Page 1 FÜLLDRAHT - SCHWEISSGERÄT PFDS 120 A2 FLUX CORED WIRE WELDER PFDS 120 A2 POSTE À SOUDER À FIL FOURRÉ PFDS 120 A2 FÜLLDRAHT - SCHWEISSGERÄT FLUX CORED WIRE WELDER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Assembly, operating and safety instructions Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions POSTE À...
Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le document, allez à...
Page 3 23 24 25...
Page 5: Table Des Matières
Table of contents Legend of the pictograms used ............. Seite Introduction ..................... Seite Intended use ......................Seite Delivery contents ....................Seite Parts description ....................Seite Technical specifications ..................Seite Safety notes ....................Seite Danger sources from lightarc welding ..............Seite Welding-screen-specific safety notes .................
Page 6: Legend Of The Pictograms Used
Legend of the pictograms used Legend of the pictograms used Caution! Serious to fatal injuries Read operating instructions! possible! Mains input; Caution! Number of phases and Danger of electric shock! Alternating current symbol 1 ~ 50 Hz and nominal value of the Important note! frequency.
Page 7: Introduction
Only suitable wire electrodes may be used for the device. Inten- ded use also involves compliance with the 1 flux cored wire welder PFDS 120 A2 safety instructions and assembly instructions 1 torch nozzle (pre-assembled) and the operating notes in the operating 4 welding nozzles (1x 0.9 mm pre-assem-...
Page 8: Technical Specifications
Introduction / Safety notes Main switch ON/OFF Welding wire reel max.: approx. 1000 g (incl. power indicator lamp) Welding wire Overload protection control lamp diameter max.: 1.0 mm Rotary switch for welding current setting Fuse: 16 A Setting wheel for wire feed Weight: 13.5 kg Torch nozzle...
Page 9 Only use the welding ca- smoke. Therefore, note: All „ bles (PFDS 120 A2 H01N2- flammable substances and/ D1x10 mm²) included in the or materials must be removed scope of delivery. from the workplace and its di- The device should not be pla- rect vicinity.
Page 10: Danger Sources From Lightarc Welding
Safety notes dry safety clothing that is free mains conditions at the con- of oil and grease to protect nection point. In doubt, contact your skin from ultraviolet radia- your power supply company. tion from the light arc. There may be function pro- „...
Page 11 Safety notes Always wear insulating glo- light arc must be informed of „ ves on both hands when wel- the dangers as well and pro- ding. They protect from electric tected as necessary. If neces- shock (idle voltage of the wel- sary, set up protective walls.
Page 12 Safety notes the ground terminal to the hou- danger health. Do not hold your sing of the welding unit! Never head into the smoke. Use facili- connect the ground terminal to ties in open areas. Use the vent any earthed parts that are far to discharge the smoke.
Page 13: Welding-Screen-Specific Safety Notes
Safety notes in time for a good view and z Welding-screen-specific safety notes non-fatiguing work. z Environments with in- Use a bright light source (e.g. „ creased electrical risks lighter) to convince yourself of the proper function of the wel- When using welding devices in ding screen every time before environments with increased elec-...
Page 14: Welding In Confined Spaces
Safety notes Metal ladders or scaffolding may welding device in no-load ope- also create an environment with ration must not be higher than an increased electrical risk. 48 Volts (effective value). This When working such an environ- welding unit may be used in such ment, insulating supports and cases based on its output voltage.
Page 15: Use Of Shoulder Slings
Safety notes their separate controls and con- – Wear gloves. nections must be clearly marked – Open windows to ensure air to show what belongs to which supply. welding circuit. – Wear protective goggles. Wear long gloves of a suita- „...
Page 16: Emc Device Classification
Safety notes or reflecting radiation at least user must take suitable protective measures. In doing so, the opera- up to head height, e.g. by a tor must consider the following: suitable coating. – Mains, control, signal and tele- communication cables z EMC device classification –...
Page 17: Before Use Assembly
Before use / Assembly z Before use Unlock and open the cover of the wire „ feed unit by raising the threaded rod Take all parts from the packaging and along the elongated hole. „ check whether the flux cored wire welder Unlock the roller unit by turning the roller „...
Page 18: Commissioning
Assembly / Commissioning the welding device as straight as possi- Always unplug the mains ble (place it on the floor). plug from the power socket prior to each Take the wire end out of the edge of the maintenance task or preparatory work in „...
Page 19: Setting The Wire Feed
Commissioning welding device: z Setting the wire feed Connect the earth cable to the workpie- „ In order to generate a constant arc, the set- ce that is to be welded using the earth ting wheel for the wire feed can be used terminal .
Page 20: Creating A Weld
Commissioning wire will not melt properly. Consequently, ding: Butt welds (outer edge) and fillet welds the welding wire repeatedly dips in the (inner edge and overlapping). welding pool as far as the workpiece. Butt welds A quiet, muffled sound with a flickering „...
Page 21 Commissioning Fillet weld connections cess, it is good to fix the workpiece with a device. Avoid stiffening the welded structure A fillet weld is created if the workpieces are to prevent cracks in the weld. These pro- perpendicular to each other. The weld should blems can be avoided if there is a possibility be shaped like a triangle with sides of equal of turning the workpiece so that the weld...
Page 22: Maintenance And Cleaning
Year of manufacture: 2021/18 ments. Improper and wrong operation may IAN: 361776_2007 Model: PFDS 120 A2 cause failures and damage to the device. Have repairs only conducted by qualified electricians. meets the basic safety requirements of Euro-...
Page 23: Warranty And Service Information
Warranty and service information z Warranty and service infor- z Extent of warranty mation The device has been manufactured accor- Creative Marketing & Consulting ding to strict quality guidelines and meticu- GmbH warranty lously examined before delivery. Dear customer, we offer 3 years of warranty The warranty applies to material or manufac- from the date of purchase for this device.
Page 24: Service
... / Service z Service service address, which will be given at no cost to you for postage. How to contact us: GB, IE, NI Note: You can download this handbook Name: C. M. C. GmbH and many more, as well as product Internet address: www.cmc-creative.de videos and software at www.lidl-ser- E-mail:...
Page 25 Inhaltsverzeichnis Legende der verwendeten Piktogramme ......... Seite Einleitung ......................Seite Bestimmungsgemäße Verwendung ................Seite Lieferumfang ......................Seite Teilebeschreibung ....................Seite Technische Daten ....................Seite Sicherheitshinweise ..................Seite Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweißen ............. Seite Schweißschirmspezifische Sicherheitshinweise............Seite Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung ............Seite Schweißen in engen Räumen ..................
Page 26: Legende Der Verwendeten Piktogramme
Legende der verwendeten Piktogramme Legende der verwendeten Piktogramme Vorsicht! Schwere bis tödliche Betriebsanleitung lesen! Verletzungen möglich! Netzeingang; Vorsicht! Anzahl der Phasen sowie Stromschlaggefahr! Wechselstromsymbol und 1 ~ 50 Hz Bemessungswert der Fre- Wichtiger Hinweis! quenz. Entsorgen Sie Elektrogeräte Entsorgen Sie Verpackung nicht über den Hausmüll! und Gerät umweltgerecht! Verwenden Sie das Gerät...
