Table des Matières
Publicité
ADJUSTING THREAD TENSIONS
ADJUSTING THREAD TENSIONS
ADJUSTING THREAD TENSIONS
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
REGLAGE DES TENSION
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
Tester la tension idéale sur un morceau
du tissu que vous allez coudre.
FOUR-THREAD USE
FOUR-THREAD USE
FOUR-THREAD USE
UTILISATION A QUATRE FILS
Just right.
Just right.
Both looper threads hanged
Under side
Tension correcte
Les fils des boucleurs
Under side
Just right.
dépassent tous les 2
Under side
Left
Envers du tissu
needle
Fil-aiguille
thread
gauche
Lower
Upper
Lower
looper
Upper
looper
looper
thread
looper
thread
thread
thread
Left
Right
Lower
Left
Right
Upper
needle
needle
Fil-
looper
needle
needle
looper
Fil-
thread
thread
crochet
thread
thread
thread
crochet
thread
gauche
droit
Top side
Fig. 1
Left
Top side
Right
Fil-
needle
needle
Fil- aiguille
aiguille
thread
thread
gauche
droit
Fig. 1
Top side
Fig. 1
Côté endroit
A: Wider
A: Plus large
B: Longer
C: Tighter
B: Plus long
C: Plus tendu
50
A. Bouton de la largeur du
A. Overedge cutting width dial
surjet
A. Overedge cutting width dial
wider
Plus large
Tourner vers les numéros les plus
Turning to the higher number gives
Turning to the higher number gives
wider width. The lower the number,
grand vous donnera une plus
wider width. The lower the number,
the narrower the width.
grande largeur de points. Vers les
the narrower the width.
numéros plus petits, votre largeur
de points sera plus étroite.
Both looper threads hanged
Both looper threads hanged
Upper looper thread pulled
to under side.
Upper looper thread pulled
Left
Right
to under side.
Fil du boucleur supérieur
Under side
Left
Right
needle
needle
tiré vers l'envers
needle
needle
thread
thread
Lower
thread
thread
Under side
Right
looper
Upper
Envers du tissu
needle
Fil-
thread
Upper
looper
Lower
thread
aiguille
looper
thread
Fil-
looper
droit
thread
thread
crochet
Upper
gauche
looper
Fil-
thread
crochet
droit
Lower
Lower
looper
looper
thread
thread
Upper
Fig. 1
Fil-
looper
Lower
Top side
crochet
thread
Fil-
looper
A: Wider
droit
A: Wider
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
crochet
B: Longer
thread
B: Longer
Lower looper looser
C: Tighter
gauche
C: Tighter
Top side
Côté endroit
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
C: Plus de tension sur le
Lower looper looser
fil du boucleur supérieur
Moins de tension sur le fil
du boucleur inférieur
B. Bouton de la longueur du
B. Stitch length dial
A. Overedge cutting width dial
B. Stitch length dial
Plus étroit
narrower
narrower
narrower
wider
wider
Turning to the higher number gives
Tourner vers les numéros les plus
Turning to the higher number gives
wider width. The lower the number,
Turning to the higher number gives
longer stitch length. The lower the
grand vous donnera de plus long
the narrower the width.
longer stitch length. The lower the
number, the shorter the stitch length.
points. Vers les numéros plus
number, the shorter the stitch length.
petits, votre longueur de points
sera plus courte.
Upper looper thread pulled
Lower
looper thread pulled
Lower
looper thread pulled
to under side.
to top side.
to top side.
Lower
looper thread pulled
Under side
Under side
to top side.
Fil du boucleur inférieur
Under side
tiré sur le dessus
Lower
looper
Under side
thread
Envers du tissu
Upper
Upper
Upper
looper
Upper
looper
looper
thread
looper
thread
thread
thread
Upper
Fig. 2
Top side
Top side
Fil-
looper
Fig. 2
Top side
crochet
thread
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
droit
Lower looper looser
Lower looper tighter
Lower looper tighter
Fig. 2
Top side
Fig. 2
Côté endroit
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
C: Moins de tension sur le
Lower looper tighter
fil du boucleur supérieur
Plus de tension sur le fil
du boucleur inférieur
point
B. Stitch length dial
C. Tension control
longer
longer
plus long
longer
Augmenter la tension
shorter
plus court
shorter
shorter
Turning to the higher number gives
Tourner le bouton de tension sur
Turning to the higher number gives a
longer stitch length. The lower the
Turning to the higher number gives a
tighter thread tension. The lower the
un chiffre supérieur (vers le bas)
number, the shorter the stitch length.
tighter thread tension. The lower the
number, the looser the tension.
augmente la tension. Tourner le
number, the looser the tension.
bouton de tension sur un chiffre
inférieur (vers le haut) la diminue.
Left needle thread loose
Left needle thread loose
and visible on under side of
and visible on under side of
fabric.
fabric.
Left needle thread loose
Under side
and visible on under side of
Fil de l'aiguille gauche
Under side
fabric.
lâche et visible a l'envers
Left
Left
needle
Under side
needle
thread
Envers du tissu
thread
Left
Fil-
needle
thread
aiguille
Lower
gauche
Lower
looper
looper
thread
thread
Lower
Fil-
looper
thread
crochet
gauche
Fig. 3
Top side
Fig. 3
Fig. 4
Top side
C: Left needle thread tighter
C: Left needle thread tighter
Both looper looser
Both looper looser
Fig. 3
Fig. 4
Top side
Fig. 3
Fig. 4
Côté endroit
C: Left needle thread tighter
C: Plus de tension sur le
Both looper looser
fil de l'aiguille gauche
Moins de tension sur les
2 boucleurs
C . B o u t o n d e r é g l a g e d e
C. Tension control
C. Tension control
tension
Increase tension
Increase tension
Increase tension
Decrease tension
Diminuer la tension
Decrease tension
Decrease tension
Turning to the higher number gives a
tighter thread tension. The lower the
number, the looser the tension.
Right needle thread loose
Right needle thread loose
and visible on under side of
and visible on under side of
fabric.
Right needle thread loose
fabric.
Under side
and visible on under side of
Fil de l'aiguille droite
Under side
fabric.
lâche et visible à l'envers
Right
Right
needle
Under side
needle
thread
Envers du tissu
thread
Right
Fil-
needle
thread
aiguille
droit
Fig. 4
Fig. 5
Top side
Fig. 5
Top side
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
tighter
tighter
Fig. 5
Top side
Fig. 5
Côté endroit
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
C: Plus de tension sur le
tighter
fil de l'aiguille droite
Publicité
Table des Matières
