Page 1 Mise en route Introduction Consignes de sécurité SITRANS Description Transmetteur de pression SITRANS P320/P420 (mA/HART) Intégration/montage Raccord Instructions de service Utilisation Mise en service Paramétrage Sécurité fonctionnelle Entretien et maintenance Diagnostic et dépannage Caractéristiques techniques Dessins cotés 7MF03.0 7MF04.0 Annexe Liste des abréviations...
Page 2: Personnes Qualifiées
Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.
Page 3: Table Des Matières
Cellule de mesure pour la pression absolue de la gamme Pression différentielle....34 4.4.3.6 Cellule de mesure pour la pression différentielle et le débit...........35 4.4.3.7 Cellule de mesure pour niveau....................36 Séparateur..........................37 Configuration du système......................37 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 4 Liste des paramètres sur l'écran d'affichage................76 7.2.4.2 Naviguer dans la vue des paramètres...................78 7.2.5 Vue d'édition...........................78 7.2.5.1 Modifier les valeurs des paramètres..................79 Commande à distance......................80 7.3.1 Condition..........................80 7.3.2 SIMATIC PDM........................80 Verrouiller l'appareil........................81 7.4.1 Placer le cavalier........................82 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 5 Appliquer le début de mesure/Appliquer la fin de mesure (à pression appliquée)....126 9.2.8 Sélectionner le courant de défaut [10].................128 9.2.9 Courant de défaut inférieur [11]...................128 9.2.10 Courant de défaut supérieur [12]..................129 9.2.11 Limite de saturation inférieure [13]..................129 9.2.12 Limite de saturation supérieure [14]..................130 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 6 Simuler une fonction de rampe....................153 9.3.4.3 Simuler un diagnostic......................153 9.3.5 Courbe caractéristique sur mesure..................154 9.3.5.1 Introduction..........................154 9.3.5.2 Paramètre "Unité spécifique utilisateur"................155 9.3.5.3 Régler la courbe caractéristique sur mesure...............155 9.3.6 Calibrage du capteur......................156 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 7 Contrôler les joints.......................188 11.3.3 Vérifier les presse-étoupes....................189 11.4 Procédure de renvoi......................190 11.5 Elimination..........................190 Diagnostic et dépannage..........................193 12.1 Symboles d'indication de l'état d'appareil................193 12.2 Alarmes de diagnostic......................196 12.3 Dépannage...........................202 12.3.1 Dépanne en mode sécurité fonctionnelle................202 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 8 Affichage, clavier et énergie auxiliaire..................243 13.10 Certificats et homologations....................244 Dessins cotés............................247 14.1 SITRANS P320/P420 pour pression relative et pression absolue de la gamme Pression relative..........................247 14.2 SITRANS P320/P420 pour pression différentielle, pression relative, débit et pression absolue de la gamme Pression différentielle...............249 14.3...
Page 9 Brides pour produits alimentaires, aromatiques et pharmaceutiques........254 14.4.4 PMC-Style..........................258 14.4.5 Raccords spéciaux.......................259 Annexe..............................261 Assistance technique......................261 Certificats..........................262 Étiquette code QR........................262 Liste de contrôle sécurité fonctionnelle................262 Liste des abréviations..........................265 Abréviations du transmetteur de pression................265 Glossaire..............................267 Index.................................271 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 10 Sommaire SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 11: Mise En Route
1. Montez l'appareil. Montage (en dehors du niveau) (Page 43) Montage (niveau) (Page 46) 2. Raccordez l'appareil à l'alimentation. Raccordement de l'appareil (Page 64) 3. Activez la tension d'alimentation. Mise sous tension (Page 88) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 12 11.Activez le mode de sécurité fonctionnelle (sur les appareils avec sécurité fonctionnelle). Activer la sécurité fonctionnelle via l'appareil avec écran d'affichage (Page 171) Pour découvrir d'autres fonctions, reportez-vous au chapitre Paramétrage (Page 103). SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 13: Mise En Service D'un Appareil Sans Écran
1. Montez l'appareil. Montage (en dehors du niveau) (Page 43) Montage (niveau) (Page 46) 2. Raccordez l'appareil à l'alimentation. Raccordement de l'appareil (Page 64) 3. Activez la tension d'alimentation. Mise sous tension (Page 88) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 14: Voir Aussi
Maintenez la touche enfoncée pendant 3 se‐ condes. D'autres fonctions sont disponibles via la commande à distance. Paramétrage (Page 103) Voir aussi Déterminer le début/la fin de mesure (sans pression) (Page 111) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 15: Introduction
Matériel : 1.00.00 ou version supé‐ rieure DTM Pactware V4.1 SP4 Version de l'appareil 1 FC475 V3.9 ou version supérieure Domaine de validité de cette documentation Variante SITRANS P320 mA/HART SITRANS P420 mA/HART Pression relative 7MF0300 7MF0400 Pression relative de la gamme pression 7MF0310 7MF0410 différentielle...
Page 16: Vérification De La Livraison
Introduction 2.5 Vérification de la livraison Variante SITRANS P320 mA/HART SITRANS P420 mA/HART Pression absolue de la gamme pression 7MF0320 7MF0420 relative Pression absolue de la gamme pression 7MF0330 7MF0430 différentielle Pression différentielle et débit, PN 160 7MF0340 7MF0440 (PSMA 2320 psi) Pression différentielle et débit, PN 420...
Page 17: Transport Et Stockage
Le contenu de ce manuel ne fait pas partie d'une convention, d'un accord ou d'un statut juridique antérieur ou actuel, et ne doit en rien les modifier. Toutes les obligations de Siemens AG sont stipulées dans le contrat de vente qui contient également les seules conditions de garantie complètes et valables.
Page 18 Introduction 2.7 Informations supplémentaires SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 19: Consignes De Sécurité
● Le Code national de l'électricité (NEC - NFPA 70) (États-Unis) ● Le Code canadien de l'électricité (CCE) (Canada) D'autres dispositions pour les applications en zones à risque d'explosion comprennent par exemple : ● CEI 60079-14 (internationale) ● EN 60079-14 (UE) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 20: Conformité Aux Directives Européennes
être considérés dans ces instructions. Si vous avez besoin d'une information supplémentaire ne figurant pas dans ces instructions, contactez l'agence Siemens de votre région ou le représentant de votre société.
Page 21: Utilisation En Atmosphère Explosible
à risque d'explosion. Si vous avez utilisé un appareil dans des conditions différentes de celles spécifiées pour les zones à risque d'explosion, veillez à rendre non identifiables de façon permanente toutes les marques Ex des plaques signalétiques. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 22 à enveloppe antidéflagrante "Ex d" utilisé simultanément en zone 0, sa protection contre l'explosion dépend de l'étanchéité de la membrane. ● Vérifiez que le matériau utilisé pour la membrane convient à la substance mesurée. Tenez compte des indications du chapitre "Caractéristiques techniques (Page 203)". SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 23: Description
Cette variante mesure la pression relative des gaz, vapeurs et liquides agressifs, non agressifs et dangereux. Deux gammes existent : une gamme "Pression différentielle" et une gamme "Pression relative". La gamme "Pression différentielle" se caractérise par une capacité de surcharge supérieure. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 24: Pression Différentielle Et Débit
Cette variante mesure la pression absolue des gaz, vapeurs et liquides agressifs, non agressifs et dangereux. Il existe deux gammes : une gamme "pression différentielle" et une gamme "pression relative". La gamme "pression différentielle" se caractérise par une capacité de surcharge plus élevée. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 25: Composition
La cellule de mesure est sécurisée contre la rotation par une vis de blocage ● Grâce au concept de structure modulaire du transmetteur de pression, la cellule de mesure et le circuit électronique d'application ou la boîte de raccordement peuvent être remplacés si nécessaire. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 26: Structure Des Plaques Signalétiques
⑩ Gamme de mesure minimale/maximale Code interne avec des informations pour le constructeur ⑤ ⑪ Pression nominale Identification du matériel et version de firm‐ ware ⑥ Indice de protection Figure 4-2 Exemple SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 27: Plaque Signalétique Avec Les Informations Sur Les Homologations
La plaque de point de mesure est fixée avec un fil au couvercle avant. 10 caractères max. Y01 (5 caractères max.) Y99 : 1234 ..à ..mbar Repère d'installation (TAG) Description du point de mesure Y16 (32 caractères max.) Figure 4-4 Exemple SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 28: Plaque Signalétique Avec Les Informations Sur Les Séparateurs
Ce chapitre décrit le fonctionnement du transmetteur de pression. Il décrit d'abord l'électronique puis le principe physique des capteurs utilisés sur les différentes versions de l'appareil et pour les différents types de mesures. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 29: Mode De Fonctionnement De L'électronique
● Le signal numérique est ensuite converti en un courant de sortie de 4 à 20 mA par le ⑤ convertisseur A/N Le circuit à diodes réalise la protection contre l’inversion de polarité. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 30: Mode De Fonctionnement De La Cellule De Mesure
