1. Manuels
  2. Marques
  3. HBM Manuels
  4. Capteurs
  5. C16i Série
  6. Notice de montage

HBM C16i Série Notice De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
A1461-1.2 de/en/fr
Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Digitale Wägezelle
Digital Load cell
Peson numérique
C16i...

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HBM C16i Série

Sommaire des Matières pour HBM C16i Série

  • Page 1 Montageanleitung Mounting instructions Notice de montage Digitale Wägezelle Digital Load cell Peson numérique C16i... A1461-1.2 de/en/fr...
  • Page 2 Deutsch ..........Seite 3 - - 18 English...

  • Page 3: Table Des Matières

    C16i... Inhalt Seite Sicherheitshinweise ..........Lieferumfang .

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    C16i... Sicherheitshinweise Wo bei Bruch Menschen und Sachen zu Schaden kommen können, müssen vom Anwender entsprechende Sicherheitsmaßnahmen (z.B. Absturzsicherun- gen, Überlastsicherungen usw.) getroffen werden. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sind unbedingt zu beachten. Berücksichtigen Sie insbesondere die in den technischen Daten genannten Grenzlasten.
  • Page 5 C16i... Restgefahren Der Leistungs-- und Lieferumfang der Wägezellen deckt nur einen Teilbereich der Wägetechnik ab. Sicherheitstechnische Belange der Wägetechnik sind zusätzlich vom Anlagenplaner/Ausrüster/Betreiber so zu planen, zu realisie- ren und zu verantworten, dass Restgefahren minimiert werden. Jeweils exi- stierende Vorschriften sind zu beachten. Auf Restgefahren im Zusammen- hang mit der Wägetechnik ist hinzuweisen.
  • Page 6 Bedeutung: CE- -Kennzeichnung Mit der CE--Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG--Richtlinien entspricht (die Konformitäts- erklärung finden Sie unter http://www.hbm.com/HBMdoc). Umgebungsbedingungen Beachten Sie in Ihrem Anwendungsfeld, dass alle Stoffe die (Chlor--) Ionen freisetzen, auch nichtrostende Stähle und deren Schweißnähte angreifen. In diesem Fall sind von der Betreiberseite entsprechende Schutzmaßnahmen...

  • Page 7: Lieferumfang

    C16i... Lieferumfang D Pendel-Wägezelle mit Anschlusskabel, Abdichtstulpe und Schlauchklemme D Spannstift für Verdrehsicherung (Lasteinleitungsteile auf seperate Bestel- lung) D Beutel mit Schmierfett D Montageanleitung 1.1 Einbauzubehör (zusätzlich zu beziehen) Druckstücke Einbauvariante 1: S C16/ZOU44A Druckstücke (rostfrei) für oben und unten (1 Satz = 2 Stück), verwendbar mit C16.../≤60 t bis zu einer max.
  • Page 8 C16i... Als Einbauteile für C16i... sollten EPO3/50t u. C16/EPU44A oder C16/ZOU44A von HBM verwendet werden, da hiermit eine problemlose Mon- tage möglich ist. Die an den Wägezellen angeschweißte Verdrehsicherung und der mitgelieferte Spannstift sind ebenfalls hierauf abgestimmt (siehe Abmessungen = Kapitel 6).

  • Page 9: Montageablauf

    C16i... 2.1 Montageablauf Der mechanische Einbau ist am Beispiel einer Brückenwaage im folgen- den beschrieben und sinnvollerweise in vorgeschlagener Reihenfolge vorzunehmen: D Anheben der bereits mittig justierten Waagenbrücke an einer Stirnseite mittels geeigneten Hebezeugen D Montage der vorbereiteten Lasteinleitungsteile mit Spannstift zur Verdrehsicherung unten und ohne Spannstift oben;...
  • Page 10 C16i... D Jetzt die Waagenbrücke soweit vorsichtig absenken und dabei die oberen Lasteinleitungen der Wägezellen in die Lastaufnahme der oberen Druckstücke einführen, dass die Wägezellen gerade noch unbelastet sind und senkrecht ausgerichtet werden können. Dies kann durch Verschieben des unteren Druckstückes bei gelockerten Exzenterscheiben geschehen. Die lotrechte Einbaulage der Wägezelle ist am einfachsten mit einer geeigneten Prismenlibelle zu überprüfen, die am zylindrischen Gehäuse- rohr angelegt werden kann.