Page 27: Einleitung
Garantie. unterwiesene Personen erfolgen. z Lieferumfang NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN! 1 Fülldraht-Schweißgerät PFDS 120 A2 1 Brennerdüse (vormontiert) z Bestimmungsgemäße 4 Schweißdüsen (1x 0,9 mm vormontiert; Verwendung 1x 0,8 mm; 1x 0,6 mm; 1x 1,0 mm) 1 Schlackenhammer mit Drahtbürste...
Page 28: Teilebeschreibung
Einleitung / Sicherheitshinweise z Technische Daten Gerät sorgfältig und vorschriftsmäßig benut- zen und alle Anweisungen befolgen. Netzanschluss: 230 V~ / 50 Hz (Wechselstrom) z Teilebeschreibung Schweißstrom I 25 – 120 A Einschaltdauer X: 10 % bei 120 A Abdeckung Drahtvorschubeinheit Schweißstrom, Tragegurt 60 % bei 49 A...
Page 29 Sicherheitshinweise Sie sich über die technischen Ge- Achten Sie auf den Zu- „ gebenheiten dieses Gerätes. stand der Schweißkabel, des Lassen Sie Reparaturen oder/ Elektroden halters sowie der „ und Wartungsarbeiten nur von Masseklemmen. Abnutzungen qualifizierten Elektro-Fachkräf- an der Isolierung und an den ten durchführen.
Page 30: Gefahrenquellen Beim Lichtbogenschweißen
Sicherheitshinweise die Schutzbestimmung IP21S. Schützen Sie sich gegen die „ Schützen Sie die Augen mit gefährlichen Effekte des Licht- „ dafür bestimmten Schutzglä- bogens und halten Sie nicht an sern (DIN Grad 9-10), die der Arbeit beteiligte Personen Sie auf dem mitgelieferten mindestens 2 m vom Lichtbo- Schweißschirm befestigen.
Page 31 Sicherheitshinweise Lassen Sie Arbeiten auf der tragen, keine synthetischen „ Netzspannungsseite, z. B. an Kleidungsstücke. Kabeln, Steckern, Steckdosen Nicht mit ungeschützten Augen „ usw., nur von einer Elektrofach- in den Lichtbogen sehen, nur kraft nach nationalen und örtli- Schweißer-Schweißschirm mit chen Vorschriften ausführen.
Page 32 Sicherheitshinweise dgl. gelagert werden, dürfen Andernfalls könnte es dazu kommen, dass das Schutzleiter- – auch wenn sie schon vor system des Raumes, in dem Sie langer Zeit entleert wurden – schweißen, beschädigt wird. keine Schweißarbeiten vorge- Verwenden Sie das Schweiß- „...
Page 33: Schweißschirmspezifische Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise halten. Einrichtungen in offenen men mit medizinischen Implan- Bereichen verwenden. Entlüftung taten verwenden. Niemals die zum Entfernen des Rauches ver- Schweißleitungen um den Körper wenden. wickeln. Schweißleitungen zu- sammenführen. Gefährdung durch z Schweißschirmspezifische Schweißfunken: Sicherheitshinweise Schweißfunken können eine Explosion oder einen Brand Überzeugen Sie sich mit Hilfe „...
Page 34: Umgebung Mit Erhöhter Elektrischer Gefährdung
Sicherheitshinweise Sie sich schwere Netzhautver- Teile berührt; letzungen zuziehen. An Arbeitsplätzen, die ganz „ Tragen Sie während des oder teilweise elektrisch leit- „ Schweißens immer Schutzklei- fähig begrenzt sind und an dung. denen eine starke Gefährdung Verwenden Sie den Schweiß- durch vermeidbares oder zu- „...
Page 35: Schweißen In Engen Räumen
Sicherheitshinweise Zusätzlicher Schutz gegen einen geschweißt werden, wenn sich Schlag durch Netzstrom im Fehler- unterwiesene Personen in un- fall kann durch Verwendung mittelbarer Nähe aufhalten, die eines Fehlerstrom-Schutzschalters notfalls eingreifen können. vorgesehen sein, der bei einem Hier ist vor Beginn des Schweiß- Ableitstrom von nicht mehr als prozesses eine Bewertung durch 30 mA betrieben wird und alle...
Page 36: Verwendung Von Schulterschlingen
Sicherheitshinweise – Handschuhe anziehen. z Verwendung von Schul- – Fenster öffnen, um die Luft- terschlingen zufuhr zu garantieren. – Schutzbrille tragen. Es darf nicht geschweißt werden, An beiden Händen sind Stulpen- wenn die Schweißstromquelle „ oder das Drahtvorschubgerät handschuhe aus einem geeigne- getragen wird, z.B.
Page 37: Emv-Geräteklassifizierung
Sicherheitshinweise zend sein. Fenster sind min- einhält, können entsprechende Geräte dennoch zu elektromag- destens bis Kopfhöhe gegen netischen Störungen in em- Durchlassen oder Zurückwerfen pfindlichen Anlagen und Geräten von Strahlung zu sichern, z. B. führen. Für Störungen, die beim durch geeigneten Anstrich. Arbeiten durch den Lichtbogen entstehen, ist der Anwender z EMV-Geräteklassifizierung...
Page 38: Vor Der Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme / Montage ständig abgewickelt werden und ein, bis dieser einrastet (siehe Abb. D). möglichst parallel auf dem Boden z Fülldraht einsetzen verlaufen – durch Störstrahlung gefährde- Um die Gefahr eines te Geräte und Anlagen sollten elektrischen Schlages, einer Verletzung oder einer Beschädigung zu vermeiden, ziehen möglichst aus dem Arbeitsbereich...
Page 39: Inbetriebnahme
Montage / Inbetriebnahme Abb. G). schubrolle und schieben Sie ihn dann Lösen Sie die Justierschraube in die Schlauchpaketaufnahme (siehe „ schwenken Sie sie nach oben (siehe Abb. N). Abb. H). Schwenken Sie die Druckrolleneinheit „ Drehen Sie die Druckrolleneinheit Richtung Vorschubrolle (siehe Abb.
Page 40: Schweißstrom Einstellen
Inbetriebnahme z Drahtvorschub einstellen das Schweißgerät längere Zeit nicht be- nutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Nur dann ist das Gerät Um einen konstanten Lichtbogen zu erzeu- völlig stromlos. gen, kann mit dem Einstellrad für Draht- vorschub eine Feineinstellung für den z Schweißstrom einstellen Drahtvorschub vorgenommen werden.
Page 41: Schweißen
Inbetriebnahme z Schweißen ermitteln Sie anhand von Tests auf einem Probestück. Ein gut eingestellter Lichtbo- gen hat einen weichen, gleichmäßigen VERBRENNUNGSGEFAHR! Summton. Geschweißte Werkstücke sind sehr heiß, Die Einbrenntiefe (entspricht der Tiefe der „ sodass Sie sich daran verbrennen können. Schweißnaht im Material) sollte möglichst Benutzen Sie immer eine Zange, um ge- tief sein, das Schweißbad jedoch nicht...
