Dürkopp Adler 971-01 Manuel D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dürkopp Adler Manuels
  4. Machines à coudre
  5. 971-01
  6. Manuel d'instruction

Dürkopp Adler 971-01 Manuel D'instruction

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
971-01
Manuel d´instruction

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dürkopp Adler 971-01

Sommaire des Matières pour Dürkopp Adler 971-01

  • Page 1 971-01 Manuel d´instruction...
  • Page 2 Tous droits réservés. Propriété de Dürkopp Adler AG et protection par les droits d’auteur. Toute réutilisation partielle de ces contenus est interdite sans l’autorisation écrite préalable de Dürkopp Adler AG. Copyright © Dürkopp Adler AG - 2016...

  • Page 3: Table Des Matières

    Régler la hauteur de la tête de couture et de la tête de découpage ................44 Monter les porte-ouvrages............44 Monter le porte-fil................ 45 Aligner l’unité de couture ............45 Raccorder le compresseur à canal latéral ........46 Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 4 Mise hors service ..............53 Mise au rebut ................55 Élimination des dysfonctionnements ........57 10.1 Service clientèle ................. 57 10.2 Erreurs pendant la couture ............58 Caractéristiques techniques ........... 61 Annexe..................63 Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 5: Propos De Cette Notice

    Indique les dysfonctionnements qui peuvent se produire en cas de ré- glage incorrect. Étapes de manipulation lors de l’utilisation (préparation et couture) Étapes de manipulation lors de l’entretien, de la maintenance et du montage Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 6 En l’absence de toute autre indication locale clairement indiquée sur une Indications de position figure, les termes « droite » ou « gauche » se rapportent toujours à la po- sition de l’opérateur. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 7: Autres Documents

    été constatés. Vous garantissez ainsi vos droits vis-à-vis de l’entreprise de transport. Toutes les autres réclamations doivent être signalées sans tarder après la réception de la livraison auprès de Dürkopp Adler. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 8 À propos de cette notice Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 9: Sécurité

    • réaliser des travaux de maintenance et des réparations • réaliser des travaux sur les équipements électriques Seules les personnes autorisées peuvent travailler sur la machine et doivent au préalable avoir compris cette notice. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 10: Mots-Signaux Et Symboles Dans Les Avertissements

    (sans symbole de danger) Le non-respect peut entraîner des dommages matériels En cas de danger pour les personnes, ces symboles indiquent le type de Symboles danger : Symbole Type de danger Général Électrocution Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 11 Type et source du danger ! Conséquences en cas de non-respect. Mesures de prévention du danger.  Un avertissement dont le non-respect peut entraîner des blessures de gravité moyenne à légère se présente de cette façon. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 12 REMARQUE Type et source du danger ! Conséquences en cas de non-respect. Mesures de prévention du danger.  Un avertissement dont le non-respect peut entraîner des dommages matériels se présente de cette façon. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 13: Description De L'appareil

    (13) - Bouton rotatif pour la tension (6) - Moniteur de fil restant du fil d’aiguille (7) - Verre regard de l’huile (14) - Guide-fil d’aiguille (réservoir d’huile) Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 14: Éléments Au Niveau De La Tête De Découpage

    (5) - Moteur pour découpeur (2) - Poids et rouleau aimanté (3) - Réservoir d’huile pour le bloc de couteau supérieur et le corps rotatif Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 15 ⑨ ⑦ ⑧ (6) - Tube de soufflage pour la pièce (9) - Couteau supérieur à coudre (10) - Pièce coulissante (7) - Tube de soufflage pour la chaîne (8) - Couteau inférieur Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 16: Éléments Au Niveau Du Bâti

    (4) - Bouton rotatif pour la vitesse (2) - Unité de maintenance à air de la table giratoire comprimé (5) - Pédale de droite (3) - Pédale de gauche (6) - Interrupteur principal Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 17: Éléments Au Niveau Du Boîtier De L'unité De Contrôle

    Description de l’appareil 3.4 Éléments au niveau du boîtier de l’unité de contrôle Fig. 6: Éléments au niveau du boîtier de l’unité de contrôle ① (1) - Disjoncteur-protecteur de moteur Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 18: Éléments Au Niveau De L'empileur