● Vérifiez que le matériau des parties en contact avec le produit mesuré est adapté au produit mesuré. Tenez compte des indications du chapitre Caractéristiques techniques (Page 203). SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 31: Cellule De Mesure De La Pression Relative
Les transmetteurs de pression dont la gamme de mesure est ≤ 63 bar mesurent la pression d'entrée par rapport à l'atmosphère et ceux dont la gamme de mesure est ≥ 160 bar la mesurent par rapport au vide. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 32: Cellule De Mesure De La Pression Relative, Membrane Affleurante
④ Cellule de mesure Liquide tampon ② ⑤ Raccordement procédés Capteur de pression absolue ③ Membrane de séparation Pression d'entrée Figure 4-9 Logigramme de la cellule de mesure de la pression absolue SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 33: Cellule De Mesure Pour Pression Absolue, Membrane Affleurante
● L'élongation modifie la valeur des quatre résistances piézoélectriques (montées en pont) du capteur de pression absolue. ● Le changement de la résistance produit une tension de sortie du pont proportionnelle à la pression d'entrée. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 34: Cellule De Mesure Pour La Pression Absolue De La Gamme Pression Différentielle
(montées en pont) du capteur de pression absolue. ● Le changement de la résistance produit une tension de sortie du pont proportionnelle à la pression absolue. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 35: Cellule De Mesure Pour La Pression Différentielle Et Le Débit
(montées en pont) du capteur de pression différentielle. ● Le changement de la résistance produit une tension de sortie du pont proportionnelle à la pression différentielle. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 36: Cellule De Mesure Pour Niveau
L'élongation modifie la valeur de résistance des quatre résistances piézoélectriques dopées montées en pont. ● Le changement de la résistance produit une tension de sortie du pont proportionnelle à la pression différentielle. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 37: Séparateur
Le transmetteur de pression peut être utilisé dans de nombreuses configurations de systèmes : ● Comme version monoposte, alimentée par l'énergie auxiliaire requise ● Comme élément d'un système complexe, p. ex. SIMATIC S7 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 38: Communication Système
● PC avec modem HART, équipé du logiciel approprié, p. ex. SIMATIC PDM (charge 230 ... 600 Ω) ● Système directeur apte à communiquer via le protocole HART, p. ex. SIMATIC PCS7 Figure 4-14 Configuration possible du système SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 39: Intégration/Montage
● Veillez à ce que les pièces de raccordement (telles que les joints pour brides et les boulons) soient adaptées aux raccords et aux milieux utilisés pour le procédé. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 40 (par exemple des parois, des tubes) est trop faible. ● Pour ce faire, vérifiez qu'un écart minimal de 40 mm entre les interstices antidéflagrants et les pièces fixes est respecté. ① Interstice antidéflagrant SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 41 Remarque Compatibilité des matériaux Siemens peut vous assister dans le choix des composants du capteur mouillés par le milieu du procédé. Vous êtes cependant responsable du choix des composants. Siemens décline toute responsabilité en cas de défauts ou de défaillances résultant de l'incompatibilité des matériaux.
Page 42: Spécifications Du Lieu De Montage
● Utilisez la fonction d'atténuation pour éviter une importante fluctuation des valeurs de mesure. Vous trouverez des indications sur la tenue aux vibrations sur le certificat pour l'homologation marine. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 43: Montage Conforme
5.2.1 Disposition du montage Le transmetteur de pression peut être disposé au-dessus ou au-dessous du point de prise de pression. Le montage conseillé dépend de l'état de la matière du produit mesuré. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 44: Montage (En Dehors Du Niveau)
Condition préalable ● Vous avez comparé les données de fonctionnement souhaitées avec celles indiquées sur la plaque signalétique. ● Lors du montage du séparateur, vous avez tenu compte des indications signalées sur celui- SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 45: Voir Aussi
La livraison de l'équerre de fixation pour la gamme pression relative comprend également : ● 2 vis ● 1 étrier tubulaire avec écrous ● Rondelles plates Procédez comme suit pour monter le transmetteur de pression : SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 46: Montage (Niveau)
Assurez-vous que le lieu de montage satisfait aux conditions suivantes : ● Accessible ● Proche du point de mesure ● Exempt de vibrations ● À l'intérieur des valeurs de température ambiante admissibles SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 47: Montage Sur Un Récipient
Mise en service d'un appareil avec écran (Page 11) 5.3.1 Montage sur un récipient Montage sur un récipient ouvert En cas de mesure sur un récipient ouvert, aucune conduite n'est nécessaire puisque le côté négatif est relié à l'atmosphère. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 48 Niveau de remplissage inférieur Δp Valeur minimale de la plage Niveau de remplissage supérieur Δp Valeur maximale de la plage Pression ρ Densité du produit à mesurer dans le récipient Accélération due à la gravité SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 49 Accélération due à la gravité En cas de mesure sur un récipient fermé avec une formation de condensat importante, la conduite de pression négative doit être remplie (très souvent avec le condensat de la SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 50 Le raccord process sur le côté négatif est un filetage intérieur -18 NPT ou une bride ovale. Etablissez la conduite pour la pression négative par ex. avec un tube en acier sans soudure 12 mm x 1,5 mm. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 51: Montage "Séparateur
La pression nominale indiquée sur le séparateur est valable pour les conditions de référence selon CEI 60770. ● Relevez la pression admissible au max. pour les températures supérieures dans la norme qui est indiquée sur le séparateur. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 52: Montage Pour Le Séparateur Avec Conduite Capillaire
H = 4 m, voir type de montage G. 1max Lors de la mesure, il peut se produite une surpression négative, la différence de hauteur admissible devra être diminuée en conséquence. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 53 * g * H huile Fin de plage de mesure : = ρ * g * H - ρ * g * H huile Légende Début de plage de mesure à régler SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 54 Fin de plage de mesure : = ρ * g * H - ρ * g * H huile En dessous du point de mesure infé‐ rieur Type de montage J SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 55: Démontage
● Si l'appareil contient des matières présentant un risque d'explosion, il doit être purgé avant tout démontage. Assurez-vous alors qu'aucune matière dangereuse pour l'environnement ne s'échappe. ● Fixez les lignes restantes de sorte à éviter tout dommage en cas de démarrage accidentel du processus. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 56: Rotation De L'écran D'affichage
1. Coupez la tension d'alimentation. 2. Desserrez, au besoin, l'arrêt de sûreté du couvercle avant à l'aide d'une clé mâle six pans de 3 mm. 3. Dévissez le couvercle avant. 4. Retirez l'écran d'affichage du support. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 57 5. Tournez l'écran d'affichage jusqu'à la position désirée. En faisant pivoter l'écran, assurez-vous que le câble en nappe reste fixé derrière le support. 6. Enfoncez l'écran d'affichage dans le support jusqu'à ce qu'il soit encliqueté. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 58: Rotation Du Boîtier
Pour les couples de serrage des vis d'immobilisation, reportez-vous au chapitre Couples de serrage (Page 243). Condition Vous disposez d'une clé mâle six pans de 2,5 mm. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 59 4. Serrez la vis d'immobilisation avant et la vis d'immobilisation arrière. Pour empêcher la rotation du boîtier en cas de vibrations, veillez à ce que la vis d'immobilisation avant et la vis d'immobilisation arrière soient bien serrés. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 60 Intégration/montage 5.7 Rotation du boîtier SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 61: Raccord
équipotentielle manquante. ● Assurez-vous que l'appareil présente une équipotentialité complète. Exception : pour les appareils dotés du type de protection "Sécurité intrinsèque Ex i", ne pas connecter la liaison équipotentielle peut être admis. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 62 2. Raccordez l'appareil en fonction du type de protection choisi. 3. Afin d'éviter toute erreur d'utilisation par la suite, masquez les types de protection qui ne sont pas utilisés en permanence sur la plaque signalétique. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 63: Important
● Éloignez l'appareil et les câbles des champs électromagnétiques forts. ● Tenez compte des conditions de communication indiquées dans le chapitre Caractéristiques techniques (Page 203). ● Utilisez des câbles blindés pour garantir le respect de toutes les spécifications selon HART/ PA/FF. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 64: Raccordement De L'appareil
Vue arrière du transmetteur de pression ① 1. Desserrez au besoin l'arrêt de sûreté du couvercle avec une clé mâle six pans de 3 mm. ② 2. Dévissez le couvercle de la boîte de raccordement électrique SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 65: Raccord De L'appareil
④ ⑨ Bornes de raccordement Borne de mise à la masse ⑤ Connecteur test pour appareil de mesure du courant continu. Figure 6-2 Exemple : boîte de raccordement électrique avec sectionneur d'alimentation SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 66: Fermeture De L'appareil
Couvercle (avant), en option avec regard de contrôle ④ Couvercle (arrière) pour boîte de raccordement élec‐ trique Figure 6-3 Vue du transmetteur de pression : à gauche : vue arrière, à droite : vue de face SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 67: Raccordement D'un Connecteur Câble Han Au Câble