Page 42: Schweißnaht Erzeugen
Inbetriebnahme z Schweißnaht erzeugen führt werden, daher ist eine gute Vorberei- tung äußerst wichtig. Die Faktoren, welche Stechnaht oder stoßendes Schweißen die Qualität des Schweiß ergebnisses beein- Der Brenner wird nach vorne geschoben. flussen, sind: die Stromstärke, der Abstand Ergebnis: Die Einbrandtiefe ist kleiner, zwischen den Schweißkanten, die Neigung Nahtbreite größer, Nahtoberraupe (sichtbare des Brenners und der entsprechende Durch-...
Page 43: Schweißverbindungen An Der Außenecke
Inbetriebnahme Schweißverbindungen an der Außenecke Eine Vorbereitung dieser Art ist sehr einfach. Bei stärkeren Materialien ist sie jedoch nicht mehr zweckmäßig. In diesem Fall ist es besser, eine Verbindung wie in Abbildung W vorzubereiten, bei der die Kante einer Platte angeschrägt wird.
Page 44: Wartung Und Reinigung
ßig von innen und außen. Entfernen Sie Herstellungsjahr: 2021/18 Schmutz und Staub im Inneren mit Hilfe IAN: 361776_2007 Modell: PFDS 120 A2 von Luft, Putzwolle oder einer Bürste. Im Falle eines Defekts oder bei erforder- „ lichem Austausch von Geräteteilen wen-...
Page 45: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung
EU-Konformitätserklärung / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Für die Konformitätsbewertung wurden folgen- Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg de harmonisierte Normen herangezogen: (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht EN 60974-1:2012 und wann er aufgetreten ist. EN 60974-10:2014/A1:2015 Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder...
Page 46: Abwicklung Im Garantiefall
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung / Service Das Produkt ist lediglich für den professionellen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisier- ten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. z Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgen- den Hinweisen:...
Page 47 Table des matières Légende des pictogrammes utilisés ............. Seite Introduction ..................... Seite Utilisation conforme ....................Seite Livraison ....................... Seite Descriptif des pièces ....................Seite Données techniques ....................Seite Consignes de sécurité ................. Seite Sources de danger pendant le soudage à l’arc ............Seite Consignes de sécurité...
Page 48: Légende Des Pictogrammes Utilisés
Légende des pictogrammes utilisés Légende des pictogrammes utilisés Attention ! Risque de blessures Lire le mode d'emploi ! graves ou mortelles ! Entrée de réseau : Attention ! Nombre de phases et Risque d'électrocution ! Symbole du courant alternatif 1 ~ 50 Hz et valeur de mesure de la Remarque importante ! fréquence.
Page 49: Introduction
été informées. z Livraison TENIR HORS DE PORTÉE DES EN- FANTS ! 1 poste à souder à fil fourré PFDS 120 A2 1 nez de brûleur (prémonté) z Utilisation conforme 4 tubes de contact (1x 0,9 mm prémonté; 1x 0,8 mm; 1x 0,6 mm; 1x 1,0 mm) Le produit est conçu pour effectuer un sou-...
Page 50: Descriptif Des Pièces
Introduction / Consignes de sécurité z Données techniques d'aspiration insuffisante dans les pièces fermées. Pour réduire les risques résiduels, utilisez Branchement secteur 230 V~ / 50 Hz l’appareil avec précaution et conformément (courant alternatif) à son emploi prévu et à toutes les instruc- Courant de soudage I : 25 - 120 A...
Page 51 Consignes de sécurité plaque signalétique. Veuillez vous les fentes d'aération. S’assurer informer sur les caractéristiques que l'appareil soit correcte- techniques de cet appareil. ment connecté à la tension de Cet appareil peut être utilisé „ réseau. Éviter toute contrainte par des enfants à partir de 16 de traction sur la conduite de ans et plus ainsi que par des réseau.
Page 52: Veuillez Noter
Consignes de sécurité de l’espace de travail. peut endommager les yeux et Ne soudez pas sur des conte- provoquer des brûlures de la „ neurs, des récipients ou des peau. tuyaux qui contiennent ou ont Le soudage à l’arc provoque „...
Page 53: Sources De Danger Pendant Le Soudage À L'arc
Consignes de sécurité niveau d‘autres appareils, p. toujours des gants isolants. ex. des aides auditives, stimu- Ceux-ci protègent contre les lateurs cardiaques, etc. chocs électriques (tension à vide du circuit de courant de soudage), contre les radiations z Sources de danger pen- nocives (chaleur et rayons UV) dant le soudage à...
Page 54 Consignes de sécurité très douloureuse. consignes de sécurité particu- De plus, la radiation UV pro- lières, ne doivent être effec- voque sur les parties du corps tuées que par des soudeurs non protégées des brûlures, spécialisés. Exemples : cuves comparables aux coups de sous pression, rails de roule- soleil.
Page 55: Danger Dû À La Fumée De Soudage
Consignes de sécurité de soudage peut être réduit en provoquer des incendies. Dispo- ser d’un extincteur à proximité cas de températures plus éle- et d’un observateur, qui pourra vées. l’utiliser immédiatement. Ne pas souder sur des fûts ou d’autres Danger dû à récipients fermés.
Page 56: Consignes De Sécurité Spécifiques À L'écran De Soudage
Consignes de sécurité de protection au cours du sou- z Consignes de sécurité spécifiques à l’écran de dage. soudage Ne jamais utiliser l'écran de „ soudage sans l'écran de pro- Toujours utiliser une source de tection, sinon l'unité optique „ lumière vive (p.
Page 57: Soudage Dans Des Espaces Confinés
Consignes de sécurité tant un risque élevé de contact alimentés par le réseau à proxi- mité. Le disjoncteur différentiel évitable ou accidentel par le doit être adapté à tous les types soudeur ; de courant. les lieux de travail mouillés, „ humides ou chauds où...
Page 58: Sommation Des Tensions À Vide
Consignes de sécurité ner les étapes nécessaires pour conduites ou flexibles raccor- assurer la sécurité du travail et les dés ; précautions à prendre pendant le risque accru de choc élec- „ le processus de soudage propre- trique, car le soudeur entre ment dit.
Page 59: Protection Contre Les Radiations Et Les Brûlures
Consignes de sécurité lures. Si la nature du travail, p. z Classification des appa- ex. le soudage au-dessus de reils CEM la tête, l'exige, une combinai- Conformément à la norme IEC son de protection et, si néces- 60974- 10, il s’agit ici d’un poste saire, une protection de la tête à...
Page 60: Avant La Mise En Service
Consignes de sécurité/Avant la mise en service/Montage rence causée par l'arc lors de possible parallèlement au sol, l’utilisation et doit prendre les me- – les appareils et installation sures de protection appropriées. mis(es) en danger par des rayon- Pour cela, l'utilisateur doit porter nements parasites doivent être une attention particulière : retirés ou blindés de la zone de...
Page 61: Mise En Place Du Fil Fourré
Montage z Mise en place du fil fourré antihoraire, et l'ôter vers le haut (voir ill. J). Afin d'éviter toute dé- Sur la partie supérieure du galet „ charge électrique ou endommagement, d'alimentation , vérifiez que l'épais- débranchez la fiche secteur de la prise avant seur de chaque entretien ou préparation d'un travail.
Page 62: Mise En Service
Montage/Mise en service écrasé (voir ill. O). vous pouvez paramétrer les courants de Allumez le poste à souder avec l'interrup- soudage souhaités. „ teur principal Actionnez la touche du brûleur Les paramètres correspondants sont dispo- „ À présent, le système d'alimentation du nibles dans le tableau suivant.
