure .................... 89 6.5.13 Unité ............................90 Fonctions de commande via HART ....................... 95 SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 7 7.21.1 Aperçu ........................... 124 7.21.2 Compteur d'heures de fonctionnement ................. 125 7.21.3 Aiguilles entraînées ....................... 125 Sécurité fonctionnelle .......................... 127 Fonction de sécurité ......................127 Safety Integrity Level (SIL) ....................129 SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 8 11.1 Aperçu des caractéristiques techniques ................165 11.2 entrée ........................... 165 11.3 Sortie ............................ 167 11.4 Précision de mesure ......................168 11.5 Conditions de service ......................170 11.6 Constitution .......................... 171 SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 9 Communication HART ......................175 Dessins cotés ............................. 177 12.1 SITRANS P310 pour pression relative : ................177 12.2 SITRANS P310 pour pression différentielle et débit ............. 179 Pièces de rechange/accessoires ......................183 13.1 Références de commande ....................183 13.2 Pièces de rechange/accessoires pour SITRANS P310 ............183 13.3...
  • Page 10 Sommaire SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 11: Introduction

    Information produit Les instructions de service font partie du CD livré commandable. Elles sont également disponibles sur Internet sur le site Internet Siemens. Vous trouverez également sur le CD un extrait du catalogue avec les références de commande, le Software Device Install pour SIMATIC PDM pour une installation ultérieure et le logiciel nécessaire.

  • Page 12: Limite De Validité Du Manuel

    à votre commande. ATTENTION Utilisation d'un appareil endommagé ou incomplet Danger d'explosion dans des zones à risque d'explosion. • N'utilisez pas d'appareils endommagés ou incomplets. Voir aussi Procédure de renvoi (Page 162) SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 13: Transport Et Stockage

    Toutes les obligations de Siemens AG sont stipulées dans le contrat de vente qui contient également les seules conditions de garantie complètes et valables. Ces clauses contractuelles de garantie ne sont ni étendues, ni limitées par les indications figurant dans les instructions de service.
  • Page 14 Introduction 1.7 Informations supplémentaires SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 15: Consignes De Sécurité

    Veillez à ce que les remarques et les icônes soient lisibles en permanence. 2.1.1 Autres certificats Figure 2-1 Chinese Manufacturing Certificate Voir aussi Certificats (Page 185) 2.1.2 Icônes d'avertissement sur l'appareil Icône Explication Respecter les instructions de service SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 16: Lois Et Directives

    être considérés dans ces instructions. Si vous avez besoin d'une information supplémentaire ne figurant pas dans ces instructions, contactez l'agence Siemens de votre région ou le représentant de votre société.
  • Page 17 • Ne raccordez l'appareil présentant le type de protection "sécurité intrinsèque" qu'à un circuit à sécurité intrinsèque. • Tenez compte des spécifications des caractéristiques électriques figurant sur le certificat et/ou au chapitre "Caractéristiques techniques (Page 165)". SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 18 Une ouverture du couvercle des touches pour pouvoir utiliser le transmetteur de mesure est possible à tout moment, également en cours d'utilisation ; les vis devront ensuite être à nouveau serrées. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 19 • Les appareils et les outils que vous employez doivent être exempts de charges statiques. • Ne saisissez les modules que par le bord. • Ne touchez aucun contact mâle ou circuit imprimé d'un module à composants sensibles aux décharges électrostatiques pour alimentation. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 20 Consignes de sécurité 2.2 Utilisation en atmosphère explosible SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 21: Description

    ● PC avec modem HART, équipé du logiciel approprié, p. ex. SIMATIC PDM (charge 230 ... 500 Ω) ● Système directeur apte à communiquer via le protocole HART, p. ex. SIMATIC PCS7 Figure 3-1 Configurations possibles du système SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 22: Domaine D'application

    ● Pression relative, appropriée aux petites pressions positives ou négatives ● avec un restricteur : débit q ~ La plus petite gamme de mesure est de 0,1 kPa (0,0145 psi), la plus grande de 3000 kPa (435 psi). SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 23: Composition

    ● La partie inférieure du boîtier comprend la cellule de mesure avec le raccord procédés ⑥ ⑤ . Cette cellule de mesure est bloquée par une vis d'immobilisation pour éviter toute torsion. Grâce au concept de structure modulaire du transmetteur de mesure, la cellule SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 24: 3.4 Structure Des Plaques Signalétiques

    S'il s'agit d'un modèle du transmetteur de pression pour zones à risque d'explosion, les informations relatives au certificat correspondant sont également mentionnées. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 25: Structure De La Plaque Du Point De Mesure

    Structure de la plaque du point de mesure Figure 3-5 Exemple de plaque du point de mesure Mode de fonctionnement 3.6.1 Aperçu du mode de fonctionnement Ce chapitre décrit le fonctionnement du transmetteur. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 26: Mode De Fonctionnement De L'électronique

    ① ● La pression d'entrée est convertie en un signal électrique par le capteur ② ● Ce signal est amplifié par l'amplificateur de mesure puis numérisé dans un ③ convertisseur analogique-numérique SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 27: Mode De Fonctionnement De La Cellule De Mesure

    également influencé par la résistance à la corrosion. Dans les sections suivantes, la grandeur de processus à mesurer est généralement appelée « pression d'entrée ». SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 28: Cellule De Mesure De La Pression Relative

    Les transmetteurs de pression dont la gamme de mesure est ≤ 6,3 MPa mesurent la pression d'entrée par rapport à l'atmosphère et ceux dont la gamme de mesure est ≥ 16 MPa la mesurent par rapport au vide. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 29: Cellule De Mesure Pour La Pression Différentielle Et Le Débit

    (montées en pont) du capteur de pression différentielle. ● Le changement de la résistance produit une tension de sortie du pont proportionnelle à la pression différentielle. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 30: Séparateur