  • Page 11: Vorgehensweise Bei Besonderen Einbausituationen

    C16i... 2.2 Vorgehensweise bei besonderen Einbausituationen Bei sehr großen Stützabständen der Wägezellen oder bei Wägebrücken mit größerer Durchbiegung kann es durch die bei Belastung bedingten Abrollbe- wegungen der Wägezelle zu Messwertabweichungen kommen. Unterstützt wird diese Abrollbewegung durch seitliches Auswandern der oberen Lastein- leitungspunkte der Wägezellen unter Last, wenn die Kontaktzone zwischen Druckstück und Wägezelle weit unterhalb der biegeneutralen Faser der Wä- gebrücke liegt.
  • Page 12 C16/ZOU44A kann die integrierte Verdrehsicherung genutzt werden, wie unter dem Kapitel 2 ”Montage” beschrieben. Falls kundenseitig hergestellte Einbau- teile verwendet werden, stellt HBM Zeichnungen bereit, die Lage und Mon- tage der Verdrehsicherung zeigen. Hierbei ist insbesondere darauf zu achten, dass die angegebenen Toleranzen für die Lage des Spannstiftes eingehalten werden, damit eine Beschädigung der Wägezellen ausgeschlossen wird.

  • Page 13: Elektrischer Anschluss

    Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Störspannungen in den Messkreis. Deshalb: D Verwenden Sie nur abgeschirmte kapazitätsarme Messkabel (HBM-Kabel erfüllen diese Bedingungen) D Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Stromkabeln, insbesondere zu Starkstrom- und Steuerleitungen. Falls dies nicht möglich ist, schützen Sie die Messkabel, z.

  • Page 14: Busverschaltung Mehrerer Wägezellen

    C16i... 3.1 Busverschaltung mehrerer Wägezellen Die Busverschaltung mehrerer Wägezellen erfolgt durch Verbinden der gleich- farbigen Aderenden des Anschlusskabels. HBM empfiehlt hierfür die Verwen- dung eines Klemmenkastens ohne Vorwiderstände (z.B. VKK2--6). Kabelbelegung RS--485 / 4--Draht BUS TA (TX--) TB (TX+) RA (RX--) RB (RX+) C16i ...

  • Page 15: Befehlssatz C16I

    Dies kann bei 15 VDC mit Kabelquerschnitt 0,14mm realisiert werden. Bei 12 VDC muss mindestens 0,25 mm gewählt werden. Tabelle zur Stromversorgung (bei Verwendung des HBM--Schnittstellenkonverters SC232/422B mit Eigen- verbrauch von ca. 70 mA): Maximale Kabellänge zwischen Konverter und Klemmenkasten Summe...

  • Page 16: Technische Daten

    C16i... Technische Daten C16i D1 Nennlast (E 20 t 30 t 40 t 60 t Genauigkeitsklasse nach OIML R60 D1 (0,0330 %) Anzahl der Teilungswerte (n 1000 % v. Mindestteilungswert der Wägezelle (v 0,0200 Mindestteilungswert der Waage (e nach EN 45 501 Nennkennwert (C digit 1 000 000...
  • Page 17 C16i... Technische Daten (Fortsetzung) C16i C3 Nennlast (E 20 t 30 t 40 t 60 t C3 (0,0180 %) Genauigkeitsklasse nach OIML R60 Anzahl der Teilungswerte (n 3000 % v. Mindestteilungswert der Wägezelle (v 0,0100 0,0083 Mindestteilungswert der Waage (e 5 [6 WZ] 10 [6 WZ] 10 [4 WZ]...