Page 63: Soudage
Mise en service et le voyant jaune de protection contre les Actionnez la touche du brûleur afin „ surcharges s'allume. de produire un arc électrique. Lorsque l'arc électrique est en combustion, le pro- En cas d'activation du dispositif de pro- duit favorise le bain de fusion du fil.
Page 64: Produire Un Cordon De Soudure
Mise en service fil, ou basculez sur un courant de sou- dans la technique de soudure : la soudure dage inférieur. Un courant de soudage bout à bout (angle extérieur) et la soudure trop élevé fera fondre le fil, bien avant d'angle (angle intérieur et recouvrement).
Page 65 Mise en service Pour prévenir ou réduire les déformations pouvant se produire pendant le durcissement du maté- riau, il est bon de fixer la pièce à usiner avec un dispositif. Il faut éviter de rigidifier la structure soudée pour éviter des cassures dans la soudure. Les difficultés peuvent être réduites, si la pièce peut être tournée pour que la soudure puisse être réalisée en deux opérations opposées.
Page 66: Maintenance Et Nettoyage
Toute utilisation non conforme risque d’endomma- Année de fabrication : 2021/18 ger l'appareil. IAN : 361776_2007 Seule des électriciens qualifiés sont habilités à Modèle : PFDS 120 A2 effectuer les réparations. Couper l'alimentation électrique principale „ satisfait aux exigences de protection essen- et l'interrupteur principal de l'appareil avant tielles indiquées dans les normes euro-...
Page 67: Remarques Sur La Garantie Et Le Service Après-Vente
... / Remarques sur la garantie et le service après-vente à la limitation de l’utilisation de certaines la mise à disposition pour réparation du bien en substances dangereuses dans les appareils cause, si cette mise à disposition est postérieure à électriques et électroniques.
Page 68: Période De Garantie Et Revendications Légales Pour Vices
Remarques sur la garantie et le service après-vente défauts cachés de la chose vendue qui la rendent Le produit est exclusivement destiné à un usage impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui privé et non commercial. Les manipulations diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne incorrectes et inappropriées, l’usage de la force l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné...
Page 69: Service
... / Service Remarque : Le site www.lidl-service.com vous per- met de télécharger ce mode d’emploi, ainsi que d’autres manuels, des vidéos sur les produits et des logiciels. Avec ce code QR, vous pouvez accéder directe- ment à la page de service Lidl (www.lidl-service. com) et ouvrir votre manuel d'utilisation en saisissant le numéro d'article (IAN) 361776.
Page 70 FR/BE/CH...
Page 71 Inhoudsopgave Legende van de gebruikte pictogrammen ........Seite Inleiding ......................Seite Voorgeschreven gebruik ..................Seite Leveringsomvang ....................Seite Beschrijving van de onderdelen ................Seite Technische gegevens ....................Seite Veiligheidsaanwijzingen ................Seite Gevarenbronnen bij booglassen ................Seite Specifieke veiligheidsaanwijzingen voor lasscherm ............ Seite Omgeving met verhoogd elektrisch gevaar ...............
Page 72: Legende Van De Gebruikte Pictogrammen
Legende van de gebruikte pictogrammen Legende van de gebruikte pictogrammen Voorzichtig! Ernstige tot dodelijke Lees de handleiding! verwondingen mogelijk! WAARSCHUWING Voedingsingang: Voorzichtig! Gevaar voor Aantal fasen en elektrische schokken! wissenstroomsymbool en 1 ~ 50 Hz opgegeven waarden van Belangrijke aanwijzing! de frequentie.
Page 73: Inleiding
Leveringsomvang van de veiligheidsaanwijzingen en van de montagehandleiding en van de gebruiksaan- wijzingen in de handleiding. 1 vuldraad lasapparaat PFDS 120 A2 De geldende ongevalpreventievoorschriften 1 brandermondstuk (vooraf gemonteerd) moeten uiterst nauwgezet worden geres- 4 lasmondstukken (1x 0,9 mm vooraf pecteerd.
Page 74: Beschrijving Van De Onderdelen
Inleiding / veiligheidsaanwizingen z Beschrijving van de onder- 60 % bij 49 A delen lassroom Open spanning U 31 V Afdekking draadaanvoereenheid Grootste opgegeven Draagriem waarde van de netstroom. I 17,5 A 1 max. Stroomstekker Effectieve waarde van de Massakabel met massaklem grootste opgegeven Hoofdschakelaar ON / OFF stroom:...
Page 75 Booglassen produceert von- „ Gebruik alleen de meegele- ken, gesmolten metalen deel- „ verde laskabels (PFDS 120 A2 tjes en rook. Let daarom op: H01N2-D1x10 mm²). Verwijder alle brandbare sub- Het apparaat mag tijdens het stanties en/of materialen uit „...
Page 76: Gevarenbronnen Bij Booglassen
Veiligheidsaanwijzingen sen elektrodentang en massaklem Bij booglassen komen dampen „ kan gevaarlijk zijn, er bestaat het vrij die schadelijk zijn voor de gevaar van een elektrische schok. gezondheid. Zorg ervoor dat Berg het apparaat niet op of „ u deze indien mogelijk niet in- gebruik het niet in een voch- ademt.
Page 77 Veiligheidsaanwijzingen anderen niet in gevaar te bren- wonden kunnen veroorzaken. gen en schadelijke gevolgen voor Draag geschikte beschermen- „ mens en apparaat te vermijden. de kledij, geen synthetische Laat de werkzaamheden aan „ kledingstukken de netspanning, bijv. aan ka- Kijk niet met onbeschermde „...
Page 78: Gevaar Door Elektrische Schok
Veiligheidsaanwijzingen sen, brandstoffen, minerale oli- aardingssysteem van de ruim- te waarin u last, beschadigd en of dergelijke worden opge- wordt. slagen, mogen – ook wanneer Gebruik het lasapparaat niet ze reeds lang geleden werden „ in de regen. leeggemaakt – geen laswerk- Plaats het lasapparaat alleen zaamheden worden uitge- „...
Page 79: Specifieke Veiligheidsaanwijzingen Voor Lasscherm
Veiligheidsaanwijzingen Gevaar door lasvonken: z Specifieke veiligheids- Lasvonken kunnen een explosie aanwijzingen voor las- of brand veroorzaken. Houd scherm brandbare stoffen uit de buurt van lassen. Las niet naast brand- Controleer met behulp van een „ bare stoffen. Lasvonken kunnen lichte lichtbron (bijv.
Page 80: Omgeving Met Verhoogd Elektrisch Gevaar
Veiligheidsaanwijzingen bestaat gevaar op oogletsel! en de isoleereigenschappen of Vervang het beschermglas tij- beschermuitrusting aanzienlijk „ dig voor een goed zicht en on- vermindert. Ook een metalen ladder of vermoeibaar werken. stelling kunnen een omgeving met verhoogd elektrisch gevaar z Omgeving met verhoogd scheppen.