    Grâce au SIMATIC PDM, les données des appareils de procédés peuvent être ● Affichage ● Paramétrage ● Modification ● Sauvegarde ● Diagnostic ● Vérification de la plausibilité SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 31 Description 3.8 SIMATIC PDM ● Gestion ● Simulation SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 32 Description 3.8 SIMATIC PDM SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 33: Montage

    • Veillez à ce que les pièces de raccordement (telles que les joints pour brides et les boulons) soient adaptées aux raccords et aux milieux utilisés pour le procédé. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 34 Remarque Compatibilité des matériaux Siemens peut vous assister dans le choix des composants du capteur mouillés par le milieu du procédé. Vous êtes cependant responsable du choix des composants. Siemens décline toute responsabilité en cas de défauts ou de défaillances résultant de l'incompatibilité des matériaux.
  • Page 35 Réduction de la protection contre l'explosion Risque d'explosion dans des zones à risque si l'appareil est ouvert ou n'est pas correctement fermé. • Fermez l'appareil en suivant la description du chapitre "Raccord de l'appareil (Page 52)". SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 36 Endommagement de l'appareil dû à des contraintes et des charges externes élevées (p. ex. dilatation thermique ou tuyau en traction). Des milieux utilisés dans le procédé peuvent s'échapper. • Evitez que des contraintes et des charges externes ne s'exercent sur l'appareil. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 37: Spécifications Du Lieu De Montage

    étoupes appropriés sont utilisés. • Montez l'appareil à l'aide d'outils adaptés. Pour plus de détails sur le couple de serrage requis lors de l'installation, se reporter à la section Caractéristiques techniques (Page 165). SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 38: Démontage

    • Si l'appareil contient des matières présentant un risque d'explosion, il doit être purgé avant tout démontage. Assurez-vous alors qu'aucune matière dangereuse pour l'environnement ne s'échappe. • Fixez les lignes restantes de sorte à éviter tout dommage en cas de démarrage accidentel du processus. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 39: Montage

    Disposition de montage pour vapeur et liquide Installez le transmetteur au-dessous du point de prise de pression. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 40: Montage

    ● avec un étrier tubulaire sur un tube de montage horizontal ou vertical (Ø 50 à 60 mm) Le transmetteur de pression se fixe sur l'équerre de montage avec les deux vis fournies. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 41 Fixation du transmetteur de pression avec équerre de montage Figure 4-2 Fixation du transmetteur de pression avec équerre de montage en prenant pour exemple une pression différentielle dans des conduites de pression active horizontales SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 42: Montage "Séparateur

    ● Lors du retrait de l'emballage d'origine et lors du montage : Veillez à empêcher les endommagements et déformations mécaniques des membranes. ● Ne dévissez jamais les vis de remplissage plombées sur le séparateur ou sur l'appareil de mesure. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 43 ● En cas de montage des séparateurs avec un dispositif antiretour de flamme, la température ambiante admissible est déterminée par le manomètre monté. En cas d'atmosphère explosible présente, la température autour du blocage du retour de flamme ne doit pas dépasser +60 °C. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 44: Montage Pour Le Séparateur Avec Conduite Capillaire

    =. 4 m (voir à cet effet le type de montage A et le 1 max. type de montage B). Lors de la mesure, il peut se produite une surpression négative, la différence de hauteur admissible devra être diminuée en conséquence. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 45 Densité de l'huile de remplissage dans la conduite capillaire vers le huile séparateur Accélération due à la gravité Niveau de remplissage inférieur Niveau de remplissage supérieur Distance entre la bride du récipient et le transmetteur de pression SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 46: Rotation De La Cellule De Mesure Vis-À-Vis Du Boîtier

    électronique. Le col de la cellule de mesure comprend une marque ③ d'orientation , qui doit rester dans la zone marquée lors de la rotation. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 47: Retourner L'écran

    3. Serrez la vis d'immobilisation (couple : 3,4 à 3,6 Nm). Retourner l'écran Vous pouvez retourner l'écran dans le boîtier électronique. L'écran peut alors mieux être relevé lorsque l'appareil ne fonctionne pas en position verticale. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 48 Une rotation de ±90° ou ±180° est alors possible. 3. Vissez le couvercle jusqu'à la butée. 4. Bloquez le couvercle à l'aide de la sécurité. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 49: Raccord

    Risque d'explosion dans les zones à risque d'explosion provoqué par une décharge de tension. • Raccordez l'appareil à une très basse tension au moyen d'une isolation de sécurité (Safety Extra-Low Voltage, SELV) SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 50 • Les circuits à énergie limitée peuvent être raccordés dans des zones à risques même lorsqu'ils sont sous tension. • Les exceptions pour le type de protection "Sans étincelles nA" (zone 2) sont réglementées par le certificat correspondant. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 51 Les boîtiers métalliques présentent une compatibilité électromagnétique augmentée par rapport à la radiation haute fréquence. Cette protection peut être améliorée en effectuant une mise à la terre du boîtier, voir chapitre "Raccord de l'appareil (Page 52)". SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 52: Raccord De L'appareil

    "FIELD TERMINAL". Raccordement de l'appareil ③ 1. Introduisez le câble de raccord via le presse-étoupe ⑦ 2. Raccordez l'appareil à l'installation via les raccordements du conducteur de protection existants. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 53 Borne de mise à la masse Figure 5-1 Raccordement électrique, alimentation Fermeture de l'appareil ④⑦ 1. Vissez les couvercles jusqu'à la butée. ③⑥ 2. Bloquez les deux couvercles à l'aide de la sécurité SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 54 Sécurité de couvercle pour boîtier acier inoxydable électrique Figure 5-2 Vue du transmetteur de mesure : à gauche : vue arrière, à droite : vue de face Voir aussi Composition (Page 23) SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 55: Utilisation

    Correction de l'erreur de zéro (correc- tion de position) Générateur de courant Courant de défaut Verrouillage clavier et protection d'écri- oui, sauf suppression de la protec- ture tion d'écriture SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 56: Consignes De Sécurité Fondamentales