  • Page 18: Abmessungen (In Mm)

    C16i... Abmessungen (in mm) Abmessungen und Einbauteile Einbauvariante 1: Einbauvariante 2: C16... + C16/ZOU44A C16... + EPO3/50 t + C16/EPU44A (max. Belastung je Wägezelle = 40 t) ∅147 ∅120 4 x M16 ∅18 ∅89 ∅85 ∅64 2 x M8 ∅11 ©...
  • Page 19 C16i... Content Page Safety instructions ..........Scope of supply .

  • Page 20: Safety Instructions

    C16i... Safety instructions In cases where a breakage would cause injury to persons or damage to equipment, the user must take appropriate safety measures (such as fall protection, overload protection, etc.). For safe and trouble-free operation, the load cell has to be correctly transported, stored, sited and installed and must also be carefully operated and maintained.
  • Page 21 C16i... Residual dangers The scope of supply and performance of the load cell covers only a small area of weighing technology. In addition, equipment planners, installers and opera- tors should plan, implement and respond to the safety engineering consider- ations of weighing technology in such a way as to minimize residual dangers. Prevailing regulations must be complied with at all times.
  • Page 22 The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product com- plies with the requirements of the relevant EC directives (the Declaration of Conformity can be found at http://www.hbm.com/HBMdoc). Environmental conditions In the context of your application, please note that all materials which release chlorine ions will attack all grades of stainless steel and their welding seams.

  • Page 23: Scope Of Supply

    C16i... Scope of supply D Pendulum load cell with connection cable, flexible tube and tube clip D Dowel pin for rotation stop device (Load introduction parts have to be or- dered separately) D Plastic bag with grease D Mounting instructions 7.1 Mounting accessories (optional) Thrust pieces Mounting variation 1:...
  • Page 24 C16i... With the C16i..., we recommend the use of EPO3/50t and C16/EPU44A or C16/ZOU44A mounting accessories from HBM, because they permit easy mounting. The rotation stop device welded onto the load cells and the dowel pin provided are also suitable for this model type (see Dimensions = Chapter 12).

  • Page 25: Mounting Procedure

    C16i... 8.1 Mounting procedure Below, we use a weighbridge as an example for the mechanical installa- tion. We recommend that you proceed as follows: D Use appropriate lifting gear to lift one face of the weighbridge that has al- ready been centered. D Prepare the load introduction parts and mount the part with the rotation stop dowel pin below and the load introduction part without the dowel pin above.
  • Page 26 C16i... D Now let down the weighbridge carefully such that there is just no load on the load cells and that they can be aligned perpendicularly. At the same time, introduce the load cells’ upper load introduction parts into the upper load carrying element.

  • Page 27: Procedure For Special Mounting Situations

    C16i... 8.2 Procedure for special mounting situations If there are extremely long distances between the supports of the load cells or if the weighbridges bend easily, the rolling movements of the load cell pro- duced by a load can cause discrepancies in the results. This rolling motion is assisted by a lateral drift of the upper load cell load introduction points under load, if the contact zone between the load introduction part and the load cell is far below the neutral bending axis of the weighbridge.
  • Page 28 Only when the HBM specifications are followed will the HBM warranty for the product be valid. The C16/ZOU44A load introduction parts accessory kit can be used as an economical alternative for load cells with nominal loads up to 60 t.

  • Page 29: Electrical Connection

    Electrical and magnetic fields often are the cause for the introduction of dis- turbing voltages into the measuring circuit. Therefore: D Use shielded low-capacitance cable only (HBM cables meet these requirements) D Do not lay the measuring cables in parallel to power cables, especially high-tension and control lines.

  • Page 30: Bus Wiring Of Several Load Cells

    9.1 Bus wiring of several load cells The bus wiring of several load cells come into being by joining together the connection cables’ core ends with identical colours. HBM recommend the use of a junction box without dropping resistors (e.g. VKK2--6).