Page 81: Lassen In Kleine Ruimtes
Veiligheidsaanwijzingen (b.v. noodstopinrichtingen). z Ophoping van de leeg- Bij gebruik van lasapparaten loopspanningen onder elektrisch gevaarlijke Wanneer meer dan een las- voorwaarden, mag de uitgangs- stroombron tegelijk in bedrijf is, spanning van het lasapparaat bij kunnen hun leegloopspanningen stationair draaien niet hoger zijn accumuleren en tot een ver- dan 48V (effectieve waarde).
Page 82: Beschermende Kledij
Veiligheidsaanwijzingen contact komt wanneer hij een schermend pak worden ge- lasstroombron van klasse I ge- dragen en, indien nodig, een bruikt, waarvan de behuizing hoofdbescherming. door een beschermleiding is geaard. z Bescherming tegen stralen en verbrandingen z Beschermende kledij Wijs op de werkplek met een „...
Page 83: Voor De Inbedrijfname
Veiligheidsaanwijzingen / Voor de inbedrijfname / Montage apparaten, die geschikt zijn voor – televisie-, radio- en andere weer- het gebruik in alle andere bereiken gaveapparatuur; buiten het woongedeelte en die be- – elektronische en elektrische veilig- reiken die direct op een laagspan- heidsvoorzieningen;...
Page 84: Montage
Montage digd zijn. Als dit zo is, gebruik dan het- houder linksom te draaien (zie afb. vuldraadlasapparaat niet. Neem contact op met de fabrikant via het vermelde Trek de rolhouder van de as af (zie „ serviceadres. afb. F). Verwijder alle beschermende folies en „...
Page 85: Inbedrijfname
Montage / Inbedrijfname Maak het uiteinde van de draad korter stekker uit het stopcontact. „ met een draadschaar of een zijkniptang, om het beschadigde gebogen uiteinde z Inbedrijfname van de draad te verwijderen (zie afb. L). Let op: De draad moet heel de tijd ge- z Apparaat in- en uitschake- spannen worden gehouden, om te vermij- den dat hij loskomt en afrolt!
Page 86: Draadaanvoer Instellen
Montage / Inbedrijfname z Draadaanvoer instellen Gebruik altijd een tang om gelaste, hete werkstukken te verplaatsen. Om een constante lichtboog te produceren, Nadat u het lasapparaat elektrisch kan met de draaiknop voor het instellen hebt aangesloten, gaat u als volgt tewerk: van de draadaanvoer een nauwkeurige...
Page 87: Lasnaad Maken
Inbedrijfname Sleepnaad of trekken lassen vallen. Lassen Bij een scherp of hard geknetter, verlaagt „ u de draadaanvoersnelheid of schakelt De brander wordt van de lasnaad weg- u naar een hoger prestatieniveau (las- getrokken. Resultaat: branddiepte groter, stroom verhogen). naadbreedte kleiner, bovenrups van naad Als de draadaanvoersnelheid te hoog hoger en de bindfouttolerantie kleiner.
Page 88 Inbedrijfname Lasverbindingen aan de buitenhoek Dit type voorbereiding is zeer eenvoudig. Vlakke stompnaadverbindingen Lassen moeten zonder onderbreking en met voldoende indringdiepte worden uitgevoerd, daarom is een goede voorbereiding uiter- mate belangrijk. De factoren die de kwaliteit van het lasresultaat beïnvloeden, zijn: de stroomsterkte, de afstand tussen de lasran- den, de helling van de brander en de juiste diameter van de lasdraad.
Page 89: Onderhoud En Reiniging
... / Onderhoud en reiniging / Milieu- en verwijderingsinformatie Lasverbindingen in de binnenhoek z Onderhoud en reiniging De voorbereiding van deze lasverbinding is zeer Let op: het lasapparaat moet om perfect eenvoudig en wordt gebruikt voor diktes tot 5 mm. De maat "d"...
Page 90: Eu-Conformiteitsverklaring
Artikelnummer: 2330 z Aanwijzingen over garan- Productiejaar:: 202 /18 tie en afhandelen van de IAN: 361776_2007 service Model: PFDS 120 A2 Garantie van Creative Marketing & de fundamentele beschermvereisten die in de Consulting GmbH Europese richtlijnen aanwezig is, volstaan EU-laagspanningsrichtlijn...
Page 91: Garantieperiode En Wettelijke Garantieclaims
Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service schade is aangetroffen en wanneer die is schuwd wordt, moeten absoluut worden opgetreden. vermeden. Wanneer het defect onder onze garantie Het product is uitsluitend bestemd voor pri- valt, ontvangt u het gerepareerde product of végebruik en niet voor commerciële doelein- een nieuw product terug.
Page 92: Service
Service z Service Zo kunt u met ons contact opnemen: NL, BE Naam: ITSw bv Internetadres: www.cmc-creative.de E-mail: itsw@planet.nl Telefoon: +31 (0) 900-8724357 Kantoor: Duitsland IAN 361776_2007 Let erop dat het volgende geen serviceadres is. Neem eerst contact op met de hierboven vermelde servicelijst.
Page 93 Obsah Vysvětlení používaných piktogramů ..........Seite Úvod ........................Seite Použití zařízení v souladu s účelem, k němuž je určeno ..........Seite Rozsah dodávky ....................Seite Popis dílů ......................Seite Technická data ...................... Seite Bezpečnostní pokyny ................. Seite Zdroje nebezpečí při svařování elektrickým obloukem ..........Seite Bezpečnostní...
Page 94: Vysvětlení Používaných Piktogramů
Vysvětlení používaných piktogramů Vysvětlení používaných piktogramů Pozor! Může dojít k závažnému či Přečtěte si návod k použití! dokonce smrtelnému zranění! VÝSTRAHA Pozor! Síťový vstup; Nebezpečí zasažení elektric- Počet fází a kým proudem! Symbol střídavého proudu a 1 ~ 50 Hz Důležité...
Page 95: Úvod
SVÁŘEČKA S PLNĚNOU DRÁ- podklady. Jakékoliv použití, které je v roz- TOVOU ELEKTRODOU poru s určením, je zakázané a potenciálně PFDS 120 A2 nebezpečné. Na škody vzniklé v důsledku nedodržení pokynů nebo chybného použití se nevztahuje záruka, a výrobce za ně z Úvod neručí.
Page 96: Technická Data
Úvod / Bezpečnostní pokyny Hlavní spínač ZAP/VYP Největší jmenovitá hodnota (vč. síťové kontrolky) síťového proudu: 17,5 A 1 max. Kontrolka – ochrana proti přetížení Efektivní hodnota nejvyššího Nastavovací kolečko pro nastavení síťového proudu: 5,9 A 1eff svařovacího proudu Buben svařovacího Nastavovací...
Page 97 Používejte jen svařovací ha- Z pracoviště a jeho bezpro- „ dice, které jsou součástí do- středního okolí odstraňte všech- dávky (PFDS 120 A2 H01N- ny hořlavé substance nebo 2-D1x10 mm²). materiály. Během provozu nesmí přístroj Zajistěte větrání pracoviště.
Page 98: Zdroje Nebezpečí Při Svařování Elektrickým Obloukem
Bezpečnostní pokyny POZOR! nými ochrannými skly (DIN stupeň 9-10), která se upev- Použití svářečky může v závis- „ ňují na svařovací kukle, jež je losti na podmínkách sítě v mís- součástí dodávky. Používej- tě připojení způsobovat poru- te rukavice a suchý ochranný chy přívodu elektrické...