1. Faites glisser le clip et le presse-étoupe sur le câble. 2. Dénudez les extrémités des câbles sur 8 mm env. 3. Sertissez les éléments de contact sur les extrémités des câbles. 4. Assemblez le connecteur câble. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 68: Raccordement D'une Douille Câble M12 Au Câble
3. Torsadez le blindage. 4. Insérez le blindage dans la gaine d'isolation. 5. Tirez 8 mm de la gaine rétrécissable au-dessus du câble, des fils et du blindage jusqu'au ② bord de référence SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 69 Schéma d'occupation du connecteur dispositif M12 Schéma d'occupation de la douille câble M12 ① ① Filetage M12x1 Rainure de positionnement ② Ergot de positionnement Non raccordé Non raccordé Blindage Blindage Contact central du connecteur câble non équipé SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 70 Raccord 6.4 Raccordement d'une douille câble M12 au câble SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 71: Utilisation
Si votre appareil n'est pas doté d'un écran, vous disposez également de plusieurs fonctions : Mise en service d'un appareil sans écran (Page 91) Touches Les quatre touches se trouvent sous le couvercle : Figure 7-1 Vue de dessus SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 72: Commande D'un Appareil Avec Écran D'affichage
Bargraphe des valeurs de mesure ou barre de progression dans l'assistant. ⑩ Ligne principale ; affichage à 5 chiffres des valeurs de mesure et de paramètres. ⑪ Signe précédent la valeur de mesure SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 73: Naviguer Dans Les Vues
Utilisation 7.2 Commande d'un appareil avec écran d'affichage 7.2.2 Naviguer dans les vues Condition Vous avez ouvert le couvercle des touches : Figure 7-2 Vue de dessus SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 74: Marche À Suivre
Valeur de mesure ③ ID de valeur de mesure ④ Bargraphe Figure 7-3 Exemple de vue des valeurs de mesure ① Affiche, en alternant, le nom de la valeur de mesure ou l'unité réglée. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 75: Affichage Des Valeurs De Mesure
Volume VOLUME FLOW Débit volumique MASS FLOW Débit massique USER DEFINED Courbe caractéristique sur mesure % OF RANGE Pourcentage de la plage LOOP CURRENT Courant de boucle CURR VOLTAGE Tension aux bornes SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 76: Naviguer Dans Le Vue Des Valeurs De Mesure
① affichés en alternance dans . Exemple : Début de mesure en mA. 7.2.4.1 Liste des paramètres sur l'écran d'affichage Les paramètres sont affichés avec l'ID et le nom du paramètre correspondant. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 77 Test de l'affichage (Page 145) LOOP TEST Test circuit de mesure (Page 145) START VIEW Vue de démarrage (Page 147) PRESSURE REF Pression de référence (Page 147) IDENTIFY Identifier l'appareil (Page 148) RESET Réinitialiser (Page 148) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 78: Voir Aussi
La vue d'édition permet de modifier les valeurs des paramètres. Pour modifier certains paramètres, des assistants sont disponibles. Valeurs des paramètres Il existe différents types de valeurs de paramètres : ● Des énumérations (par ex. unité) ● Des valeurs numériques (par ex. atténuation) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 79: Modifier Les Valeurs Des Paramètres
3. Modifiez la valeur du paramètre à l'aide des touches Pour naviguer plus rapidement, maintenez les touches enfoncées. 4. Validez la modification avec la touche Sinon, annulez la modification avec la touche SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 80: Commande À Distance
SIMATIC PDM. Une fois que vous avez installé SIMATIC PDM sur votre PC, vous trouverez le manuel sous Démarrer > Tous les programmes > Siemens Automation > SIMATIC > Documentation. Lien sur notre site Web : Instructions et manuels SIMATIC PDM (https://support.industry.siemens.com/cs/products?
Page 81: Verrouiller L'appareil
Le PIN utilisateur par défaut paramétré en usine est 2457. A la livraison, la protection en écriture est désactivée via PIN utilisateur. Appareils avec mode de sécurité fonctionnelle Pour activer le mode sécurité fonctionnelle, activez d'abord le PIN utilisateur. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 82: Placer Le Cavalier
Verrouillage clavier [23] (Page 138) 7.4.1 Placer le cavalier Introduction Le cavalier sert à l'activation de la protection en écriture. Marche à suivre 1. Coupez la tension d'alimentation. 2. Dévissez le couvercle avant de l'appareil. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 83 Une fois que le cavalier a été placé, seules les valeurs de mesure peuvent être lues. L'affichage passe automatiquement d'une valeur de mesure à l'autre. La commande via les touches est verrouillée. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 84: Activer Le Pin Utilisateur
Naviguer dans les vues (Page 73) 2. Dans la vue des paramètres, sélectionnez le paramètre "verrouillage clavier" [23]. 3. Appuyez sur la touche L'icône "EDIT" clignote. 4. Sélectionnez ON avec les touches 5. Confirmez avec la touche SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 85 ● L'icône de verrouillage clavier "LL" et l'ID de valeur de mesure sont affichés tour à tour. Remarque Sur un appareil sans écran d'affichage, vous activez le verrouillage clavier via la commande à distance. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 86 Utilisation 7.4 Verrouiller l'appareil SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 87: Mise En Service
Réduction de la protection contre l'explosion Risque d'explosion dans des zones à risque si l'appareil est ouvert ou n'est pas correctement fermé. ● Fermez l'appareil en suivant la description des Raccord (Page 61). SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 88: Mise Sous Tension
● Appliquez les mesures de protection appropriées, par ex. l'utilisation de gants de protection. Mise sous tension Condition préalable ● Vous avez raccordé l'appareil correctement. ● La tension aux bornes est correcte. (Page 243) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 89: Mise En Service D'un Appareil Avec Écran
1. Montez l'appareil. Montage (en dehors du niveau) (Page 43) Montage (niveau) (Page 46) 2. Raccordez l'appareil à l'alimentation. Raccordement de l'appareil (Page 64) 3. Activez la tension d'alimentation. Mise sous tension (Page 88) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 90 11.Activez le mode de sécurité fonctionnelle (sur les appareils avec sécurité fonctionnelle). Activer la sécurité fonctionnelle via l'appareil avec écran d'affichage (Page 171) Pour découvrir d'autres fonctions, reportez-vous au chapitre Paramétrage (Page 103). SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 91: Mise En Service D'un Appareil Sans Écran
1. Montez l'appareil. Montage (en dehors du niveau) (Page 43) Montage (niveau) (Page 46) 2. Raccordez l'appareil à l'alimentation. Raccordement de l'appareil (Page 64) 3. Activez la tension d'alimentation. Mise sous tension (Page 88) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 92 Maintenez la touche enfoncée pendant 3 se‐ condes. Définir le courant de défaut inférieur Maintenez la touche enfoncée pendant 3 se‐ condes. D'autres fonctions sont disponibles via la commande à distance. Paramétrage (Page 103) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 93: Exemples D'application
Condition préalable Toutes les vannes sont fermées. Procédure Exemple : Mesure des gaz au-dessus du Exemple : Mesure des gaz en dessous du point de prise de pression point de prise de pression SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 94: Mise En Service En Présence De Vapeur Et De Liquide
③ 6. Ouvrez la vanne d'arrêt vers le processus 8.5.1.2 Mise en service en présence de vapeur et de liquide Condition préalable Toutes les vannes sont fermées. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 95 échéant, corrigez la valeur. ④ 4. Fermez la vanne d'arrêt pour prise test ⑥ 5. Ouvrez la vanne d'arrêt au point de prise de pression. ③ 6. Ouvrez la vanne d'arrêt vers le processus SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 96: Pression Différentielle Et Débit Volumique
④ 3. Ouvrez la vanne de pression active ( 4. Contrôlez et corrigez le point zéro (4 mA) le cas échéant en cas de valeur minimale de la plage de 0 bar. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 97: Mise En Service Avec Des Liquides
① ⑦ Transmetteur de pression Vannes de vidange ② ⑧ Robinet d'équilibrage Collecteur de gaz (en option) ③ ④ ⑨ Vannes de pression active Diaphragme de mesure SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 98 13.Pour une valeur minimale de la plage à 0 bar, contrôlez le point zéro (4 mA) et corrigez-la en cas de divergences. ② 14.Fermez le robinet d'équilibrage ③ ④ 15.Ouvrez complètement les vannes de pression active ( SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 99: Mise En Service Avec De La Vapeur
Pour nettoyer la conduite, vous pouvez ouvrir brièvement les vannes de vidange . De la vapeur chaude peut alors s'échapper. ⑦ ● Ouvrez les vannes de vidange uniquement pendant une courte durée et fermez-les avant que de la vapeur ne s'échappe. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 100 8. Ouvrez légèrement la vanne de pression active jusqu'à ce que du condensat sans air s'échappe. ① 9. Fermez la vanne de purge avec bouchon d'obturation sur le côté moins 10.Fermez la vanne de pression active. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 101 Nettoyage de la conduite du process ⑦ 1. Pour nettoyer la conduite, ouvrez brièvement les vannes de vidange ⑦ 2. Fermez la vanne de vidange avant que de la vapeur ne s'échappe. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 102 Mise en service 8.5 Exemples d'application SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 103: Paramétrage
