Table des Matières
Publicité
définitif à Singapour selon les règles d'arbitrage du Centre d'Arbitrage International
de Singapour («Règles SIAC») en vigueur à ce moment-là. La sentence arbitrale
sera définitive et liera les parties, sans possibilité d'appel. Elle sera sous forme
écrite, et énoncera les faits et les conclusions de la loi.
Les arbitres seront au nombre de trois, chaque Partie étant autorisée à en désigner
un. Les deux arbitres désignés par les Parties devront nommer un troisième arbitre
qui fera office de président des débats. En cas de vacance du poste de président,
ces fonctions seront prises en charge par le Président du Centre d'arbitrage
international de Singapour. Les autres vacances seront prises en charge par la
Partie nominante respective. Les débats reprendront au point auquel ils avaient été
arrêtés au moment de la vacance.
Si l'une des Parties refuse ou ne parvient pas à désigner un arbitre dans les 30
jours suivant la nomination de l'autre Partie de son arbitre, le premier arbitre
nommé sera le seul arbitre, à condition que sa nomination ait été effectuée dans
les règles.
La totalité des débats, ainsi que tous les documents présentés dans le cadre de
ceux-ci, seront en langue anglaise. La version en langue anglaise de la présente
Déclaration de Garantie prévaut sur toute autre version dans une autre langue.
REGION ADMINISTRATIVE DE HONG-KONG ET DE MACAO (CHINE)
Droit applicable : La ligne suivante remplace «par les lois du pays dans lequel
vous avez acquis la Machine» dans la première phrase :
par les lois de la Région Administrative Spéciale de Hong-Kong.
INDE
Limitation de responsabilité : Le paragraphe suivant remplace les alinéas 1 et 2
de cet article :
1. des dommages corporels (incluant le décès) ou des dommages aux biens
matériels, immobiliers et mobiliers, du fait de la négligence d'IBM, et
2. du prix payé pour la Machine à l'origine de la réclamation, pour tout autre
dommage réel du fait d'un manquement de la part d'IBM, ou ayant un
quelconque rapport avec l'objet de la présente Déclaration de Garantie. Au titre
du présent alinéa, le terme «Machine» inclut le Code machine et le Code
Interne sous Licence («LIC»).
Arbitrage : Le paragraphe suivant est ajouté dans cet en-tête :
Les réclamations et conflits liés au présent Contrat feront l'objet d'un arbitrage
définitif à Bangalore (en Inde) selon les règles indiennes en vigueur. La sentence
arbitrale sera définitive et liera les parties, sans possibilité d'appel. Elle sera sous
forme écrite, et énoncera les faits et les conclusions de la loi.
Les arbitres seront au nombre de trois, chaque partie étant autorisée à en désigner
un. Les deux arbitres désignés par les Parties devront nommer un troisième arbitre
qui fera office de président des débats. En cas de vacance du poste de président,
ces fonctions seront prises en charge par le Président du Conseil du barreau
indien. Les autres vacances seront prises en charge par la Partie nominante
respective. Les débats reprendront au point auquel ils avaient été arrêtés au
moment de la vacance.
Annexe B. IBM Déclaration de garantie Z125-4753-07 11/2002
61
Publicité
Table des Matières