    Lorsque vous appuyez plus longtemps sur la touche, il passe à la position plus élevée suivante. Ce procédé permet un réglage approximatif rapide sur une plus grande plage numérique. Pour un réglage précis, relâchez la touche [↑] ou [↓]. Appuyez sur la touche de nouveau. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 57: Ecran

    Signe de la valeur de mesure ③ ⑦ Affichage de la racine Valeur limite supérieure dépassée vers le haut ④ ⑧ Mode/verrouillage des touches Témoin de communication Figure 6-1 Structure de l'écran SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 58: Affichage De L'unité

    0 à 100 % peut être affiché en alternance avec l'unité. La fonction qui représente le bargraphe est désactivée dans le réglage standard. Affichage Figure 6-2 Exemple d'affichage de mesure « Courant » et « Bargraphe » SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 59: Affichage D'erreur

    Un message, qui indique la nature de l'erreur, défile dans la ligne inférieure de l'écran. Cette information de diagnostic est également disponible via la communication HART. Affichage Figure 6-3 Exemple de message d'erreur SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 60: Affichage Du Mode

    Le mode momentanément sélectionné est indiqué dans l'affichage du mode. Affichage Figure 6-4 Exemple d'affichage du mode Dans l'exemple ci-après, un amortissement de 0,2 secondes a été réglé dans le mode 4. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 61: Affichage D'état

    La pression devient supérieure à la rieure. limite supérieure du capteur. La pression devient inférieure à la limite inférieure du cap- teur. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 62: Zone De Dépassement

    Recommandation NAMUR NE43 du 03.02.2003 "Uniformisation du niveau de signal pour signalisation des défaillances des transmetteurs de mesure numériques" Voir aussi Courant de défaut (Page 114) Réglage des limites de courant (Page 114) SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 63: Commande Locale

    Ecran Touche Incrément ② ⑤ Connecteur pour écran Touche Décrément ③ ⑥ Touche Mode Symboles des touches représentés dans le couvercle des touches Figure 6-5 Position des touches et de l'écran SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 64 Courant Courant Mettre sous Courant de sortie constant en mA courant plus im- plus petit tension "3,6" ; "4", "12", "20" ou "22,8" portant Mettre hors tension avec la touche [M]. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 65 Y21 et de l'unité Y22) physique Non important pour la pression relative SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 66: Commande À L'aide Des Touches

    Dans le type de mesure "Pression", vous pouvez définir ou régler le début et la fin de la plage de mesure à l'aide des touches. Les modes 2 et 3 sont disponibles pour cela. La réalisation de courbes caractéristiques montantes ou descendantes est possible en se SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 67 Début de mesure Nouveau début de plage de mesure théo- rique Fin de mesure Nouvelle fin de plage de mesure théo- rique Figure 6-6 Formule du calcul de courant pour la fonction définir SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 68 20 mA. D Vous pouvez calculer le courant de sortie selon la "formule de calcul du courant pour la fonction définir" pour n'importe quelle pression d'entrée. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 69 Pour le calcul des courants de sortie lors du réglage du début ou de la fin de plage de mesure, la pression de référence doit être sélectionnée de manière à ce qu'il en résulte pour le courant une valeur entre 4 et 20 mA. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 70 Exemple pour le réglage avec la pression de référence A Situation de départ B Calculer le début de plage de mesure C Calculer la fin de plage de me- sure Exemple pour le réglage avec la pression de référence SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 71: Définir/Régler Le Début De Plage De Mesure

    "Annuler le verrouillage des touches ou des fonctions (Page 85)". Avec un appareil sans écran ou sans écran visible, vous pourriez modifier des paramètres sans le vouloir. • Appuyez toujours sur le bouton [M] pendant moins de 5 secondes. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 72 3. Réglez le courant de sortie du début de plage de mesure sur la valeur calculée. 4. Enregistrez avec la touche [M]. Définir le début de la mesure sans écran Vous possédez un appareil sans écran et voulez définir le début de plage de mesure. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 73: Définir/Régler La Fin De Plage De Mesure

    Vous avez choisi une pression de référence qui correspond à la fin de la mesure et qui se situe au sein de l'écart permis. Le transmetteur de mesure se trouve dans le type de mesure "Pression". SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 74 Afin de régler le courant de sortie de la fin de plage de mesure, procédez de la manière suivante : 1. Raccordez l'ampèremètre sur le connecteur test. 2. Etablissez la pression de référence. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 75: Définir/Régler L'atténuation Électrique

    [↑] ou [↓], vous augmentez les pas. Régler l'atténuation électrique Afin de régler l'atténuation électrique, procédez de la manière suivante : 1. Réglez le mode 4. 2. Réglez l'atténuation souhaitée. 3. Enregistrez avec la touche [M]. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 76: Début/Fin De Plage De Mesure En Aveugle

    Le rapport entre la pression mesurée et le courant de sortie généré est linéaire. La courbe caractéristique obtenue par extraction de racine pour les transmetteurs de mesure de pression différentielle représente une exception. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 77 à 1,4 MPa, appuyez sur une des touches [↑] ou [↓] jusqu'à ce que l'écran affiche 1,4 MPa. Lorsque la pression d'entrée de 1,4 MPa est établie, le transmetteur de mesure génère un courant de sortie de 20 mA. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 78: Régler En Aveugle Le Début De Plage De Mesure

    Condition Vous connaissez la commande correcte du transmetteur de mesure et les règles de sécurité correspondantes. Aucune pression de référence n'est établie et vous avez choisi une unité de pression. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 79: Régler En Aveugle La Fin De Plage De Mesure

    Afin de définir la fin de plage de mesure en aveugle, procédez de la manière suivante : 1. Réglez le mode 6. 2. Appuyez simultanément sur les touches [↑] et [↓] pendant 2 secondes. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 80: Régler Le Début De La Plage De Mesure En Aveugle