(Page 111) Régler le paramètre fin de mesure [03] (Pa‐ ge 111) Régler la valeur d'amortissement Groupe de paramètres Valeur d'amortisse‐ "Paramètres > Sortie ment [04] (Page 112) de courant" SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 104 à l'échelle supérieur [19] (Page 136) Sélectionner l'unité de la valeur mise à l'échelle Groupe de paramètres Unités [16] (Page 130) - "Paramètres > Sortie de courant > Mise à l'échelle > Unités" SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 105 Maintenance de l'appareil, maintenance des Commandes du menu capteurs, calibrage "Maintenance" Afficher le temps de fonctionnement Commande de menu "Diagnostic > Etat de l'appareil > Etat HART" SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 106 Commande de menu PIN utilisateur [27] (Pa‐ "Appareil > Sécurité" ge 142) Modifier le PIN utilisateur Commande de menu Modifier le PIN utilisa‐ "Appareil > Sécurité > teur [24] (Page 139) Modifier PIN utilisateur" SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 107 > Réinitialiser aux ge 149) valeurs d'usine" Réinitialiser l'étalonnage du capteur Commande de menu Réinitialiser étalonna‐ "Appareil > Réinitiali‐ ge du capteur (Pa‐ ser > Réinitialiser éta‐ ge 148) lonnage du capteur" SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 108: Paramétrage Via L'appareil Avec Écran D'affichage
Le paramètre "Pression de référence" [33] vous permet d'adapter l'affichage de l'unité de pression à votre type d'application (pression absolue ou pression relative). Les deux paramètres sont disponibles aussi bien via la commande locale que via la commande à distance. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 109: Voir Aussi
Certaines unités sont représentées différemment selon qu'elles sont affichées via l'écran ou via la commande à distance. Exemple : Affichage de l'unité "mmH O" sur l'écran ① ② Unité dans le titre Unité de type énumération SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 110: Régler Les Unités De Pression
5. Confirmez avec la touche 6. Naviguez jusqu'au paramètre "Pression de référence" [33]. 7. Appuyez sur la touche 8. Sélectionnez l'unité de pression spécifique pour votre type d'application (pression absolue, pression relative, aucune) avec les touches SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 111: Déterminer Le Début De Mesure [02]/Déterminer La Fin De Mesure [03]
> Fin de mesure Veillez à ne pas dépasser l'étendue de mesure minimale autorisée de la cellule de mesure. L'étendue de mesure minimale autorisée est détaillée au chapitre Caractéristiques techniques (Page 203). SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 112: Valeur D'amortissement [04]
● Réduisez la valeur d'amortissement pour obtenir des temps de réaction plus courts. Définissez une valeur qui réponde à la fois aux exigences de stabilité des signaux et de réaction de l'appareil. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 113: Régler La Valeur D'amortissement
Dans l'application "Courbe caractéristique sur mesure" indiquez les points d'interpolation de la courbe caractéristique via la commande à distance (par ex. SIMATIC PDM). Le type d'application paramétré agit directement sur la sortie de courant : SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 114 Vous avez différentes possibilités pour configurer la tâche de mesure sur votre appareil : Appareil avec écran Commande à distance Paramètre "Application" [05] Paramètres > Sélectionner la sortie > Application ou via l'assistant - Démarrage rapide SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 115 MSL2B Linéaire sur deux niveaux, fonction racine carrée (bidirectionnel) Courbe caractéristique CUSTM Spécifique à l'utilisateur sur mesure Réglage d'usine : PRESS, ou selon la consigne dans la commande SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 116: Mesure De La Pression
Pour le mesurage du niveau, l'appareil calcule la hauteur du niveau et la pression hydrostatique. La forme de la cuve n'est pas prise en compte dans les calculs. ● L'appareil utilise une courbe caractéristique linéaire : SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 117 Fin de mesure : 5,0 bar Application : Niveau (LEVEL) Unités : Point de mise à l'échelle in‐ 0,0 m férieur : Point de mise à l'échelle su‐ 49 m périeur : SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 118: Mesure Du Débit Volumique Et Mesure Du Débit Massique
L'allure du courant de boucle jusqu'au point d'application (Page 123) est linéaire par rapport à la pression différentielle. A partir du point d'application, la mise à l’échelle s'effectue par extraction de racine : Courant de boucle ou débit Plage de mesure réglée SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 119 – Le courant de sortie de 4 à 12 mA est utilisé pour le mesurage en arrière. – Et le courant de sortie de 12 à 20 mA est utilisé pour le mesurage en avant. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 120: Exemple : Débit Volumique (Linéaire)
Vous réglez les valeurs suivantes pour la mesure du débit massique : Valeur d'amortissement : Valeur minimale de la pla‐ 0,0 mbar ge : Fin de mesure : 600 mbar Application : Linéaire, fonction racine carrée (MSLN) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 121: Mesure Du Volume
Cuve à fond conique ① : Dimension A de la cuve PARAB Cuve à fond parabolique ① : Dimension A de la cuve HALF Cuve à fond hémisphérique ① : Dimension A de la cuve SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 122: Régler Le Type D'application
Naviguer dans les vues (Page 73) 2. Sélectionnez le paramètre "Application" [05]. 3. Sélectionnez la valeur du paramètre. Application [05] (Page 113) Résultat Vous avez réglé le type d'application de votre appareil. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 123: Point D'application [06]
Réglage du point zéro (pression relative) Condition La valeur de pression est stable. Procédure 1. Mettez à l'air le raccord de pression de l'appareil. 2. Naviguez jusqu'à la vue des paramètres. Naviguer dans les vues (Page 73) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 124: Réglage Du Point Zéro (Pression Différentielle)
0. ● Assurez-vous que la pression reste identique sur les deux raccords de process jusqu'à la fin de l'opération. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 125: Réglage Du Point Zéro (Pression Absolue)
La plage de mesure utile diminue à raison de la pression primaire. Exemple : Si la pression primaire est de 10 mbar, la plage de mesure utile d'un transmetteur de pression de 1 300 mbar est réduite à 0 à 1 290 bar. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 126: Appliquer Le Début De Mesure [08]/ Appliquer La Fin De Mesure [09]
Veillez à ne pas dépasser l'étendue de mesure minimale autorisée de la cellule de mesure. L'étendue de mesure minimale autorisée est détaillée au chapitre Caractéristiques techniques (Page 203). SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 127 5. Naviguez jusqu'au paramètre "Appliquer la fin de mesure" [09]. La pression existante est affichée. 6. Appuyez sur la touche L'assistant démarre. L'assistant est terminé avec le message "COMPL" (effectué avec succès). SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 128: Sélectionner Le Courant De Défaut [10]
22.8 mA ① Fonctionnement normal ② Courant de défaut inférieur (réglage usine) ③ Limite de saturation inférieure (réglage usine) ④ Limite de saturation supérieure (réglage usine) ⑤ Courant de défaut supérieur (réglage usine) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 129: Courant De Défaut Supérieur [12]
4 mA ① Fonctionnement normal ② Courant de défaut inférieur (réglage usine) ③ Limite de saturation inférieure (réglage usine) ④ Limite de saturation supérieure (réglage usine) ⑤ Courant de défaut supérieur (réglage usine) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 130: Limite De Saturation Supérieure [14]
Selon la consigne dans la commande 9.2.14 Unités [16] Introduction Selon le type d'application que vous avez réglé via le paramètre "Application" sur l'appareil, vous avez la possibilité de choisir une unité : ● Niveau ● Volume SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 131: Unités De Niveau [16]
Réglage d'usine : 9.2.14.2 Unités de volume [16] Permet de choisir l'unité pour le volume mesuré. Ce paramètre n'est visible que si vous avez sélectionné une courbe caractéristique de volume via le paramètre "Application". SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 132: Unités De Débit Volumique [16]
Unités de débit volumique [16] Permet de choisir l'unité pour le débit volumique mesuré. Ce paramètre n'est visible que si vous avez sélectionné une courbe caractéristique de débit volumique via le paramètre "Application". SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 133: Unités De Débit Massique [16]
Unités de débit massique [16] Permet de choisir l'unité pour le débit massique mesuré. Ce paramètre n'est visible que si vous avez sélectionné une courbe caractéristique de débit massique via le paramètre "Application". SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 134: Unités De Température [17]
Permet de régler le début de la mesure pour la mise à l'échelle. Selon l'application de mesure sur votre appareil, réglez le point de mise à l'échelle inférieur de la manière suivante : SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 135: Régler Le Point De Mise À L'échelle Inférieur
Régler le point de mise à l'échelle inférieur Marche à suivre 1. Naviguez jusqu'à la vue des paramètres. Naviguer dans les vues (Page 73) 2. Sélectionnez le paramètre "point de mise à l'échelle inférieur" [18]. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 136: Point De Mise À L'échelle Supérieur [19]
1. Naviguez jusqu'à la vue des paramètres. Naviguer dans les vues (Page 73) 2. Sélectionnez le paramètre "Point de mise à l'échelle supérieur" [19]. 3. Confirmez avec la touche 4. Réglez le point de mise à l'échelle supérieur. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 137: Débit Inhibé [20]
Détermine la longueur du fond de cuve avec une cuve horizontale à extrémités paraboliques (PARAE). Pour une illustration graphique des différentes formes de cuve, voir chapitre "Mesure du volume (Page 121)". Plage de réglage : 0 à 100 % Réglage d'usine : SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 138: Verrouillage Clavier [23]
● L'écran d'affichage retourne automatiquement à la vue des valeurs de mesure. ● L'affichage passe automatiquement d'une valeur de mesure à l'autre toutes les 12 secondes. ● L'icône de verrouillage clavier "LL" et l'ID de valeur de mesure sont affichés tour à tour. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 139: Désactiver Le Verrouillage Clavier