  • Page 31: Command Set C16I

    . At 12VDC, a minimum cross--section of at least 0.25mm needs to be selected. Power supply table (when using the HBM interface converter set SC232/422B with an internal consumption of approx. 70 mA): Maximum cable length between converter and junction box...

  • Page 32: Specifications

    C16i... Specifications Type C16i D1 Max. capactity (E 20 t 30 t 40 t 60 t Accuracy class accord. to OIML R60 D1 (0.0330 %) Max. numbers of load cell verification in- 1000 tervals (n % of Min. load cell verification interval (v 0.0200 Min.
  • Page 33 C16i... Specifications (continued) Type C16i C3 Max. capactity (E 20 t 30 t 40 t 60 t Accuracy class accord. to OIML R60 C3 (0.0180 %) Max. numbers of load cell verification in- 3000 tervals (n % of Min. load cell verification interval (v 0.0100 0.0083 Min.

  • Page 34: Dimensions (In Mm, 1 Mm = 0.03937 Inches)

    C16i... Dimensions (in mm, 1 mm = 0.03937 inches) Dimensions and Mounting accessories Mounting variation 1: Mounting variation 2: C16... + C16/ZOU44A (max. load per load cell = 40 t) C16... + EPO3/50 t + C16/EPU44A (not for C16.../15 t) ∅147 ∅120 4 x M16...
  • Page 35 C16i... Sommaire Page Consignes de sécurité ......... Etendue de la livraison .

  • Page 36: Consignes De Sécurité

    C16i.. Consignes de sécurité Dans les cas de rupture susceptibles de provoquer des dommages corporels et matériels, l’utilisateur se doit de prendre les mesures de sécurité qui s’im- posent (p. ex. protection contre la chute, butée de surcharge, etc.). Le trans- port, le stockage, la mise en place et le montage conformément aux règles de l’art ainsi que l’utilisation et l’entretien minutieux des pesons de cuves sont des conditions requises pour permettre leur fonctionnement parfait et sûr.
  • Page 37 C16i... Risques généraux en cas de non-respect des consignes de sécurité Les pesons C16i...correspondent au niveau technologique actuel et garantissent la sécurité du fonctionnement. Néanmoins, les pesons peuvent présenter des dangers résiduels en cas d’utilisation non conforme par du personnel non qualifié.Toute personne chargée de l’installation, de la mise en service, de la maintenance ou de la réparation du peson doit impérativement avoir lu et compris la notice de montage et, notamment, les indications relatives à...
  • Page 38 Le marquage CE permet au constructeur de garantir que son produit est conforme aux exigences des directives européenes correspondantes (la déclaration de conformité est disponible à l’adresse suivante: http://www.hbm.com/HBMdoc). Conditions de l’ambiance N’oubliez pas que, dans votre champ d’application, toutes les matières qui libèrent des ions (chlore) attaquent également les aciers inoxydables et leurs...

  • Page 39: Etendue De La Livraison

    C16i... Etendue de la livraison D Peson pendulaire avec câble de liaison, Embouti d’étanchement et collier de serrage D Groupilles de sécurité anti--rotation (éléments de mise en charge à commander séparément) D Sachet de graisse D Notice de montage 13.1 Accessoires de montage (à commander séparément) Pièce d’appui Variante de montage 1: S C16/ZOU44A Pièce d’appui (inoxydable) supérieure et inférieure...
  • Page 40 à l’intérieur des plages indiquées. En tant qu’éléments additionnels, n’utiliser si possible que les EPO3/50 t et C16/EPU44A, ou à défaut, les C16/ZOU44A de HBM, ces éléments pouvant être montés sans la moindre difficulté. Le téton anti--rotation, soudé sur le peson, ainsi que la goupille anti--rotation fournie avec le système, sont...