    Un changement entre la courbe caractéristique montante et descendante est possible en inversant les valeurs pour le début et la fin de plage de mesure. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 81: Calibrer Le Point Zéro

    Afin de calibrer le point zéro, procédez de la manière suivante : 1. Ventilez le transmetteur de mesure. 2. Réglez le mode 7. 3. Appuyez simultanément sur les touches [↑] et [↓] pendant 2 secondes. 4. Enregistrez avec la touche [M]. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 82: Générateur De Courant

    Les valeurs par défaut 3,6 mA et 22,8 mA sont réglées. Vous pouvez modifier les valeurs par défaut du courant de défaut inférieur et supérieur par le biais de la communication HART. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 83 ● Rupture du capteur ● Statut de la valeur de mesure BAD Renvoi Recommandation NAMUR NE43 du 03.02.2003 "Uniformisation du niveau des signaux pour les informations de panne des transmetteurs de mesure numériques" SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 84: Verrouillage Des Touches Et Des Fonctions

    Annuler le verrouillage des touches • L'appareil est commandé via la communication HART. Protection d'écriture La commande via les touches et la communication HART est verrouillée. Exception : Annuler le verrouillage des touches • SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 85: Annuler Le Verrouillage Des Touches Ou Des Fonctions

    Afin d'annuler avec les touches un verrouillage activé des touches (LA, LO, LS), procédez de la manière suivante : Appuyez sur la touche [M] pendant 5 secondes. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 86: Mesure Du Débit (Uniquement Pression Différentielle)

    La deuxième section s'étend avec une pente plus importante jusqu'au point de départ de la racine à10 % de la valeur de départ et 1 % de la valeur de pression. Voir pour cela l'image suivante. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 87 Pour le type de mesure "Débit", la fonction d'extraction de racine "srli2" est enregistrée. Vous devez donc mettre le paramètre "Courbe caractéristique" sur "linéaire" dans SIMATIC PDM. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 88 Courbes caractéristiques et point de départ de la courbe ca- ractéristique obtenue par extraction de racine SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 89: Affichage De Valeurs De Mesure

    (DV) avec un système d'hôte, tel que SIMATIC PDM. Pour le rapport de l'attribution des variables primaires (PV) au DV, vous pouvez vous reporter au chapitre suivant : Type de mesure Pression (Page 98) SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 90: Unité

    3. Enregistrez avec la touche [M]. Voir aussi Affichage de la mesure (Page 116) 6.5.13 Unité Introduction En mode 14, vous sélectionnez l'unité physique, dans laquelle l'affichage des valeurs de mesure de l'appareil doit être indiqué. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 91 Kg/cm2 KGcm2 Inch de colonne de mercure in_HG Torr TORR mm de colonne d'eau (4 °C / 39 °F) m4H2O Inch de colonne d'eau (4 °C / 39 °F) i4H2O SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 92 Tableau 6- 11 Unités disponibles pour la température Unité de température Affichage Unité de température Affichage ° Celsius ° / C Kelvin ° Fahrenheit ° / F Rankine SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 93 Gal/S baril britannique liquide par heure bbl/h Gallons / minute Gal/min baril britannique liquide par jour bbl/j Voir aussi Choix de l'unité physique (Page 118) SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 94 Utilisation 6.5 Commande locale SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 95: Fonctions De Commande Via Hart

    Afin de pouvoir exécuter les différentes tâches de mesure, une ou plusieurs variables d'appareil sont affectées à chaque type de mesure. Voir aussi Aperçu Utilisation (Page 55) SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 96: Données Des Points De Mesure

    Une ou plusieurs variables d'appareils sont attribuées de manière fixe à chaque type de mesure. Les variables d'appareil suivantes sont toujours actives et sont donc toujours affichées : ● Pression ● Température du capteur SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 97: Commutateur De Mode De Mesure

    Les variables dynamiques PV, SV, TV, et QV (primary, secondary, tertiary, quarternary variable) peuvent être commutées librement avec des variables actives de l'appareil. Partant d'un transmetteur de pression de 400 kPa, différents exemples de modes de mesure sont imaginables. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 98: Type De Mesure Pression

    SIMATIC PDM ou le pocket HART. Variable de l'appareil Début de plage de mesure Fin de plage de mesure Variable primaire Variable quaternaire Variable secondaire Variable tertiaire Figure 7-1 Type de mesure "Pression" SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 99: Courbe Caractéristique Spécifique À L'utilisateur

    "Volume" et "Masse" sont activées. Elles sont toutes déduites de la pression mesurée. Le bloc "Niveau" représente une série de fonctions interconnectées que vous devez pourvoir de paramètres appropriés. Vous obtenez ensuite une valeur de mesure significative pour les trois variables d'appareil. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 100 Dans l'exemple de calcul, les 2 paires de valeurs 0 %;0 % et 100 %;100 % sont paramétrées pour la "courbe caractéristique" spécifique à l'utilisateur. Ce réglage correspond au réglage par défaut. La valeur de mesure est transmise dans cet exemple à partir du cadrage de pression 1:1. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 101 "Niveau". Activez pour cela le type de mesure "Niveau". Pour tous les réglages, un dépassement de l'étendue de mesure de +/-20 % est admis. Les valeurs qui se situent en dessous ou au-dessus sont rejetées par l'appareil. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 102: Type De Mesure "Débit

    Dans l'exemple de calcul, avec une pression de processus existante de 50 kPa, la valeur d'entrée pour la "fonction d'extraction de racine" est égale à env. 25 %. La valeur de sortie est environ de 50 %. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 103 Le bloc "Débit" est paramétré dans le SIMATIC PDM ou le pocket HART de manière très rapide dans une boîte de dialogue en ligne. Dans cette boîte de dialogue en ligne, vous pouvez réunir toutes les valeurs dans un menu et les transmettre simultanément à l'appareil. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 104: Type De Mesure "Utilisateur