à distance. 9.2.22 Modifier le PIN utilisateur [24] Sert à modifier le PIN utilisateur. Plage de réglage : 1 à 65535 Réglage d'usine : 2457 Condition Le paramètre "PIN utilisateur" [27] est activé. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 140: Id De Récupération [25]
Affiche l'ID de récupération. En cas de perte de votre code PIN utilisateur, vous avez besoin d'un ID de récupération. Le paramètre "ID de récupération" affiche le numéro requis pour récupérer le code PIN utilisateur. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 141: Afficher L'id De Récupération
Le code PIN utilisateur par défaut paramétré en usine est 2457. 9.2.24.1 Récupérer le PIN utilisateur Condition ● Vous avez reçu le code PUK du support technique. (Page 140) ● Le paramètre "PIN utilisateur" [27] est activé. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 142: Pin Utilisateur [27]
En cas d'activation du PIN utilisateur, les valeurs mesurées et les valeurs de paramètres sont accessibles en lecture seule : ● La modification des paramètres et l'utilisation des fonctions de l'appareil n'est possible qu'après la saisie du PIN utilisateur. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 143: Activer Le Pin Utilisateur
Le code PIN utilisateur est activé. Marche à suivre 1. Naviguez jusqu'à la vue des paramètres. Naviguer dans les vues (Page 73) 2. Sélectionnez le paramètre "PIN utilisateur" [27]. 3. Confirmez avec la touche SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 144: Mode Appareil Actif [28]
Réglage d'usine : Voir aussi Mode de l'appareil (Page 168) 9.2.27 Sécurité fonctionnelle [29] Active le mode sécurité fonctionnelle. Ce paramètre est visible uniquement sur les appareils avec mode de sécurité fonctionnelle. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 145: Test De L'affichage [30]
Test circuit de mesure avec une valeur de courant de boucle paramétrée par défaut Marche à suivre 1. Naviguez jusqu'à la vue des paramètres. Naviguer dans les vues (Page 73) 2. Dans la vue des paramètres, sélectionnez le paramètre "Test circuit de mesure" [31]. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 146: Test Circuit De Mesure Avec Une Valeur De Courant De Boucle Personnalisée
6. Sélectionnez une valeur située entre 3,6 mA et 22,8 mA avec les touches 7. Confirmez avec la touche Le test du circuit de mesure démarre. 8. Arrêtez le test du circuit de mesure avec la touche SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 147: Vue De Démarrage [32]
Sert à adapter l'affichage de l'unité de pression à votre type d'application. Plage de réglage : NONE Non spécifié GAUGE Pression relative Pression absolue Réglage d'usine : NONE Voir aussi Unités de pression [01] (Page 108) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 148: Identifier L'appareil [34]
Le réglage DAC sert à compenser les points finaux 4 mA et 20 mA de la sortie analogique avec une référence externe (par ex. appareil de mesure du courant). Le réglage DAC est disponible via la commande à distance. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 149: Restaurer La Configuration Conformément À La Commande
● Les paramètres par défaut configurés lors de la commande. Ces paramètres par défaut peuvent différer de la configuration commandée. Pour restaurer la configuration commandée, utilisez le paramètre "Restaurer la configuration conformément à la commande (Page 149)". SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 150: Paramétrer Via La Commande À Distance
● Courbe caractéristique sur mesure ● Calibrage du capteur ● Fonctions de diagnostic – Contrôle des valeurs limites et compteur d'événements – Journal de tendance (pas disponible sur SITRANS P320) 9.3.2 Démarrage rapide L'assistant "Démarrage rapide" vous permet de configurer votre appareil pour l'application souhaitée, en 5 étapes :...
Page 151: Identification
Avec l'appareil, vous pouvez simuler les fonctions suivantes via la commande à distance (par ex. Field communicator, SIMATIC PDM). ● Valeurs d'entrée et de sortie – Valeurs de pression constantes – Fonction de rampe ● Diagnostics SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 152: Important
L'ID de diagnostic "Cb" est affiché sur l'appareil. Remarque La valeur de pression simulée agit directement sur la valeur du processus configurée (par ex. volume ou débit) et donc sur la sortie de courant qui en dépend. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 153: Simuler Une Fonction De Rampe
3. Dans la liste déroulante du champ "Diagnostics", sélectionnez le diagnostic que vous souhaitez simuler. 4. Pour chaque diagnostic choisi, sélectionnez l'"action" à simuler : "On" ou "Off". 5. Pour démarrer la simulation, cliquez sur le bouton "Appliquer et transférer". SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 154: Courbe Caractéristique Sur Mesure
Vous déterminez la relation entre la pression d'entrée et le courant de sortie, selon les exigences spécifiques à l'utilisateur. Pour cela, vous disposez de jusqu'à 32 points d'interpolation que vous pouvez saisir via le système d'ingénierie et représenter graphiquement. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 155: Paramètre "Unité Spécifique Utilisateur
Marche à suivre 1. Sélectionnez le menu "Courbe caractéristique sur mesure". 2. Lisez les données de l'appareil. 3. Entrez le nombre de points d'interpolation désiré. Vous pouvez saisir entre deux et 32 points. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 156: Calibrage Du Capteur
Les appareils sans démultiplication d'origine sont calibrés à 0 bar et à la limite supérieure de la plage nominale. Les appareils possédant une démultiplication d'origine sont calibrés à la limite inférieure et supérieure de la plage de mesure réglée. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 157 à l'appareil. L'appareil se calibre avec votre valeur. La pente de la courbe caractéristique est corrigée. Le point de calibrage inférieur du capteur reste inchangé. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 158: Fonctions De Diagnostic
Configurez une valeur de process par onglet "Contrôle des valeurs limites". Sélectionnez la valeur de process à surveiller dans la liste déroulante "Valeur surveillée". Indiquez les valeurs de limite supérieure, limite inférieure et d'hystérésis qui déclenchent un événement. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 159 B : Limite inférieure avec hystérésis Un événement de dépassement bas est compté lorsque la valeur de process passe en dessous de la limite inférieure (1). L'événement de dépassement bas suivant est compté SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 160 Les valeurs de process provoque la commutation de la sortie des signaux en mode sécurisé dans les cas suivants : SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 161: Journal De Tendance
Les PV et SV (configurés sur le paramètre "Sélection PV" et le paramètre "Sélection SV) sont enregistrés aux intervalles définis et le journal de tendance affiche jusqu'à 300 points de données, à compter de la dernière mise en circuit. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 162 "2", une valeur sur deux est affichée.) Une fois les réglages effectués, cliquez sur le bouton "Transférer". Pour afficher les tendances, choisissez la commande de menu "Visualiser > Valeurs de process" dans l'onglet "Tendance". SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 163: Sécurité Fonctionnelle
Restrictions pour les systèmes redondants Si la redondance permet de limiter considérablement la probabilité admise de défaillance d'une fonction de sécurité en raison d'une anomalie aléatoire, elle ne réduit pas la probabilité d'anomalies systématiques. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 164: Variante Du Produit Conforme Au Sil
CEI 61508). Voir aussi Certificats (Page 262) Sécurité fonctionnelle générale (http://www.siemens.com/safety) Sécurité fonctionnelle dans l'instrumentation des procédés (http://www.siemens.com/SIL) 10.1.3 Sécurité fonctionnelle La fonction de sécurité de l'appareil est la mesure de pressions ou la mesure de valeur de process définies qui sont calculées à partir de la valeur de pression.
Page 165 Marge de sécurité La fonction de diagnostic réagit dans les 2 secondes suivant la détection d'une ereur. Remarque En cas d'utilisation hors des conditions de référence normales, contactez Siemens pour définir une exactitude de sécurité supplémentaire. Voir aussi Séparateur (Page 37) Système de sécurité...
Page 166: Etats De L'appareil
4 à 20 mA pendant plus de 2 secondes et diffère d'une valeur supérieure à l'exactitude de sécurité (Pa‐ ge 164) définie de la valeur de process. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 167: Grandeurs Caractéristiques De Sécurité
● "Sécurité fonctionnelle désactivée" sert au fonctionnement dans des applications non sécurisées. ● "Sécurité fonctionnelle activée" sert au fonctionnement dans des applications de sécurité. Voir aussi Activer la sécurité fonctionnelle (Page 170) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 168: Mode De L'appareil
L'affichage des modes appareil via l'écran est détaillé au chapitre Mode appareil actif [28] (Page 144). Voir aussi Paramètres de sécurité (Page 169) Activer la sécurité fonctionnelle (Page 170) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 169: Validation
(≤ 3,55 mA) et dépend du réglage des paramètres suivant : Sélectionner le courant de défaut [10] (Page 128), Courant de défaut inférieur [11] (Page 128), SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 170: Activer La Sécurité Fonctionnelle
2. Activation de la sécurité fonctionnelle après validation des paramètres de sécurité sans validation de la sécurité fonctionnelle. 3. Activation de la sécurité fonctionnelle sans validation Voir aussi Liste de contrôle sécurité fonctionnelle (Page 262) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 171: Activer La Sécurité Fonctionnelle Via L'appareil Avec Écran D'affichage
