Publicité
Vorbereitung für Service auf der Maschine
1
Preparing for service on the molding machine
Préparation pour service sur presse
– Werkzeug
auffahren und
Schrauben
entfernen.
– Open mold and
remove screws.
– Ouvrir le moule
et démonter
les vis.
Vorbereitung für Service auf der Maschine
2
Preparing for service on the molding machine
Préparation pour service sur presse
– Werkzeug
zufahren und
Laschen
umsetzen.
– Close mold and
change side
plates.
– Fermer le moule
et transférer
les plots
de fermeture.
Service auf der Maschine
3
Service on the molding machine
Service sur presse
– Werkzeug
auffahren für
folgenden Servi-
ce.
– Open mold for
following service
– Ouvrir le moule
pour les
interventions
suivantes
– Anschnittkappen
– Exchange of gate
wechseln
– Anschnittspitzen
– Exchange of gate tips
wechseln
– Exchange of nozzle
– Düsenheizung
wechseln
– Exchange of nozzle
-- Fühler
Düsenheizung
– Exchange of manifold
wechseln
– Verteilerfühler
– Checking electric and
wechseln
– Elektrik & Leckage
prüfen
Telefon + 49 (0) 60 74 / 8 90 70 · Telefax + 49 (0) 60 74 / 89 07- 310 · E-Mail Info@Incoe.de · www.incoe.de
© INCOE 11/04
Copyright © 2002 by INCOE International
Copyright © 2002 by INCOE International
Copyright © 2002 by INCOE International
– remplacement des
caps
embouts des seuils
– remplacement des
pointes des seuils
heater
– remplacement des
éléments chauffants
des buses
thermocouples
– remplacement des
thermocouples des
thermocouples
buses
– remplacement des
for leakage
thermocouples de
bloc-transfert
– controle de l'électri-
que et des fuites
INCOE
International · Carl-Zeiss-Straße 47 · D-63322 Rödermark/Germany
®
Vorbereitung für Produktion
4
Preparing for production
Préparation pour la production
– Werkzeug
zufahren
und Laschen
umsetzen.
– Close mold and
change side
plates.
– Fermer le moule
et transférer
les plots
de fermeture.
Vorbereitung für Produktion
5
Preparing for production
Préparation pour la production
– Werkzeug
auffahren und
verschrauben.
– Open mold and
set screws.
– Ouvrir le moule
et transférer
les plots
de fermeture.
In Produktion
6
In production
En production
– Werkzeug ist
wieder
produktionsbe-
reit.
– Mold is ready for
production again.
– Le moule est prêt
pour la
production.
Vorbereitung für Service auf der Werkbank
7
Preparing for service on the working bench
Préparation pour service sur banc d'essais
– Verschraubung ent-
fernen und Laschen
umsetzen.
– Werkzeugkopfplatte
mit System von der
Maschine nehmen.
– Remove screws and
change side plates.
– Take mold top plate
with system from the
molding
machine.
– Enlever les vis et
déplacer les plots
de fermeture.
– Dégager de la presse
la plaque semelle
avec le systéme.
1.1
Copyright © 2002 by INCOE International
Copyright © 2002 by INCOE International
Copyright © 2002 by INCOE International
Copyright © 2002 by INCOE International
Publicité