    Pour l'unité personnelle, toutes les entrées alphabétiques a...z, A...Z et numériques 0...9 sont possibles. Les caractères suivants sont également admis : ° " $ / < > * , _ + - = @ SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 105 50 kPa, une valeur de 25 % est alors établie sur la courbe caractéristique. DV [x] Variable d'appareil x Début de plage de mesure Pression Fin de plage de mesure Figure 7-7 Fonctions du bloc "Utilisateur" SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 106: Etat De La Valeur De Mesure

    GOOD. Etat BAD/CONSTANT Toutes les variables d'appareil inactives possèdent l'état BAD/CONSTANT. Lorsqu'une variable avec l'état BAD est la valeur de départ du calcul, la valeur de mesure obtient l'état BAD. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 107 Les raisons de la modification de l'état d'une variable de l'appareil sont réunies dans le tableau. Lorsqu'il existe plusieurs raisons pour une modification d'état, MANUAL a toujours la priorité la plus élevée. BAD possède la deuxième priorité la plus élevée et UNCERTAIN la troisième. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 108 Convertisseur Convertisseur du circuit élec- analogique simulé en dehors des li- analogique- analogique- tronique numérique en mites du capteur numérique en numérique en sur/sous- surrégulation sous-régulation régulation, erreur dans la linéarisation SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 109 HIGH LIMIT et LOW LIMIT sont inversées. Si vous mélangez des courbes caractéristiques montantes et descendantes, il en résulte lors de chaque parcours d'une courbe caractéristique descendante une inversion des significations. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 110: Sortie Analogique

    18 m, un courant de 20 mA. Variable de l'appareil Début de plage de mesure Variable primaire Fin de plage de mesure Variable secondaire Variable tertiaire Variable quaternaire Figure 7-9 Cadrage "Sortie analogique" SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 111: Cadrage De La Valeur De L'écran

    La base de ce cadrage est la valeur du pourcentage de la PV. Cette valeur de pourcentage sert aussi au cadrage de la sortie du courant. Ce point est désignée dans le SIMATIC PDM comme "Cadrage de sortie Régler PV". Après sélection de la commande de menu SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 112: Définir Le Début De Mesure Et La Fin De Mesure

    Le début et la fin de la mesure peuvent être définis via SIMATIC PDM ou l'interface HART. Avec cette fonction, vous pouvez réaliser des caractéristiques croissantes ou décroissantes. L'unité de pression peut être réglée indépendamment pour l'affichage et pour la communication HART. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 113: Réglage Aveugle Du Début De Mesure Ou De La Fin De Mesure

    Vous pouvez régler la constante de temps de l'amortissement électrique entre 0 et 100 s. Elle a toujours une influence sur la variable « pression » de l'appareil (DV0) et par conséquent sur les valeurs de mesure qui en résultent. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 114: Enregistrement Rapide De Valeur De Mesure (Fast Response Mode)

    La valeur du courant de défaut supérieur et inférieur, de même que la valeur limite supérieure et inférieure de la limite de saturation, peuvent être choisies librement à l'intérieur des limites du signal électrique de sortie. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 115: Verrouillage Des Touches Et Protection En Écriture

    Limites de courant 7.12 Verrouillage des touches et protection en écriture Introduction Cette fonction vous permet de verrouiller les touches ou d'activer une protection en écriture pour protéger le paramétrage effectué. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 116: Affichage De La Mesure

    Cette fonction vous permet de régler l'un des trois modes d'affichage pour l'afficheur de l'appareil : ● Affichage en mA ● Affichage en % (de la plage de mesure réglée) ● Affichage dans une unité physique SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 117 Le changement de l'affichage de GAUGE ou ABS ne modifie pas la pression de référence physique du transmetteur de mesure mais seulement la présentation de l'affichage. Voir aussi Affichage de valeurs de mesure (Page 89) SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 118: Choix De L'unité Physique

    Ceci permet d'activer dans l'afficheur de l'appareil la fonction « Bargraphe », qui apparaît en alternance avec l'affichage de l'unité. La fonction « Bargraphe » est désactivée d'origine. Voir aussi Eléments de l'écran (Page 57) SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 119: Calibration Du Capteur

    Appliquer au transmetteur la pression à laquelle doit être effectué le calibrage inférieur du capteur. Par SIMATIC PDM ou l'interface HART, faites reprendre cette pression par le transmetteur. Ceci représente le décalage d'offset de la courbe caractéristique. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 120: Calibrage Du Générateur De Courant

    Vous pouvez calibrer le courant délivré par le transmetteur indépendamment du circuit de mesure de la pression. Cette fonction permet de compenser les imprécisions du circuit de traitement qui suit le transmetteur. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 121 Courbe caractéristique d'origine Courbe caractéristique après le calibrage du générateur de courant 4 mA Courbe caractéristique après le calibrage du générateur de courant 20 mA Figure 7-15 Calibrage du générateur de courant SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 122: Calibrage D'usine

    Liste des paramètres de matière modifiables : ● Type de bride ● Matière de la bride ● Type de séparateur ● Fluide de remplissage ● Matière de joint torique SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 123: Mesure Du Débit (Uniquement Pression Différentielle)

    également sans actionner le commutateur de mode de mesure de la manière suivante : ● linéaire "lin" : proportionnelle à la pression différentielle ● par extraction de racine "sroff" : proportionnelle au débit, désactivée jusqu'au point de départ SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 124: Fonctions De Diagnostic

    En standard, tous les avertissements et alarmes sont désactivés. Vous pouvez activer uniquement l'avertissement de diagnostic ou l'alarme de diagnostic et l'avertissement de diagnostic. Pour la communication HART, utilisez la pocket HART ou un logiciel PC tel que SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 125: Compteur D'heures De Fonctionnement