6. Une fois le test de l'affichage terminé, démarrez la validation des paramètres de sécurité et de la fonction de sécurité. Si vous sélectionnez "ENABL", vous activez directement le mode sécurité fonctionnelle sans validation des paramètres de sécurité ni de la fonction de sécurité. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 172 1. Vérifiez l'exécution correcte de la fonction de sécurité applicable à l'appareil. 2. Dans la vue des paramètres, sélectionnez le paramètre "Sécurité fonctionnelle" [29]. 3. Pour poursuivre avec l'assistant, saisissez le PIN utilisateur en cas de besoin. 4. Sélectionnez "START". SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 173 ● Tous les paramètres sont protégés contre la modification. ● La détection d'une erreur de sécurité sur l'appareil le fait passer dans le Mode appareil "Erreur de sécurité" (Page 178). Voir aussi Dépanne en mode sécurité fonctionnelle (Page 202) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 174: Activer La Sécurité Fonctionnelle Via La Commande À Distance
● Vous avez activé le paramètre "PIN utilisateur" [27]. Le PIN utilisateur que vous utilisez est différent du PIN utilisateur par défaut (2457). Marche à suivre 1. Sélectionnez la commande de menu "Sécurité fonctionnelle". 2. Entrez le PIN utilisateur. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 175 Chaque fois que vous démarrez la validation, l'appareil génère une empreinte digitale. La comparaison de l'empreinte digitale vous permet de déterminer si l'appareil et les paramètres de sécurité ont été modifiés par erreur pendant l'activation de la sécurité fonctionnelle. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 176 5. Pour confirmer la validation, entrez la clé de validation. 6. Pour valider la fonction de sécurité, démarrez le test de fonctionnement. L'appareil commute sur le mode appareil "Validation de sécurité". 7. Confirmez par "OK". SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 177 L'appareil se trouve en mode "Sécurité fonctionnelle activée". ● Tous les paramètres sont protégés contre la modification. ● La détection d'une erreur de sécurité sur l'appareil le fait passer dans le Mode appareil "Erreur de sécurité" (Page 178). SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 178: Acquitter Une Erreur De Sécurité
Le système affiche des données indéfinies ou présente un comportement différent de celui qui est décrit dans cette procédure. ● Recommencez la procédure complète. Remarque Appareil endommagé ● Remplacez l'appareil. Voir aussi Sélectionner le courant de défaut [10] (Page 128) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 179: Acquitter Une Erreur De Sécurité Via La Commande À Distance
2. Entrez le PIN utilisateur. 3. Validez les données d'identification de votre appareil : identificateur long, nom du produit et numéro de série. 4. Pour acquitter une erreur de sécurité, cliquez sur "Acquitter". SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 180: Désactiver La Sécurité Fonctionnelle Via L'appareil Avec Écran D'affichage
Le système affiche des données indéfinies ou présente un comportement différent de celui qui est décrit dans cette procédure. ● Recommencez la procédure complète. 10.4 Désactiver la sécurité fonctionnelle via l'appareil avec écran d'affichage Condition L'appareil se trouve en mode "Sécurité fonctionnelle activée". SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 181: Désactiver La Sécurité Fonctionnelle Via La Commande À Distance
4. Confirmez par "OK" que vous souhaitez désactiver le mode sécurité fonctionnelle. 5. Validez à nouveau les données d'identification de votre appareil : identificateur long, nom du produit et numéro de série. 6. Confirmez par "OK". SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 182: Test Périodique
5000 mbar a/500 kPa a/72.5 psi a 7MF0.2. - .P ... - ..7MF0.3. - .P ... - ..30 bar a/3 MPa a/435 psi a 7MF0.2. - .R ... - ..7MF0.3. - .R ... - ..SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 183: Documentation Des Tests Périodiques
être signalées à l'assistance technique de Siemens (Page 261). 10.7 Réparation et service IMPORTANT Réparation et service Seul le personnel technique Siemens est autorisé à intervenir sur l'appareil pour le réparer. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 184 Sécurité fonctionnelle 10.7 Réparation et service SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 185: Entretien Et Maintenance
Pénétration de l'humidité à l'intérieur du boîtier Dommages causés à l'appareil. ● Veillez à ce que l'humidité ne pénètre pas à l'intérieur de l'appareil lors des travaux de nettoyage et de maintenance. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 186: Nettoyage
Attention, ne pas endommager la membrane avec des outils à bords tranchants. IMPORTANT Nettoyage incorrect de la membrane Dommages causés à l'appareil. La membrane peut être endommagée. ● N'utilisez aucun objet coupant ou dur pour nettoyer la membrane. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 187: Travaux De Maintenance Et De Réparation
● Utilisez uniquement les accessoires et pièces de rechange d'origine. ● Observez toutes les instructions d'installation et de sécurité pertinentes décrites dans les instructions de l'appareil ou fournies avec l'accessoire ou la pièce de rechange. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 188: Contrôler Les Joints
● Le remplacement des joints sur des appareils avec cellule de mesure de la pression différentielle ne doit être effectué que par du personnel dûment autorisé par Siemens. Remarque Utilisation non conforme des joints L'utilisation de joints inappropriés sur des raccords process affleurants peut entraîner des...
Page 189: Vérifier Les Presse-Étoupes
2. Vérifiez que le boîtier et les joints ne présentent aucune fissure, ni détérioration. 3. Si nécessaire, graissez les joints ou remplacez le joints. 11.3.3 Vérifier les presse-étoupes ● Vérifiez l'étanchéité des presse-étoupes à intervalles réguliers. ● Serrez les presse-étoupes au besoin. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 190: Procédure De Renvoi
à un service d'élimination de déchets habilité localement. Respectez la rè‐ glementation spécifique applicable dans votre pays. De plus amples informations sur les appareils qui comportent des batteries sont disponibles sur : Informations sur la dépose des batteries/du produit (DEEE) (https://support.industry.siemens.com/cs/document/109479891/) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 191 Mise au rebut spéciale requise Dans l'appareil se situent des composants nécessitant une mise au rebut spéciale. ● Recyclez l'appareil correctement et de manière respectueuse pour l'environnement par le biais d'une société d'élimination de déchets locale. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 192 Entretien et maintenance 11.5 Elimination SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 193: Diagnostic Et Dépannage
Siemens standard. Remarque Conflit de priorité concernant l'état de l'appareil : NAMUR vs standard Siemens Lorsque plusieurs événements de diagnostic sont présents en même temps, un conflit de priorité peut en résulter. Dans ce cas, le symbole d'indication selon NAMUR qui apparaît sur l'écran d'affichage local diffère du symbole affiché...
Page 194 Cause : Signal de sortie invalide en raison d'un paramétrage, d'une erreur d'interconnexion ou d'une erreur de configuration du matériel. Mesure : Contrôler la configuration matérielle de l'appareil ou le paramétrage via IHM ou le système d'ingénierie. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 195 Mesure : Aucun symbole Bonne – Ok Aucun symbole Pas affecté affiché affiché Cause : Mesure : * Plus le nombre est petit, plus le niveau de gravité de l'erreur est élevé. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 196: Alarmes De Diagnostic
Diagnostic et dépannage 12.2 Alarmes de diagnostic ** SIMATIC PDM affiche aussi bien les symboles Siemens standard que les symboles d'indication NAMUR correspondants (via l'écran de l'appareil). 12.2 Alarmes de diagnostic Les tableaux suivants indiquent les ID d'alarme ainsi que les causes possibles et des indications d'action corrective.
Page 197 Fin prochaine de l'intervalle d'entretien configuré. exigée Une maintenance est fortement recommandée dès que possible. Entretien : maintenance re‐ Fin prochaine de l'intervalle d'entretien configuré. quise La maintenance de l'appareil doit être planifiée. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 198 Vérifier les réglages du contrôle des valeurs limites et du compteur d'évé‐ nements. Hors service Le signal de sortie ne représente pas la valeur de process. Le mode de l'appareil est réglé sur "Hors service". Une réparation est requise. Contactez le Support Technique. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 199 La valeur mesurée dépasse la plage physique du capteur de 10 %. Vérifier les conditions de process par rapport aux spécifications du produit. Utiliser un appareil qui remplit les conditions de process. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 200 Échec de vérification de la Erreur de l'électronique de l'appareil. mémoire non volatile Redémarrer l'appareil. Si l'erreur persiste, l'électronique de l'appareil peut être défectueux. Une réparation est requise. Contactez le Support Technique. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 201 Les paramètres et les fonctions de l'appareil sont protégés en écriture par PIN utili‐ sateur. Le mode sécurité fonctionnelle est activé. Le courant de sortie est fixe (par ex. en cas de test de circuit de mesure) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 202: Dépannage
Désactivez la simulation pour rétablir le fonctionnement tics sont simulés. normal. STSIM Simuler un diagnostic (Page 153) INVALID CFG Des valeurs d'usine pour la sécurité fonction‐ Remplacez l'appareil. nelle sont défectueuses. PARAM SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 203: Caractéristiques Techniques
102 … 10153 psi 11603 psi 11603 psi Limites de mesure de pression relative Limite inférieure de mesure 30 mbar a/3 kPa a/0,44 psi a ● Cellule de mesure avec remplissage à huile silicone SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 204: Pression Relative Avec Membrane Affleurante
100 mbar a/10 kPa a/1,45 psi a ● Cellule de mesure avec remplissage à huile silicone 100 mbar a/10 kPa a/1,45 psi a ● Cellule de mesure avec huile de remplissage inerte SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 205: Pression Relative De La Gamme Pression Différentielle