  • Page 41: Déroulement De Montage

    C16i... 14.1 Déroulement de montage Le montage mécanique est décrit ci- -après, à l’exemple d’un pont- -ba- scule ; se conformer aux instructions données, à entreprendre dans l’or- dre indiqué : D à l’aide d’un engin de levage approprié, soulever le pont--bascule (déjà centré) sur l’un de ses côtés frontaux.
  • Page 42 C16i.. D Faire maintenant redescendre le pont--bascule avec précaution, tout en introduisant les éléments supérieurs d’introduction de charge dans les logements prévus à cet effet sur les pièces d’applique supérieures, et ce de telle sorte que les pesons, tout juste encore exempts de contraintes, puissent être alignés d’équerre.

  • Page 43: Démarche Dans Des Situations De Montage Spéciales

    C16i... 14.2 Démarche dans des situations de montage spéciales En présence de grands écarts de portée des pesons, ou de ponts--bascules à flexion prononcée, il peut arriver que des mouvements de dérapage (roule- ment) des pesons, entraînés par les charges appliquées, conduisent à des résultats de mesure erronés.
  • Page 44 être utilisée, comme décrit au chapitre 14 ”Montage”. Au cas où l’utilisateur ferait appel à des éléments qu’il aurait lui--même réalisés, HBM est alors en mesure de mettre à sa disposition des dessins correspondants, illustrant la position et le montage de tels dispositifs anti--rotation.

  • Page 45: Branchements Électriques

    Pour cette raison, veiller : D à n’utiliser que des câbles blindés et à faible capacitance (les câbles four- nis par HBM répondent à ces conditions), D à ne pas poser les câbles de mesure parallèlement à des lignes haute ten- sion ou à...

  • Page 46: Branchement Électrique En Parallèle De Plusieurs Pesons

    15.1 Branchement électrique en parallèle de plusieurs pesons Le branchement électrique en parallèle de plusieurs pesons s’effectue en re- liant entre eux les extrémités des câbles de même couleur. HBM recom- mande à cet égard d’utiliser un bornier de raccordement (réf. VKK2--6, par exemple).

  • Page 47: Jeu D'instructions C16I

    A une tension de 12 V=, c’est un câble d’une section d’au moins 0,25 mm qui devrait être choisi. Tableau d’alimentation (si un convertisseur d’interface HBM SC232/422B est utilisé, consommant lui--même environ 70 mA) : Longueur de câble maxi entre bloc d’alimentation et bornier...

  • Page 48: Caractéristiques Techniques

    C16i.. Caractéristiques techniques Type C16i D1 Charge nominale (E 20 t 30 t 40 t 60 t Classe de précision selon OIML R60 D1 (0,0330 %) Nombre de valeurs de graduations (n 1000 % de Graduation minimale du peson (v 0,0200 Graduation minimale de la bascule (e selon EN 45 501...
  • Page 49 C16i... Caractéristiques techniques (suite) Type C16i C3 Charge nominale (E 20 t 30 t 40 t 60 t C3 (0,0180 %) Classe de précision selon OIML R60 Nombre de valeurs de graduations (n 3000 % de Graduation minimale du peson (v 0,0100 0,0083 Graduation minimale de la bascule (e...

  • Page 50: Dimensions (En Mm)

    C16i.. Dimensions (en mm) Dimension et pièces pour le montage Variante de montage 1: Variante de montage 2: C16... + C16/ZOU44A (Charge maxi par peson = 40 t) C16...+EPO3/50 t +C16/EPU44A (pas pour C16.../15 t) ∅147 ∅120 4 x M16 ∅18 ∅89 ∅85...
  • Page 52 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Postfach 10 01 51, D-64201 Darmstadt Im Tiefen See 45, D-64293 Darmstadt Tel.: +49 6151 803--0 Fax: +49 6151 8039100 A1461-1.2 de/en/fr Email: support@hbm.com Internet: www.hbm.com...

Ce manuel est également adapté pour:

C16i d1C16i d3

Table des Matières