    (6) - Rail de fixation pour le couvercle (2) - Tôle de connexion entre de l’empileur le porte-ouvrage et le râteau (7) - Capot (3) - Entrepôt de pièces à coudre (8) - Râteau (4) - Levier de fixation Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 19: Utilisation

    Fig. 8: Activer et désactiver la machine ① (1) - Interrupteur principal Pour mettre la machine en marche : 1. Tourner l’interrupteur principal (1) de la position 0 sur la position I.  La machine démarre. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 20: Enfiler Le Fil D'aiguille

    2. Faire passer le fil en alternance à travers les œillets du bras dévidoir (1). Fig. 10: Enfiler le fil d’aiguille (2) ③ ④ ⑤ (3) - Levier du fil (5) - Tension du fil d’aiguille (4) - Guide-fils Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 21: Enfiler Le Fil De Crochet

    5. Faire passer le fil dans le sens des aiguilles d’une montre autour de l’élément de tension de fil (3) et derrière la tôle guide-fil (4). 6. Faire basculer la tôle guide-fil (4) vers la droite. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 22 13. Tirer le fil dans le trou (11). 14. Tourner le volant jusqu’à ce que le trou de crochet (8) soit visible. 15. Passer le fil dans le trou de crochet (8). 16. Ouvrir le couvercle (9). Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 23: Régler Les Tensions De Fil

    La tension du fil d’aiguille doit être plus élevée que celle du fil de crochet. Des tensions trop élevées entraînent un fronçage de la pièce à coudre. Des tensions trop faibles peuvent causer des points manqués. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 24: Réparer Une Rupture De Fil

    5. Effectuer 2 ou 3 points de couture. Pour cela, maintenir d’abord le fil d’aiguille et le fil de crochet puis tourner le volant. 6. Allumer la machine et démarrer le processus de couture normal. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 25: Régler La Hauteur Du Pied Presseur

    1. Amener le pied presseur dans sa position la plus basse avec le volant. 2. Tourner la roue de réglage (1) jusqu’à ce que le pied presseur touche légèrement la pièce à coudre. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 26: Pivoter La Tête De Couture Vers L'intérieur Et L'extérieur

    à son point le plus haut. 2. Tirer l’arbre du rouleau aimanté (1) entièrement vers le bas. 3. Pivoter la tête de couture sur le côté. 4. Relâcher l’arbre du rouleau aimanté (1). Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 27: Pivoter La Tête De Découpage Vers L'intérieur Ou L'extérieur

    Fig. 17: Pivoter la tête de découpage vers l’intérieur ou l’extérieur ① ③ ② (1) - Arbre du rouleau aimanté (3) - Guide (2) - Plaque de commutation Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 28 à ce que : • Le guide (3) soit pressé contre le porte-ouvrage ; • La plaque de commutation (2) se trouve devant le rouleau aimanté. 4. Pousser l’arbre du rouleau aimanté (1) vers le haut. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 29: Préparer Le Processus Automatique, Démarrer, Interrompre

    4. Desserrer les vis de fixation (5) à chaque porte-ouvrage avec la clé spéciale (1) et retirer le porte-ouvrage. 5. Visser le nouveau porte-ouvrage sur la table giratoire. Les numéros (6) sur les porte-ouvrages indiquent leur place sur la table giratoire. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 30: Modifier La Taille Des Porte-Ouvrages Ajustables

    En modifiant la taille du porte-ouvrage ajustable, l’utilisateur règle la lon- gueur de la manchette. Pour régler la taille des porte-ouvrages ajustables : 1. Avec la clé spéciale (1), desserrer les vis (2) et (3) afin de relâcher le blocage. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 31: Régler Les Butées De Profondeur Des Porte-Ouvrages Ajustables29

    Pour régler les butées de profondeur des porte-ouvrages ajustables : 1. Desserrer les vis (1) et (2) sur le côté du porte-ouvrage. 2. Déplacer le porte-ouvrage dans le trou oblong. 3. Serrer les vis (1) et (2). Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 32: Prolonger La Durée D'ouverture De La Pince