30 mbar a/3 kPa a/0,44 psi a ● Cellule de mesure avec remplissage à huile silicone ● Cellule de mesure avec huile de remplissage inerte 30 mbar a/3 kPa a/0,44 psi a SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 206: Pression Absolue De La Gamme Pression Relative
11603 psi a Limites de mesure de pression absolue de la gamme pression relative Limite de mesure inférieure ● Cellule de mesure avec remplissage à 0 mbar a/kPa a/psi a huile silicone SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 207: Pression Absolue Avec Membrane Affleurante
● Cellule de mesure avec remplissage à huile silicone Limite de mesure supérieure 100 % de la gamme de mesure max. Valeur minimale de la plage Entre les limites de mesure (réglable en continu) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 208: Pression Absolue De La Gamme Pression Différentielle
100 % de la gamme de mesure max. (avec une mesure d'oxygène de max. 100 bar/10 MPa/1450 psi et une température de l'air ambiant/du produit me‐ suré de 60 °C) Valeur minimale de la plage Entre les limites de mesure (réglable en continu) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 209: Pression Différentielle Et Débit
20,08 … 2008 inH 6091 psi 9137 psi 0,3 … 30 bar 420 bar 630 bar 0,03 ... 3 MPa 42 MPa 63 MPa 4,35 … 435 psi 6091 psi 9137 psi SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 210 100 % de la gamme de mesure max. (avec une mesure d'oxygène de max. 100 bar/10 MPa/1450 psi supérieure et une température de l'air ambiant/du produit mesuré de 60 °C) Valeur minimale Entre les limites de mesure (réglable en continu) de la plage SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 211: Niveau
Caractéristiques techniques 13.2 Précision de mesure du SITRANS P320 13.1.8 Niveau Entrée niveau Grandeur de mesure Niveau Gamme de mesure (réglable Gamme de mesure Pression de service max. Pression d'essai en continu) ou plage de me‐ admissible MAWP (PS) max. admissible sure, et pression de service 25 ...
Page 212: Influence De L'énergie Auxiliaire
Caractéristiques techniques 13.2 Précision de mesure du SITRANS P320 13.2.2 Influence de l'énergie auxiliaire 0,005 % par 1 V (en pour-cent par variation de tension) 13.2.3 Pression relative Écart de courbe caractéristique lors du réglage du point limite, incluant l'hystérésis et la répétabilité - pression relative Rapport gamme de mesure r (étalement, Turn-Down)
Page 213: Pression Relative De La Gamme Pression Différentielle
Caractéristiques techniques 13.2 Précision de mesure du SITRANS P320 Stabilité à long terme à ± 30 °C (±54 °F) - Pression relative 4 bar/400 kPa/58 psi En 5 ans ≤ (0,125 • r) % 16 bar/1,6 MPa/232 psi En 10 ans ≤ (0,15 • r) %...
Page 214 Caractéristiques techniques 13.2 Précision de mesure du SITRANS P320 Influence de la température ambiante - Pression relative de la gamme pression différentielle 250 mbar/25 kPa/3,6 psi ≤ (0,025 • r + 0,125) % 600 mbar/60 kPa/240.9 inH 1 600 mbar/160 kPa/642.4 inH...
Page 215: Pression Absolue Des Gammes Pression Relative Et Différentielle
Caractéristiques techniques 13.2 Précision de mesure du SITRANS P320 13.2.5 Pression absolue des gammes pression relative et différentielle Écart de courbe caractéristique lors du réglage du point limite, incluant l'hystéresis et la répétabilité - Pression absolue des gammes pression relative et différentielle Rapport gamme de mesure r (étalement, Turn-Down)
Page 216: Pression Absolue Avec Membrane Affleurante
Caractéristiques techniques 13.2 Précision de mesure du SITRANS P320 13.2.6 Pression absolue avec membrane affleurante Écart de courbe caractéristique lors du réglage du point limite, incluant l'hystéresis et la répétabilité Rapport gamme de mesure r (étalement, Turn-Down) r = gamme de mesure max./gamme de mesure réglée et étendue de mesure nominale...
Page 217: Pression Différentielle Et Débit
Caractéristiques techniques 13.2 Précision de mesure du SITRANS P320 Pression relative avec membrane affleurante - Pression relative avec membrane affleurante En pourcentage par 28 °C (50 °F) 1 bar/100 kPa/14,5 psi ≤ (0,08 • r + 0,16) % 4 bar/400 kPa/58 psi...
Page 218 Caractéristiques techniques 13.2 Précision de mesure du SITRANS P320 Écart de courbe caractéristique lors du réglage du point limite, incluant l'hystéresis et la répétabilité - Pression différentielle et débit Débit > 50 % 20 mbar/2 kPa/0,29 psi ≤ 0,075 % ≤...
Page 219 Caractéristiques techniques 13.2 Précision de mesure du SITRANS P320 Influence de la température ambiante - Pression différentielle et débit 60 mbar/6 kPa/0,87 psi ≤ (0,075 • r + 0,1) % 250 mbar/25 kPa/3,63 psi ≤ (0,025 • r + 0,125) %...
Page 220: Niveau
Caractéristiques techniques 13.2 Précision de mesure du SITRANS P320 Temps de réponse indicielle T (sans atténuation électrique) - Pression différentielle et débit (PN160) 20 mbar/2 kPa/0,29 psi env. 0,160 s 60 mbar/6 kPa/0,87 psi env. 0,150 s 250 mbar/25 kPa/3.63 ps env.
Page 221: Précision De Mesure Du Sitrans P420
● Courbe caractéristique montante ● Valeur minimale de la plage 0 bar/kPa/psi ● Membrane de séparation acier inoxydable ● Cellule de mesure avec remplissage à huile silicone ● Température ambiante 25 °C (77 °F) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 222: Influence De L'énergie Auxiliaire
Stabilité à long terme à ± 30 °C (±54 °F) - Pression relative 250 mbar/25 kPa/3,6 psi Par an ≤ (0,25 • r) % 1 bar/100 kPa/14,5 psi En 5 ans ≤ (0,25 • r) % En 10 ans ≤ (0,35 • r) % SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 223: Pression Relative De La Gamme Pression Différentielle
Influence de la température ambiante - Pression relative de la gamme pression différentielle En pourcentage par 28 °C (50 °F) 20 mbar/2 kPa/8.031 inH ≤ (0,15 • r + 0,1) % 60 mbar/6 kPa/24.09 inH ≤ (0,075 • r + 0,1) % SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 224 30 bar/3 MPa/435 psi 100 bar/10 MPa/1450,3 psi env. 0,145 s Influence de la position de montage ≤ 0,7 mbar/0,007 kPa/0,01015266 psi par 10° d'inclinaison (correction de zéro possible par correction d'erreur de posi‐ tion) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 225: Pression Absolue Des Gammes Pression Relative Et Différentielle
1 300 mbar a/130 kPa a/18,8 psi a env. 0,145 s 5 bar a/500 kPa a/72,5 psi a 30 bar a/3000 kPa a/435 psi a 100 bar a/10 MPa a/1450,3 psi a SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 226: Pression Absolue Avec Membrane Affleurante
0,105 s Influence de la position de montage En pression par modification de l'angle 0,04 kPa/0,4 mbar/0,006 psi par 10° d'inclinaison (correction de zéro possible par correction d'erreur de posi‐ tion) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 227: Pression Relative Avec Membrane Affleurante
Rapport gamme de mesure r (étalement, Turn-Down) r = gamme de mesure max./gamme de mesure réglée et étendue de mesure nominale Courbe caractéristique linéaire r ≤ 5 5 < r ≤ 20 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 228 ≤ 5 5 < r ≤ 60 tenue par extraction de ra‐ cine Débit 25 ... 50 % ≤ 0,15 % ≤ (0,01 • r + 0,1) % ● 60 mbar/6 kPa/0,87 psi SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 229 ≤ 0,2 % par 70 bar 60 mbar/6 kPa/0,87 psi ≤ 0,1 % par 70 bar 250 mbar/25 kPa/3,63 psi 600 mbar/60 kPa/8,70 psi 1600 mbar/160 kPa/23,21 psi 5 bar/500 kPa/72,52 psi 30 bar/3 MPa/435,11 psi SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 230 Influence de la position de montage - Pression différentielle et débit Influence de la position de montage En pression par modification de l'an‐ ≤ 0,7 mbar/0,07 kPa/0,028 O par 10° d'inclinaison (correction de zéro possible par cor‐ rection d'erreur de position) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 231: Niveau
En 5 ans ≤ (0,25 • r) % pression statique max. 70 bar/7 MPa/ 1015 psi Influence de la position de montage - Niveau En fonction du liquide de remplissa‐ ge dans la bride de montage SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 232: Sortie
Conditions de service Conditions de service pression relative et pression absolue (de la gamme Pression relative) Conditions ambiantes ● Température ambiante Indication Respectez la classe de température dans les zones à risque d'explosion. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 233 Boîtier avec connecteur HAN monté IP65 Compatibilité électromagnéti‐ Emission de perturba‐ Selon EN 61326 et NAMUR NE 21 tions et immunité aux per‐ turbations Conditions relatives au pro‐ duit mesuré ● Température du produit mesuré SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 234 ● Température de stockage -50 … +85 °C (-58 … +185 °F) (pour huile alimentaire conforme à FDA : -20 ... + 85 °C (-4 ... +185 °F)) Classe climatique selon 4K4H CEI 60721-3-4 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 235 Conditions de service pression relative et absolue (de la gamme pression différentielle), pression différentielle et débit Conditions de montage Libre ● Instruction de montage Conditions ambiantes ● Température ambiante Remarque Respectez la classe de température dans les zones à risque d'explosion. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 236 Cellule de mesure avec -20 … +100 °C (-4 … +212 °F) huile de remplissage iner‐ -20 … +85 °C (-4 … +185 °F) ● Cellule de mesure 30 bar (435 psi), PN420 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 237 ● Température du produit mesuré Cellule de mesure avec ● Côté plus : voir bride de montage remplissage à huile silico‐ ● Côté moins : -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 238: Tenue Aux Vibrations
Oscillations (sinus) 10 ... 58 Hz pour 0,3 mm CEI 60068-2-6 58 ... 1 000 Hz pour 20 m/s² 1 octave/min 20 cycles/axe 1) Avec équerre de fixation 2) Sans équerre de fixation SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 239: Constitution
Acier inox, n° de matériau 1.4404/316L Membrane de séparation Acier inox, n° de matériau 1.4404/316L ou Alloy C276, n° de matériau 2.4819 ● Matériau de pièces sans contact avec la substance à mesurer SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 240 Option D20 : Laque 2 couches : Revêtement 1 : Base époxy ; revêtement 2 : polyuréthane ● Plaque signalétique en acier inoxydable (1.4404/316L) Équerre de fixation Acier zingué galvanisé, acier inoxydable 1.4301/304, acier inoxydable 1.4404/316L SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 241 Introduction de câbles via les presse-étoupes suivants : ● M20 x 1,5 ● ½-14 NPT ● Connecteur Han 7D/Han 8D ● Connecteur M12 Les fiches Han 8D et Han 8U sont identiques. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 242 Acier inoxydable ISO 3506-1 A4-70 Remplissage cellule de mesure Huile silicone Huile silicone ou autre version ● Liquide de remplissage bride de montage Raccord process Bride selon EN et ASME ● Côté plus SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 243: Couples De Serrage