Page 99 Bezpečnostní pokyny Pokud se vyskytne kontaktní ochraně velmi bolestivé záněty „ napětí, zařízení ihned vypněte spojivek, které se projevují až a nechejte je zkontrolovat kva- několik hodin poté. lifikovaným elektrikářem. UV záření navíc způsobuje na Na straně svařovacího proudu nechráněných částech těla po- „...
Page 100 Bezpečnostní pokyny dět pouze speciálně vyškolení škozené rukavice. Před úrazem elektrickým proudem se chraňte a přezkoušení svářeči. Příkla- izolací vůči obrobku. Neotevírejte dem jsou tlakové nádoby, ko- plášť zařízení. lejnice, tažná zařízení atd. POZOR! Zemnicí svorku vždy Ohrožení kouřem ze svařo- připojujte co nejblíže k svařo- vání: vanému místu tak, aby měl sva-...
Page 101: Bezpečnostní Pokyny Týkající Se Svářečské Kukly
Bezpečnostní pokyny Ohrožení elektromagnetic- Během svařování noste vždy „ kým polem: ochranný oděv. Svařovací proud vytváří elektro- Svařovací kuklu nikdy nepou- „ magnetická pole. Nepoužívejte žívejte bez ochranného skla, společně se zdravotnickými im- jinak může dojít k poškození plantáty. Svařovací hadice nikdy optické...
Page 102: Svařování Ve Stísněných Prostorách
Bezpečnostní pokyny kost vzduchu nebo pot výrazně musí být snadno dosažitelné. Při použití svářeček za elektricky snižují odpor lidské nebezpečných podmínek nesmí pokožky a izolační vlastnosti být výstupní napětí svářečky ochranné výbavy. v chodu naprázdno vyšší než 48 V (efektivní hodnota). Z dů- Prostředí...
Page 103: Používání Ramenních Popruhů
Bezpečnostní pokyny může se jejich napětí při chodu naprázdno sčítat a způsobit Během práce musí svářeč chrá- „ zvýšené elektrické riziko. Zdro- nit celé tělo odpovídajícím je svařovacího proudu se musí oděvem proti záření a popá- zapojovat tak, aby se toto riziko leninám.
Page 104: Emc Klasifikace Zařízení
Bezpečnostní pokyny / Před uvedením do provozu né osoby udržujte v dostateč- né přístroje přesto způsobovat elektromagnetické rušení citlivých né vzdálenosti od svářečských zařízení a přístrojů. Za rušení, prací. které při práci vzniká kvůli elek- V bezprostřední blízkosti pev- „ trickému oblouku, nese odpověd- ných pracovních míst nesmí...
Page 105: Před Uvedením Do Provozu Montáž
Před uvedením do provozu / Montáž rušivým zářením pokud možno odstraňte z pracovní oblasti nebo Cívka posuvu, svařovací tryska a průřez drátu musí vzájemně souhlasit. proveďte jejich odstínění. Zařízení je vhodné pro cívky drátu maximál- ně do 1000 g. Tento výrobek je určený pouze Odblokujte a otevřete kryt jednotky po- „...
Page 106: Uvedení Do Provozu
Montáž / Uvedení do provozu Odstraňte trysku hořáku otáčením ve (Ø 0,9 mm), který je součástí dodáv- „ směru chodu hodinových ručiček (viz ky, se musí použít svařovací tryska obr. K). označením 0,9 mm. Vyšroubujte svařovací trysku (viz obr. Trysku hořáku znovu otáčivým pohy- „...
Page 107: Nastavení Posuvu Drátu
Uvedení do provozu Po elektrickém zapojení svářečky žitém průměru svařovacího drátu, tloušťce postupujte následovně: materiálu a požadované hloubce provaření. Připojte zemnicí kabel pomocí zemni- „ z Nastavení posuvu drátu cích svorek ke svařovanému obrobku. Dbejte na to, abyste vytvořili dobrý elekt- Abyste vytvořili konstantní...
Page 108: Vytvoření Svaru
Uvedení do provozu Tupé svary nelze svařovací drát správně roztavit. V důsledku toho se svařovací drát pono- U tupých svarů do tloušťky 2 mm jsou svařo- řuje do svarové lázně až na obrobek. vané hrany těsně u sebe. Klidný tupý tón s mihotavým elektrickým U větších tlouštěk se postupuje podle násle- „...
Page 109 Uvedení do provozu Koutové svary Koutový svar vzniká, když jsou obrobky na- vzájem kolmé. Svar by měl mít tvar rovnora- menného trojúhelníku s mírným žlábkem. Svary na vnitřním rohu Příprava tohoto druhu je velmi jednoduchá a provádí se do tlouštěk 5 mm. Rozměr „d“ se musí...
Page 110: Údržba A Čištění
Číslo výrobku: 2330 příslušný kvalifikovaný personál. Rok výroby: 2021 / 18 IAN: 361776_2007 z Pokyny k ochraně životního Model: PFDS 120 A2 prostředí a likvidaci splňuje základní bezpečnostní požadavky, Recyklace místo vyhození na které jsou uvedeny v evropských směrnicích skládku! EU směrnice o nízkonapěťových...
Page 111: Informace O Záruce A Servisních Opravách
Prohlášení o shodě EU / Informace o záruce a servisních opravách Posouzení shody bylo provedeno na základě V případě, že se na vadu vztahuje naše následujících harmonizovaných norem: záruka, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. Od opravy nebo výměny nezačne EN 60974-1:2012 běžet nová...
Page 112: Postup Při Záruční Reklamaci
... / Servis z Postup při záruční z Servis reklamaci Zde nás najdete: V případě reklamace laskavě postupujte podle následujících pokynů, aby vaše žádost mohla být co nejdříve zpracována: Název: C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH Service CZ Pro případ dalších dotazů si laskavě připra- Webové...
Page 113 Spis treści Objaśnienie użytych piktogramów ............. Seite 114 Wprowadzenie ....................Seite 115 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..............Seite 115 Zakres dostawy ..................... Seite 115 Opis elementów ....................Seite 116 Dane techniczne ....................Seite 116 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..........Seite 116 Źródła zagrożenia podczas spawania łukiem elektrycznym........Seite 119 Specyficzne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla masek spawalniczych....
Page 114: Objaśnienie Użytych Piktogramów
Objaśnienie użytych piktogramów Objaśnienie użytych piktogramów Ostrożnie! Możliwe obrażenia od ciężkich po Przeczytać instrukcję eksploatacji! OSTRZEŻENIE śmiertelne Wejście sieciowe; Ostrożnie! Niebezpieczeństwo liczba faz oraz porażenia prądem elektrycznym symbol prądu przemiennego i zna- 1 ~ 50 Hz Ważna wskazówka mionowa wartość częstotliwości Nie utylizować...
Page 115: Wprowadzenie
Należy jak najdokładniej przestrzegać obo- z Zakres dostawy wiązujących przepisów BHP. Urządzenia nie wolno używać: – w pomieszczeniach o niewystarczającej 1 urządzenie spawalnicze PFDS 120 A2 wentylacji 1 dysza palnika (wstępnie zamontowana) – w otoczeniu, w którym występuje zagroże- 4 dysze spawalnicze ((1x 0,9 mm wstępnie nie wybuchem zamontowana;...