    6. Actionner la pédale de gauche (3) et la maintenir. 7. Aligner la pièce à coudre. 8. Relâcher la pédale de gauche (3). 9. Démarrer le déroulement automatique en actionnant la pédale de droite (4) Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 33 La table giratoire actionne l’interrupteur S1 (1) pour la position de chargement.  La table giratoire s’éteint.  La pince en position de chargement s’ouvre avec un délai et peut être chargée. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 34 Le râteau (3) se déplace vers le haut et en avant dans sa position initiale. Arrêter/Démarrer le cycle de couture La tête de découpage atteint l’amorceur S4 (6).  Le découpeur s’éteint. La tête de couture atteint l’amorceur S3 (5).  La table giratoire démarre. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 35: Maintenance

    Éliminer la poussière de couture et les résidus de fil Table giratoire et pince  Contrôler l’état de la plaque en plastique Système pneumatique  Contrôler le niveau d’eau  Remplir le réservoir d’huile  Contrôler le système pneumatique Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 36: Nettoyage

    à air comprimé ou une brosse. 2. Éliminer la poussière de couture et les résidus de fil sur la tête de découpage avec un pistolet à air comprimé ou une brosse. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 37 2. Éliminer la poussière de couture et les résidus de fil avec le pistolet à air comprimé. 3. Retirer le couvercle du tonneau. 4. Éliminer la poussière de couture et les résidus de fil du tamis (3) avec le pistolet à air comprimé. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 38: Lubrification

    • Point d’éclair : 150 °C L’huile lubrifiante peut être achetée auprès de nos points de vente sous les références suivantes : Contenant de réf. 250 ml 9047 000011 9047 000012 9047 000013 9047 000014 Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 39 2. Soulever légèrement le verre regard de l’huile (2). 3. Verser de l’huile en observant constamment le verre regard de l’huile (1). 4. Arrêter de verser dès que l’huile est à peine visible sur le verre regard de l’huile (1). Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 40: Maintenance Du Système Pneumatique

    • Augmenter la pression = tourner dans le sens des aiguilles d’une montre • Réduire la pression = tourner dans le contraire des aiguilles d’une montre 3. Repousser le régulateur de pression (1) vers le bas. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 41: Évacuer L'eau De Condensation

    2. Placer un bac de récupération sous la vis de vidange (3). 3. Dévisser complètement la vis de vidange (3). 4. Laisser couler l’eau dans le bac de récupération. 5. Serrer la vis de vidange (3). 6. Brancher la machine au réseau d’air comprimé. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 42: Nettoyer L'élément Filtrant

    6. Laver l’enveloppe de filtre avec de l’éther de pétrole. 7. Serrer la vis de l’élément filtrant (1). 8. Serrer la vis du séparateur d’eau (2). 9. Serrer la vis de vidange (3). 10. Brancher la machine au réseau d’air comprimé. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 43: Liste Des Pièces

    Maintenance 5.4 Liste des pièces La liste des pièces peut être commandée auprès de la société Dürkopp Adler. Ou, pour plus d’informations, visiter la page : www.duerkopp-adler.com Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 44 Maintenance Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 45: Installation

    • Découpeur • Porte-ouvrage • Porte-fil • Boîtier de l’unité de contrôle • Pédale avec interrupteurs à pied • Petites pièces dans les accessoires Équipement en option : • Empileur • Dispositif d’aspiration Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 46: Régler La Hauteur De La Tête De Couture Et De La Tête De Découpage

    3. Serrer les vis (1) à fond. 6.3 Monter les porte-ouvrages Fig. 32: Monter les porte-ouvrages ① ② ③ (1) - Vis (3) - Clé spéciale (2) - Numéros Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 47: Monter Le Porte-Fil

    • Poser un niveau à bulle sur le bâti et niveler l’unité de couture en ajustant les 4 pieds. En l’absence de niveau à bulle, ajuster l’unité de couture de sorte que la tête de couture pivotée à l’extérieur reste immobile. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 48: Raccorder Le Compresseur À Canal Latéral