Affichage, clavier et énergie auxiliaire Affichage et interface utilisateur Touches 4 touches pour commande directe sur l'appareil Écran ● Avec ou sans écran d'affichage intégré (option) ● Couvercle avec regard de contrôle (option) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 244: Certificats Et Homologations
= 30 V, I = 101 mA, P = 760 mW = 29 V, I = 110 mA, P = 800 mW Capacité intérieure efficace = 3,29 nF Inductance intérieure efficace Li = 0,24 µH SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 245 = 760 mW = 29 V, I = 110 mA, P = 800 mW Capacité intérieure efficace = 3,29 nF Inductance intérieure efficace Li = 0,24 µH ● Mode de protection pour zone 2 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 246 CL I, DIV 1, GP ABCD T4 ... T6 ; CL II, DIV 1, GP EFG ; CL III ; Ex ia IIC T4 ... T6 : CL I, DIV 2, GP ABCD T4 ... T6 ; CL II, DIV 2, GP FG ; CL III SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 247: Dessins Cotés
Dessins cotés 14.1 SITRANS P320/P420 pour pression relative et pression absolue de la gamme Pression relative approx. 96 (3.78) 17 (0.67) 105 (4.13) ① Côté électronique, écran (longueur de construction plus importante pour le couvercle avec le voyant) ② Côté raccordement ③...
Page 248 Non avec le mode de protection "Enveloppe antidéflagrante" Non avec le mode de protection "FM + CSA [is + XP]" Figure 14-1 Transmetteur de pression SITRANS P320 et SITRANS P420 pour pression absolue, de la gamme Pression relative, dimensions en mm (pouces) SITRANS P320/P420 (mA/HART)
Page 249: Sitrans P320/P420 Pour Pression Différentielle, Pression Relative, Débit Et Pression Absolue De La Gamme Pression Différentielle
Dessins cotés 14.2 SITRANS P320/P420 pour pression différentielle, pression relative, débit et pression absolue de la gamme Pression différentielle 14.2 SITRANS P320/P420 pour pression différentielle, pression relative, débit et pression absolue de la gamme Pression différentielle ① Côté électronique, écran (longueur de construction plus importante pour le couvercle avec le voyant) ②...
Page 250 Dessins cotés 14.2 SITRANS P320/P420 pour pression différentielle, pression relative, débit et pression absolue de la gamme Pression différentielle Figure 14-2 Transmetteur de pression SITRANS P320 et SITRANS P420 pour pression différentielle et débit, dimensions en mm (pouces) 146 (5.75) approx.
Page 251: Sitrans P 320/P420 Pour Niveau
(longueur de construction plus importante pour le couvercle avec le voyant) ⑦ Vis de fermeture ⑧ Adaptateur Harting Tenir compte en plus d'env. 22 mm (0,87 pouce) de longueur de filetage pour le dévissage des couvercles SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 252: Sitrans P320/P420 (Affleurant)
Pas avec le mode de protection "boîtier blindé antidéflagrant" Pas avec le mode de protection "FM + CSA [is + XP]" Figure 14-4 Transmetteur de pression SITRANS P320 et SITRANS P420 pour niveau de remplissage, bride de montage incluse, dimensions en mm (pouces) 14.4 SITRANS P320/P420 (affleurant) 146 (5.74)
Page 253: Indication 3A Et Ehdg
Dessins cotés 14.4 SITRANS P320/P420 (affleurant) 14.4.1 Indication 3A et EHDG Remarque Homologations Les indications sur les homologations pour "EHEDG" et "3A" se réfèrent au raccordement procédés respectif et ne dépendent pas de l'appareil. La disponibilité du certificat souhaité pour votre combinaison de bride/appareil est décrite dans les caractéristiques techniques du transmetteur de pression respectif.
Page 254: Brides Pour Produits Alimentaires, Aromatiques Et Pharmaceutiques
Dessins cotés 14.4 SITRANS P320/P420 (affleurant) Bride conforme ASME ASME B 16.5 CLASSE ⊘D 110 mm (4,3'') env. 52 mm (2'') 1½'' 125 mm (4,9'') 1½'' 155 mm (6,1'') 150 mm (5,9'') 165 mm (6,5'') 190 mm (7,5'') 210 mm (8,1'')
Page 255 Dessins cotés 14.4 SITRANS P320/P420 (affleurant) DIN 11864-2 forme A - bride à épaulement aseptique ⊘D 94 mm (3,7'') env. 52 mm (2") 113 mm (4,4'') 133 mm (5,2'') 159 mm (6,3'') Homologations EHEDG DIN 11864-2 forme A - bride à rainure aseptique ⊘D...
Page 256: Autres Raccordements
Dessins cotés 14.4 SITRANS P320/P420 (affleurant) Autres raccordements Raccordement Varivent ® ⊘D 40-125 84 mm (3.3'') env. 52 mm (2") Homologations EHEDG Liaison vers DRD ⊘D 105 mm (4,1'') env. 52 mm (2") Raccordements BioConnect Presse-étoupe BioConnect ⊘D 82 mm (3.2'') env.
Page 257 Dessins cotés 14.4 SITRANS P320/P420 (affleurant) Raccordement à bride BioConnect ⊘D 110 mm (4.3'') env. 52 mm (2") 140 mm (5,5'') 150 mm (5.9'') 175 mm (6.9'') 2" 100 mm (3.9'') 2½" 110 mm (4.3'') 3" 140 mm (5,5'') 4"...
Page 258: Pmc-Style
Dessins cotés 14.4 SITRANS P320/P420 (affleurant) Autres raccordements Raccordement BioControl ⊘D 90 mm (3,5'') env. 52 mm (2") 120 mm (4,7'') Homologations EHEDG 14.4.4 PMC-Style Raccordements de l'industrie du papier PMC-Style Standard ⊘D – – 40,9 mm (1.6'') env. 36,8 mm (1.4") Bague écrou M44x1,25...
Page 259: Raccords Spéciaux
Dessins cotés 14.4 SITRANS P320/P420 (affleurant) 14.4.5 Raccords spéciaux Raccord réservoir TG52/50 et TG52/150 ⊘D TG52/50 63 mm (2.5'') env. 63 mm (2.5") TG52/150 63 mm (2.5'') env. 170 mm (6.7") Raccordements SMS Connecteurs SMS avec bague écrou ⊘D 2"...
Page 260 Dessins cotés 14.4 SITRANS P320/P420 (affleurant) Raccordements IDF Connecteurs IDF avec bague écrou ⊘D 2" 77 mm (3.0'') env. 52 mm (2.1") 2½" 91 mm (3.6'') 3" 106 mm (4.2'') Connecteur à vis IDF ⊘D 2" 64 mm (2.5'') env. 52 mm (2.1") 2½"...
Page 261: Annexe
● Pour plus d'informations sur notre Support technique, cliquez sur Assistance technique (http://www.siemens.com/automation/csi/service) Service & Support sur Internet Outre la documentation, Siemens fournit une solution d'assistance globale sur : ● Service&Support (http://www.siemens.com/automation/service&support) Interlocuteur personnel Pour toute question supplémentaire sur l'appareil, veuillez contacter votre interlocuteur personnel Siemens à...
Page 262: A.2 Certificats
Dans cette liste de contrôle, vous pouvez documenter les étapes d'activation de la sécurité fonctionnelle. Etape 1 : PIN utilisateur PIN utilisateur par défaut (2457) modifié ? ● Oui ● Plage de réglage : 1 à 65535 ● Non SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 263 à distan‐ Etape 3 : Fonction de sécurité Valider la fonction de sécurité via l'assistant "Sécurité fonctionnelle" ? ● Oui ● Non Entrer la date de validation de la fonction de sécurité SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 264 Annexe A.4 Liste de contrôle sécurité fonctionnelle Date d'activation de la sécurité fonctionnelle Signature SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 265: Liste Des Abréviations
à 0 degré Celsius mmHg mmHG millimètre colonne de mercure à 0 de‐ gré Celsius g/cm² G/cm2 gramme par cm Livre (anglais : Unité de poids Pound) SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 266 Outil pour la communication avec les appareils HART (fabricant : Siemens) Anglais : Upper Range Limit Limite supérieure de la plage de mesure Anglais : Upper Range Value Limite supérieure de la gamme de mesure réglée SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 267: Glossaire
La divergence totale est l'addition de la Total Performance et de la stabilité à long terme. EEPROM EEPROM (Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory , littéralement : mémoire morte programmable et effaçable électriquement) est un module de mémoire électronique non volatil. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 268: Empreinte Digitale
HART utilise ici le standard 4/20 mA également très répandu pour la transmission des signaux analogiques du capteur. Les lignes disponibles de l'ancien système peuvent être directement utilisées et les deux systèmes exploités en parallèle. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 269 Un système instrumenté de sécurité (SIS, Safety Instrumented System) exécute les fonctions de sécurité qui sont indispensables pour atteindre ou maintenir un état de sécurité dans une installation. Ce système comprend un capteur, une unité logique/système maître et un actionneur. SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 270: Tension Auxiliaire
Total Performance (performance totale) est la racine de la somme des carrés des trois divergences résultantes de l'influence de la pression statique, de la température et de la divergence de courbe de caractéristique. Total Performance → SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 271: Index
Certificats d'essai, 19 CHANGE PIN, 77 Charge, 232 HALF, 115 Compatibilité électromagnétique, 233, 235, 236, 237 HART Composition, 25 modem, 38 CONIC, 115 Historique du document, 15 CUSTM, 115 Homologation CYLIN, 115 3A, 253 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 272 Description, 37 MSLN, 115 Maintenance, 186 MSLN2, 115 Montage, 51 MSOFF, 115 Service, 261 MWP, (Voir PSMA) Service & Support, 261 Internet, 261 SIL 3, 165 SIL 2 Mode monovoie, 165 Niveau, 24 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 273 VESSEL DIM L, 77 VFLOW, 130 VFLOW UNITS, 77 VLIN, 115 VOL, 130 VOL UNITS, 77 VSL2B, 115 VSLN, 115 VSLN2, 115 VSOFF, 115 Vue d'édition, 78 Vue d'ensemble des paramètres et fonctions, 103 SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...
Page 274 Index SITRANS P320/P420 (mA/HART) Instructions de service, 06/2018, A5E44852795-AA...

Ce manuel est également adapté pour:

Sitrans p420 Ma/hart

Siemens SITRANS P320 Instructions De Service

1 Mise en Route

2 Introduction

3 Consignes de Sécurité

4 Description

5 Intégration/Montage

6 Raccord

7 Utilisation

8 Mise en Service

9 Paramétrage

10 Sécurité Fonctionnelle

11 Entretien et Maintenance

12 Diagnostic et Dépannage

13 Caractéristiques Techniques

14 Dessins Cotés

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Siemens SITRANS P320

Sommaire des Matières pour Siemens SITRANS P320