Page 116: Opis Elementów
Wprowadzenie / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa z Dane techniczne 1 drut rdzeniowy Ø 0,9 mm / 450 g 1 osłona spawalnicza 1 pas do przenoszenia Przyłącze sieciowe: 230 V~ / 50 Hz 1 instrukcja obsługi (prąd przemienny) Prąd spawania I 25 – 120 A z Opis elementów Czas włączenia X: 10% przy prądzie...
Page 117 „ Używać wyłącznie przewodów „ iskry, stopione elementy metalo- spawalniczych należących do we i dym. Z tego względu nale- zakresu dostawy (PFDS 120 A2 ży przestrzegać następujących H01N2-D1x10 mm²). zasad: Usunąć wszystkie palne W czasie pracy urządzenie nie „ substancje i/lub materiały z miej- powinno stać...
Page 118 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Należy pamiętać o nastę- pracy. pujących elementach: Nie wykonywać spawania na „ zbiornikach, naczyniach lub Promieniowanie elektrycznego „ rurach, które zawierają lub za- łuku może uszkodzić oczy i wy- wierały substancje łatwopalne. wołać oparzenia na skórze. Unikać jakie- OSTRZEŻENIE Spawanie łukowe generuje iskry „...
Page 119: Źródła Zagrożenia Podczas Spawania Łukiem Elektrycznym
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa W czasie pracy spawarki mogą Podczas spawania zawsze nosić „ „ wystąpić zakłócenia w działaniu rękawice izolujące na obu rę- innych urządzeń, np. aparatów kach. Chronią one przed pora- słuchowych, rozruszników serca żeniami prądem elektrycznym itd. (napięcie biegu jałowego w ob- wodzie prądu spawania), przed z Źródła zagrożenia pod- szkodliwym promieniowaniem...
Page 120 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa jest odczuwalne dopiero po kilku magania w zakresie bezpieczeń- godzinach. stwa, mogą być wykonywane Ponadto na nieosłoniętych czę- wyłącznie przez specjalnie wy- ściach ciała promieniowanie UV kwalifikowanych i sprawdzonych powoduje takie same oparzenia spawaczy. Przykładem mogą być jak oparzenie słoneczne. zbiorniki ciśnieniowe, szyny jezd- Również...
Page 121: Specyficzne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Dla Masek Spawalniczych
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo poraże- Zagrożenie ze strony pro- nia prądem elektrycznym mieniowania łuku elek- trycznego orażenie prądem elektrody spawalniczej może być Promieniowanie łuku elektrycznego śmiertelne. Nie spawać podczas może spowodować uszkodzenia opadów deszczu lub śniegu. Nosić oczu i obrażenia skóry. Nosić suche rękawice izolacyjne.
Page 122: Otoczenie Ze Zwiększonym Zagrożeniem Elektrycznym
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa walnicze. Uszkodzone lub pory- z Otoczenie ze zwiększo- sowane szybki ochronne należy nym zagrożeniem elek- trycznym natychmiast wymienić. Należy niezwłocznie wymienić „ Podczas spawania w otoczeniu ze uszkodzone lub silnie zabrudzo- zwiększonym zagrożeniem elek- ne lub opryskane komponenty. trycznym należy stosować...
Page 123: Spawanie W Ciasnych Pomieszczeniach
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Również drabina metalowa lub V (wartość skuteczna). Ze względu rusztowanie mogą stwarzać otocze- na napięcie wyjściowe tej spawarki nie ze zwiększonym zagrożeniem wolno używać w takich przypad- elektrycznym. kach. W tego rodzaju otoczeniu należy używać izolowanych podkładek z Spawanie w ciasnych i przekładek, a ponadto długich pomieszczeniach rękawic i nakryć...
Page 124: Użycie Temblaka Barkowego
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Poszczególne źródła prądu spawal- stępujące kroki: niczego, z ich odrębnymi urządze- – Przed rozpoczęciem prac spa- niami sterowniczymi i przyłączami, walniczych założyć odzież muszą być wyraźnie oznaczone, ochronną. aby można było rozpoznać, co – Założyć rękawice. należy do którego obwodu prądu –...
Page 125: Klasyfikacja Urządzenia Wg Emc
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa miejsce wykonywania prac spa- Nawet jeśli urządzenie spełnia limi- ty emisji określone w normie, urzą- walniczych przed dostępem osób dzenia do spawania mogą nadal nieupoważnionych. powodować zakłócenia elektroma- Ściany w bezpośrednim sąsiedz- „ gnetyczne we wrażliwych instala- twie miejsc pracy nie powinny cjach i urządzeniach.
Page 126: Przed Uruchomieniem Montaż
Przed uruchomieniem / Montaż – urządzenia narażone na zakłó- do pracy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka cenia należy w miarę możliwości sieciowego. Wskazówka: W zależności od zastoso- usunąć z obszaru cięcia lub ekrano- wania potrzebne są różne druty spawal- wać. nicze. Z tym urządzeniem można używać drutów spawalniczych o średnicy wynoszą- Produkt przeznaczony jest wyłącz- cej 0,6 –...
Page 127: Uruchomienie
Montaż / Uruchomienie runku ruchu wskazówek zegara i ściąga- Włączyć spawarkę wyłącznikiem głów- „ jąc do góry (patrz rys. J). Sprawdzić na górnej stronie rolki posu- Nacisnąć przycisk palnika „ „ , czy podana jest odpowiednia System posuwu drutu przesuwa teraz „ grubość...
Page 128: Nastawianie Posuwu Drutu
Uruchomienie W przypadku aktywacji urządzenia „ Odpowiednie nastawy można zaczerpnąć ochronnego należy pozostawić urządze- z tabeli poniżej. nie do schłodzenia (ok. 15 minut). Gdy tylko zgaśnie żółta lampka kontrolna za- Napięcie (V) Posuw drutu Prąd spawania bezpieczenia przeciążeniowego , urzą- dzenie jest ponownie gotowe do pracy. 2 –...
Page 129: Tworzenie Spoiny Spawalniczej
Uruchomienie Nacisnąć przycisk palnika , aby wy- spawania drut topi się, zanim w ogóle „ generować łuk elektryczny. Jeśli łuk elek- znajdzie się w jeziorku spawalniczym. tryczny się pali, urządzenie transportuje Następstwem tego jest tworzenie się kro- drut do jeziorka spawalniczego. pli na drucie spawalniczym oraz rozpry- Jeśli jądro zgrzeiny jest wystarczająco ski i niespokojny łuk elektryczny.
Page 130 Uruchomienie nowa (narożnik wewnętrzny i zakładka). jeśli istnieje możliwość takiego obrócenia Połączenia spoiną czołową obrabianego elementu, aby możliwe było W przypadku połączeń spoiną czołową wykonanie spawania w dwóch przeciwle- o grubości do 2 mm krawędzie spawu są głych przejściach. całkowicie dosuwane do siebie. W przypadku większych grubości należy postępować...
Page 131: Konserwacja I Czyszczenie
Uruchomienie / Konserwacja... / Wskazówki dotyczące ochrony środowiska Połączenia spoiną pachwinową Spoina pachwinowa powstaje, kiedy ele- menty obrabiane ustawione są wzajemnie prostopadle. Spoina powinna mieć kształt trójkąta z bokami o równej długości i z lek- kim przewężeniem. Połączenia spawane w narożniku wewnętrznym z Konserwacja i czyszczenie Przygotowanie tego połączenia spawanego jest bardzo proste i wykonywane do grubo- ści 5 mm.