    Les valeurs restent ainsi disponibles après une remise en marche de l'appareil. Les index glissants sont également mis à jour lors d'une simulation. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 126 Fonctions de commande via HART 7.21 Fonctions de diagnostic Pression Figure 7-16 Représentation schématique des index glissants SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 127: Sécurité Fonctionnelle

    Remarque Utilisation de séparateurs Lors de l'utilisation de séparateurs, l'erreur de mesure spécifique à l'application est composée des erreurs des transmetteurs de pression et des séparateurs. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 128 Le mode monovoie pour SIL 2 nécessite un seul appareil SITRANS P. Système de sécurité en mode multivoie (SIL 3) Figure 8-2 Système de sécurité en mode multivoie SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 129: Safety Integrity Level (Sil)

    La norme internationale CEI 61508 définit quatre niveaux d'intégrité de sécurité (Safety Integrity Level - SIL) de SIL 1 à SIL 4. Chaque niveau correspond à une plage de probabilité pour la défaillance d'une fonction de sécurité. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 130 SIL 1 SIL 2 SIL 3 90 à 99 % SIL 2 SIL 3 SIL 4 > 99 % SIL 3 SIL 4 SIL 4 Fiabilité opérationnelle selon CEI 61511-1, paragraphe 11.4.4 SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 131: Réglages

    ● La fonction dispose un SIL requis inférieur à 4. Voir aussi Sécurité fonctionnelle générale (http://www.siemens.com/safety) Sécurité fonctionnelle dans l'instrumentation des procédés (http://www.siemens.com/SIL) Réglages Introduction Les points suivants sont expliqués dans ce chapitre : ● Réglages pour les appareils avec sécurité fonctionnelle ●...

  • Page 132: Caractéristiques De Sécurité

    ● Le système d'automatisation doit surveiller les valeurs de mesure des deux appareils. Dès que la différence entre les valeurs de mesure est trop élevée, le système doit être mis en état de sécurité. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 133: Entretien/Vérification

    électronique, cellule de mesure, écran et carte de connexion livrés par l'usine. Un remplacement de ces composants est impossible. Voir aussi Réglages (Page 131) Contrôler la fonction de sécurité/test périodique (Page 134) SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 134: Contrôler La Fonction De Sécurité/Test Périodique

    ● Lors de la mesure en deux points ≥ 10% de la plage de mesure maximale, 83 % des défauts sont détectés. ● Lors de la mesure en deux points ≥ 50% de la plage de mesure maximale, 99 % des défauts sont détectés. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 135: Vérifier Les Capteurs De Température

    Simuler le courant de défaut Introduction Via la fonction de commande simulez le courant de défaut avec les touches « Générateur de courant » (voir Commande à l'aide des touches (Page 66)). SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 136: Mesure En Deux Points ≥ 10% De La Plage De Mesure Maximale

    3. Appliquez la deuxième pression d'entrée. 4. Mesurez le courant de sortie. Figure 8-4 Exemple de mesure en deux points 10 % Voir aussi Procédure de surveillance d'une pression maximale (Page 137) SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 137 10 % en dessous de la fin de plage de mesure maximale. Sinon, vous ne vérifiez que jusqu'à la fin de plage de mesure. Mais le contrôle doit couvrir 10 % de la plage de mesure maximale. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 138: Mesure En Deux Points ≥ 50% De La Plage De Mesure Maximale

    Vérifier la surveillance de la plage de mesure maximale 1. Appliquez la première pression d'entrée. 2. Mesurez le courant de sortie. 3. Appliquez la deuxième pression d'entrée. 4. Mesurez le courant de sortie. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 139 > 10 % en dessous de la fin de plage de mesure maximale. ① Seuil Figure 8-8 Surveillance de pression minimale Voir aussi Procédure de surveillance d'une pression maximale (Page 140) SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 140 ≤ 0,2 %. Résultat de mesure négatif Le niveau d'intégrité de sécurité n'est plus assuré en cas d'échec des mesures en deux points du transmetteur de pression. ● Remplacez le transmetteur de pression. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 141: Vérifier S'il Y A Des Dommages Visibles Sur Le Transmetteur De Pression

    – Vanne de processus – Robinet d'équilibrage – Soupapes d'aération – Soupapes de purge ou bouchons 4. Tenez compte des consignes de sécurité et spécifications du chapitre Mise en service (Page 143). SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 142: Contrôle De L'appareil Avec Séparateur Monté

    1. Contrôlez l'étanchéité des raccords entre le transmetteur de pression et le séparateur ainsi qu'entre le séparateur et l'installation. 2. Tenez compte des consignes de sécurité et spécifications du chapitre Montage (Page 33). SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 143: Mise En Service

    Lors de la mise en marche, le transmetteur exécute une routine d'initialisation (affichage à l'écran à la fin : "Init done"). Si le transmetteur ne quitte pas la routine d'initialisation, contrôlez l'énergie auxiliaire. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 144: Pression Relative

    Mise en service en présence de gaz Disposition traditionnelle Disposition spéciale Mesure des gaz au-dessus du point de prise Mesure des gaz en dessous du point de prise de pression de pression SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 145 4. Corrigez le début de la mesure s'il diverge de la valeur souhaitée. ④ 5. Fermez la soupape d'arrêt au raccord d'essai ⑥ 6. Ouvrez la soupape d'arrêt sur le point de prise de pression. ③ 7. Ouvrez la soupape d'arrêt du processus SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 146: Mise En Service En Présence De Vapeur Et De Liquide

    3. Vérifiez le début de la mesure. 4. Corrigez le début de la mesure s'il diverge de la valeur souhaitée. ④ 5. Fermez la soupape d'arrêt au raccord d'essai SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 147: Pression Différentielle Et Débit

    Mesures • Veillez à ce que la vis de fermeture et/ou la soupape d'aération soient vissées et bien serrées. • Veillez à avoir une commande exacte et correcte des soupapes. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 148: Mise En Service Avec Des Gaz