    2. Placer le flexible (2) du raccordement du couvercle (1) AVEC le tamis sur le compresseur à canal latéral. 3. Placer le couvercle (1) sur le tonneau. 4. Brancher le câble (3) dans la prise (4) sur la partie inférieure de la machine. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 49: Monter L'empileur

    3. Bloquer le levier de serrage (1). Régler la hauteur de l’empileur Fig. 35: Régler la hauteur de l’empileur ② ④ ③ (2) - Rail (4) - Tôle de support (3) - Vis Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 50: Raccordement Électrique

    électrique. 6.8.1 Régler le disjoncteur-protecteur du moteur Fig. 36: Régler le disjoncteur-protecteur du moteur ① (1) - Disjoncteur-protecteur du moteur Le disjoncteur-protecteur du moteur (1) doit être ajusté à la tension du secteur. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 51: Vérifier Le Sens De Rotation

    3. La table giratoire doit tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 4. Si le sens de rotation n’est PAS correct, il est nécessaire d’intervertir 2 phases dans le connecteur. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 52: Raccordement Pneumatique

    Réglage correct La pression de service autorisée est indiquée au chapitre Caractéristiques techniques ( p. 61). Fig. 37: Régler la pression de service ① ② (1) - Régulateur de pression (2) - Manomètre Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 53 • Augmenter la pression : tourner dans le sens des aiguilles d’une montre • Réduire la pression : tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre 3. Repousser le régulateur de pression (1) vers le bas. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 54: Mise En Service Initiale

    3. Charger la pièce à coudre dans la pince sur la tête de couture en baissant manuellement le levier d’ouverture. 4. Coudre les premiers points manuellement. 5. Insérer la pièce à coudre dans la pince suivante. 6. Démarrer le déroulement automatique. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 55: Mise Hors Service

    5. Recouvrir le panneau de commande pour le protéger de tout encrassement. 6. Recouvrir l’unité de commande pour la protéger de tout encrassement. 7. Selon les possibilités, recouvrir la machine complète pour la protéger de tout encrassement et dommage. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 56 Mise hors service Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 57: Mise Au Rebut

    Lors de la mise au rebut de la machine, ne pas oublier qu’elle se compose de différents matériaux (acier, plastique, éléments électroniques, etc.). Pour leur mise au rebut, respecter les prescriptions nationales en vigueur. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 58 Mise au rebut Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 59: Élimination Des Dysfonctionnements

    En cas de réparation ou de problème avec la machine, contacter : Dürkopp Adler AG Potsdamer Str. 190 33719 Bielefeld Tél. +49 (0) 180 5 383 756 Fax +49 (0) 521 925 2594 E-mail : service@duerkopp-adler.com Internet : www.duerkopp-adler.com Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 60: Erreurs Pendant La Couture

    à la pièce à coudre, à l’épaisseur de la pièce à coudre ou au fil utilisé Les fils d’aiguille et de Contrôler le chemin d’enfilage crochet ne sont pas correctement enfilés Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 61 élevée ou trop faible La pièce à coudre n’est pas Contrôler l’alignement des buses correctement maintenue d’air Rupture d’aiguille L’épaisseur d’aiguille n’est Utiliser l’épaisseur d’aiguille pas adaptée à la pièce à recommandée coudre ou au fil Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 62 Élimination des dysfonctionnements Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 63: Caractéristiques Techniques

    Lors de la couture de manchettes, la taille de ces dernières est réglable. La vitesse de rotation est réglable sans paliers et peut être adaptée aux exigences correspondantes. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 64 Des groupes de pièces adaptés permettent de modifier l’écart de découpage. Pour aspirer les déchets de coupe, des unités d’aspiration unilatérales ou bilatérales sont disponibles. Le compresseur d’air associé peut être livré pour différents types de tension secteur. Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...

  • Page 65: Annexe

    Annexe 12 Annexe Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 66 Annexe Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 67 Annexe Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 68 Annexe Manuel d´instruction 971-01 - 05.0 - 08/2016...
  • Page 70 DÜRKOPP ADLER AG Potsdamer Straße 190 33719 Bielefeld GERMANY Phone +49 (0) 521 / 925-00 service@duerkopp-adler.com E-mail www.duerkopp-adler.com...

Table des Matières