    ⑨ Conduites de pression active Diaphragme de mesure Transmetteur de pression au-dessus Transmetteur de pression au-dessous du diaphragme de mesure du diaphragme de mesure Condition Toutes les soupapes d'arrêt sont fermées. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 149 4. Contrôlez et corrigez le cas échéant avec un début de plage de mesure à 0 kPa le point zéro (4 mA). ② 5. Fermez le robinet d'équilibrage ③ ④ 6. Ouvrez l'autre vanne de pression active ( SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 150: Mise En Service Avec Des Liquides

    Conduites de pression active Soupapes d'aération ⑥ Soupapes d'arrêt Transmetteur de pression au-dessous du Transmetteur de pression au-dessus diaphragme de mesure du diaphragme de mesure Condition Toutes les vannes sont fermées. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 151 12.Pour un début de plage de mesure de 0 kPa, contrôlez le point zéro (4 mA) et corrigez-le en cas de divergences éventuelles. ② 13.Fermez le robinet d'équilibrage ③ ④ 14.Ouvrez complètement les vannes de pression active ( SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 152: Mise En Service Avec De La Vapeur

    être endommagé par la vapeur qui s'écoule ! • Lors de la mise en service, suivez les étapes de travail décrites dans la procédure. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 153 ④ 13.Ouvrez complètement les vannes de pression active 14.Pour nettoyer la conduite, vous pouvez ouvrir brièvement les soupapes ⑦ d'échappement ⑦ 15.Fermez la soupape d'échappement avant que de la vapeur s'échappe. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 154 Mise en service 9.4 Pression différentielle et débit SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 155: Entretien Et Maintenance

    ATTENTION Réparation non autorisée d'appareils protégés contre les explosions Risque d'explosion dans les zones explosives. • Seul le personnel technique Siemens Flow Instruments est autorisé à intervenir sur l'appareil pour le réparer. ATTENTION Accessoires et pièces de rechange non autorisés Risque d'explosion dans les zones explosives.
  • Page 156 • Tant que l'appareil est sous pression, ne déserrez pas les raccordements du procédé et ne retirez aucune pièce pressurisée. • Avant d'ouvrir ou de retirer l'appareil, assurez-vous que le milieu du procédé ne puisse pas s'échapper. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 157 70 °C (158 °F). • Prenez les mesures de protection correspondantes, par exemple en portant des gants de protection. • Après avoir effectué la maintenance, remontez les dispositifs de protection contre les contacts. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 158 • Les appareils et les outils que vous employez doivent être exempts de charges statiques. • Ne saisissez les modules que par le bord. • Ne touchez aucun contact mâle ou circuit imprimé d'un module à composants sensibles aux décharges électrostatiques pour alimentation. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 159: Travaux De Maintenance Et De Réparation

    2. Vérifiez que le boîtier et les joints ne présentent aucune fissure, ni détérioration. 3. Graissez éventuellement les joints. 10.2.3 Affichage en cas de panne Contrôlez de temps en temps le début de plage de mesure de l'appareil. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 160: Nettoyage

    ● Nettoyez l'extérieur du boîtier et la fenêtre d'affichage avec un chiffon humide ou imbibé d'un détergent doux. ● N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou de solvants. Cela pourrait endommager les composants en plastique ou les surfaces peintes. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 161: Entretien Du Système De Mesure Avec Séparateur

    à bords tranchants. IMPORTANT Nettoyage incorrect de la membrane Dommages causés à l'appareil. La membrane peut être endommagée. • N'utilisez aucun objet coupant ou dur pour nettoyer la membrane. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 162: Procédure De Renvoi

    Nous ferons nettoyer complètement la pièce de rechange/l'appareil retourné, pour lequel/laquelle aucune déclaration de décontamination n'est jointe, à vos frais avant tout traitement. Les formulaires sont disponibles sur internet et sur le CD livré avec l'appareil. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 163: Elimination

    Dans l'appareil se situent des composants nécessitant une mise au rebut spéciale. • Recyclez l'appareil correctement et de manière respectueuse pour l'environnement par le biais d'une société d'élimination de déchets locale. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 164 Entretien et maintenance 10.5 Elimination SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 165: Caractéristiques Techniques

    0,58 … 58 psi 102 psi 145 psi 0,16 … 16 bar 21 bar 32 bar 16 ... 1600 kPa 2100 kPa 3200 kPa 2,3 … 232 psi 305 psi 464 psi SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 166 1,6 ... 160 kPa 6,424 … 642,4 inH 0,05 … 5 bar 5 ... 500 kPa 20.08 … 2008 inH 0,3 … 30 bar 30 ... 3000 kPa 4,35 … 435 psi SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 167: Sortie

    Montante de manière linéaire ou descendante de ma- • nière linéaire Montante ou descendante de manière linéaire ou bien • montante par extraction de racine (uniquement pour pression différentielle et débit du P310) SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 168: Précision De Mesure

    ≤ 0,05 mbar/0,005 kPa/0,000725 psi par 10° de pente tage Correction du zéro possible par correction d'erreur de position Influence de l'énergie auxiliaire En pourcentage par modification de tension 0,005 % par 1 V SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 169 ≤ (0,2 • r) % par 70 bar/7000 kPa/1015 psi 30 bar/3 MPa/435,11 psi (Correction du zéro possible par correction d'erreur de position) ≤ 0,14 % par 70 bar/7000 kPa/1015 psi Sur la gamme de mesure • SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 170: Conditions De Service

    Cellule de mesure avec niveau -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) d'huile silicone en lien avec un montage en -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) zone 0 SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 171: Constitution

    1,5 kg (3,3 lb) pour le boîtier en aluminium Matière Matière de pièces en contact • avec la substance à mesurer Raccordement procédés Acier inox, n° de matériau 1.4404/316L ou Hastelloy C4, n° de matériau 2.4610 SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 172 Equerre de fixation Acier ou acier inox Remplissage de la cellule de mesure Huile silicone • Raccordement process Filetage intérieur -18 NPT avec taraudage de fixation -20 UNF selon EN 61518 SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 173: Affichage, Clavier Et Énergie Auxiliaire

    En mode à sécurité intrinsèque CC 10,5 V … 30 V • Ondulation ≤ 0,2 V (47 … 125 Hz) Bruit ≤ 1,2 mV (0,5 … 10 kHz) SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 174: Certificats Et Homologations

    Sur circuit à sécurité intrinsèque certifié avec les valeurs maximales : = 30 V, I = 100 mA, = 750 mW, R = 300 Ω Capacité intérieure efficace = 6 nF Inductance intérieure efficace = 0,4 mH SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 175: Communication Hart

    230 … 500 Ω modem HART • Câble blindé, 2 fils : ≤ 3,0 km (1.86 miles), blindé plu- sieurs fils : ≤ 1,5 km (0.93 miles) Protocole HART Version 5.x SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 176 IBM, mémoire de travail > 32 Mo, disque dur > 70 Mo, selon le type de modem : interface RS 232 ou port USB, graphique VGA Logiciel pour ordinateur SIMATIC PDM SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 177: Dessins Cotés

    Dessins cotés 12.1 SITRANS P310 pour pression relative : ① Côté électronique, écran (longueur de construction plus importante pour le couvercle avec le voyant) ② Côté raccordement ③ Raccordement électrique : Presse-étoupe Pg 13,5 (adaptateur) • 2)3) Presse-étoupe M20 x 1,5 •...
  • Page 178 Dessins cotés 12.1 SITRANS P310 pour pression relative : Distance minimale pour la rotation Figure 12-1 Transmetteur de pression relative SITRANS P310, dimensions en mm (inch) SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 179: Sitrans P310 Pour Pression Différentielle Et Débit

    Dessins cotés 12.2 SITRANS P310 pour pression différentielle et débit 12.2 SITRANS P310 pour pression différentielle et débit ① Côté électronique, écran (longueur de construction plus importante pour le couvercle avec le voyant) ② Côté raccordement ③ Raccordement électrique : Presse-étoupe Pg 13,5 (adaptateur)
  • Page 180 Pour Pg 13,5 avec adaptateur env. 45 mm (1,77 inch) 92 mm (3,62 inch) de distance minimale pour la rotation avec indicateur Figure 12-2 Transmetteur de pression SITRANS P310 pour pression différentielle et débit, dimensions en mm (inch) SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 181 219 mm (8,62 inch) pour PN ≥ 420 (PSMA ≥ 6092 psi) Pour Pg 13,5 avec adaptateur env. 45 mm (1,77 inch) Figure 12-3 Transmetteur de pression SITRANS P310 pour pression différentielle et débit avec capuchons pour conduites de pression active verticales, dimensions en mm (inch) SITRANS P310 avec HART...
  • Page 182 Dessins cotés 12.2 SITRANS P310 pour pression différentielle et débit SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 183: Pièces De Rechange/Accessoires

    SITRANS P DSIII. Remarque Le remplacement de cellules de mesure ou de l'électronique de communication n'est pas autorisé pour le SITRANS P310. Vous ne pouvez pas utiliser les pièces de rechange du SITRANS P DSIII pour ces composants. 13.3 Références de commande pour SIMATIC PDM...
  • Page 184 Pièces de rechange/accessoires 13.3 Références de commande pour SIMATIC PDM SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 185: Annexe

    Annexe Certificats Vous trouverez les certificats sur le CD fourni et dans Internet sous : Certificats SITRANS P310 sur Internet (www.siemens.com/sitransp310certificates) Littérature et catalogues Tableau A- 1 N° Titre Editeur Numéro de référence Catalogue ST 70 SIMATIC Siemens AG E86060-K4670-A111-B1...
  • Page 186 Annexe A.3 Assistance technique Service & Support sur Internet Outre la documentation, Siemens fournit une solution d'assistance globale sur : ● Service&Support (http://www.siemens.com/automation/service&support) où vous trouverez des informations en matière d'assistance, des documents d'aide, dont des EDD et un logiciel, et bénéficierez de l'assistance d'experts.

  • Page 187: Liste Des Abréviations

    Outil pour la communication avec les appareils HART (fabricant : Siemens) Anglais : Upper Range Limit Limite supérieure de la plage de mesure Anglais : Upper Range Value Limite supérieure de la gamme de mesure réglée SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 188 Liste des abréviations SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 189: Glossaire

    Des paramètres standardisés peuvent être utilisés pour l'exploitation de tous les appareils HART, tous fabricants confondus. SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 190 La raison de cette désignation abrégée est la limitation à 5 caractères de l'affichage sur le transmetteur de pression. Avec la commande via HART, la désignation "srlin2" est utilisée. Tension auxiliaire Energie auxiliaire → SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

  • Page 191: Index

    Circuit électronique, 133 Firmware, 11 commande localement, 66 Fin de plage de mesure, 98 Commutateur de mode de mesure, 97, 98 Fonction de sécurité, 127 Compatibilité électromagnétique, 170, 171 Composition, 23 SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 192 MWP, (Voir PSMA) Simulation, 125 Sortie analogique, 110 Soupape d'aération, 123, 151, 153 Soupape d'arrêt, 148, 151, 152, 153 Niveau de sortie analogique, 97 srlin, 86, 124 srlin2, 86, 124 sroff, 86, 123 SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...
  • Page 193 Variable dynamique (DV), 97 Variable primaire, 62, 89 Verrouillage des touches et des fonctions Activation, 133 Verrouillage du clavier, 84 Volume, 101 Zone à risque d'explosion Législation et directives, 16 Zone de rotation, 46 SITRANS P310 avec HART Instructions de service, 05/2015, A5E35603976-01...

Table des Matières