Page 132: Deklaracja Zgodności Ue
Numer artykułu: 2330 - Zapewnienie jakości - Rok produkcji: 2021/ 18 z Wskazówki dotyczące IAN: 361776_2007 gwarancji i serwisu Model: PFDS 120 A2 Gwarancja firmy Creative Marketing spełnia zasadnicze wymagania bezpieczeń- Consulting GmbH stwa zawarte w dyrektywach europejskich dyrektywie niskonapięciowej UE Szanowni Klienci, na urządzenie to udzie-...
Page 133: Okres Gwarancji I Określone Przez Prawo Roszczenia Gwarancyjne
Wskazówki dotyczące gwarancji i serwisu wyboru - nieodpłatnie naprawimy lub wy- użytkowanie produktu oznacza stosowa- mienimy produkt. Warunkiem świadczenia nie się do wszystkich zaleceń zawartych gwarancyjnego jest przedłożenie w okre- w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie sie trzyletnim niesprawnego urządzenia unikać zastosowań i działań, które są odra- i dowodu zakupu (paragonu) wraz z krótkim dzane w instrukcji obsługi lub przed którymi opisem, na czym polega wada bądź...
Page 134: Serwis
Wskazówki dotyczące gwarancji i serwisu / Serwis Przy użyciu tego kodu QR przechodzi się bezpośrednio na stronę serwisu firmy Lidl (www.lidl-service.com), gdzie po podaniu numeru artykułu (IAN) 361776 można otworzyć właściwą instrukcję obsługi. Serwis Jesteśmy do Państwa dyspozycji: Nazwa: C. M. C. GmbH Adres internetowy: www.cmc-creative.de Adres e-Mail: service.pl@cmc-creative.de...
Page 135 Obsah Legenda použitých piktogramov ............Seite 136 Úvod ........................Seite 137 Použitie v súlade so stanoveným účelom ..............Seite 137 Obsah balenia ...................... Seite 137 Popis častí ......................Seite 138 Technické údaje ..................... Seite 138 Bezpečnostné pokyny ................Seite 138 Zdroje nebezpečenstva pri zváraní...
Page 136: Legenda Použitých Piktogramov
Legenda použitých piktogramov Legenda použitých piktogramov Opatrnosť! Riziko vážnych Prečítajte si návod na obsluhu! až smrteľných zranení! VAROVANIE Opatrnosť! Vstup siete; Nebezpečenstvo zásahu elek- Počet fáz a tiež trickým prúdom! symbol striedavého prúdu 1 ~ 50 Hz Dôležité upozornenie! a menovitá hodnota frekvencie. Elektrické...
Page 137: Úvod
Obsah balenia so stanoveným účelom je tiež dodržiavanie bezpečnostných pokynov a tiež návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode 1 zváračka PFDS 120 A2 na obsluhu. 1 tryska horáka (predbežne zmontovaná) Je potrebné čo najpresnejšie dodržiavať 4 zváracie trysky (1x 0,9 mm predbežne platné...
Page 138: Popis Častí
Úvod / Bezpečnostné pokyny z Popis častí Dovolený zaťažovateľ X: 10 % pri 120 A zváracieho Kryt jednotky posuvu drôtu prúdu, Nosný popruh 60 % pri 49 A Sieťová zástrčka zváracieho Uzemňovací kábel s uzemňovacou prúdu svorkou Napätie pri chode Hlavný vypínač ZAP./ VYP. naprázdno U 31 V (vrátane sieťovej kontrolky)
Page 139 Preto dodržiavajte: Z praco- Používajte iba „ viska a jeho bezprostredného zváracie káble, ktoré sú obsa- okolia. odstráňte všetky horľa- hom balenia (PFDS 120 A2 vé substancie a/alebo materi- H01N2-D1x10 mm²). ály. Prístroj by počas prevádzky „ Postarajte sa o vetranie nemal stáť...
Page 140: Zdroje Nebezpečenstva Pri Zváraní Elektrickým Oblúkom
Bezpečnostné pokyny medzi kliešťami na elektródy a uzemňovacou svorkou môže sa uvoľňujú zdraviu škodlivé byť nebezpečné, existuje nebez- pary. Dbajte na to, aby ste sa pečenstvo zásahu elektrickým týchto pokiaľ možno prúdom. nenadýchali. Neskladujte prístroj vo vlhkom „ Chráňte sa proti nebezpečný- „...
Page 141 Bezpečnostné pokyny nasledovné pravidlá, aby ste ne- obuv. Obuv musí izolovať aj v ohrozili seba a ostatných a vyva- prípade mokra. Poltopánky nie rovali sa poškodeniam ľudského sú vhodné, pretože padajúce, zdravia a prístroja. žeravé kvapky kovu môžu spô- sobiť popáleniny . Práce na strane sieťového na- „...
Page 142: Ohrozenie Kvôli Zásahu Elektrickým Prú
Bezpečnostné pokyny postarať o dostatočný prívod vzdialené od obrobku, napríklad na vodovodnú rúru v inom rohu čerstvého vzduchu, pretože miestnosti. V opačnom prípade vznikajú dymové splodiny by mohlo dôjsť k tomu, že sa po- a škodlivé plyny. škodí systém ochranného vodiča Na nádržiach, v ktorých sa „...
Page 143: Ohrozenie Kvôli Žiareniu Svetelného Oblúka
Bezpečnostné pokyny v dymových splodinách. Zaria- nenavíjajte zváracie káble okolo denia používajte v otvorených tela. Zváracie káble veďte spo- priestoroch. Na odstránenie dy- ločne. mových splodín použite vetranie. z Bezpečnostné pokyny Ohrozenie iskrami vzniknu- špecifické pre zváračský tými pri zváraní: štít Iskry vzniknuté...
Page 144: Okolité Prostredie So Zvýšeným Elektrickým Ohrozením
Bezpečnostné pokyny ochranný odev. ohrozenie náhodným dotykom Nikdy nepoužívajte zvárač- alebo dotykom zvárača, ktoré- „ ský štít bez ochranného skla, mu je možné sa vyhnúť; pretože v opačnom prípade sa Na mokrých, vlhkých alebo „ môže poškodiť optická jednot- horúcich pracoviskách, na kto- ka.
Page 145: Zváranie V Tesných Priestoroch
Bezpečnostné pokyny nia napájané zo siete v blízkosti. zistilo, ktoré kroky sú nevyhnutné, Prúdový chránič musí byť vhodný aby sa zabezpečila bezpečnosť pre všetky druhy prúdu. prác a ktoré preventívne bezpeč- nostné opatrenie by sa mali vyko- Je nevyhnutné. aby bolo ľahké nať...
Page 146: Ochranný Odev
Bezpečnostné pokyny Takto by sa malo zabrániť: Na ochranu odevu proti odleto- „ vaniu iskier a popáleninám je Riziko, že stratíte rovnováhu, potrebné nosiť vhodné záste- „ ak ťaháte pripojené vedenia ry. Ak sa požaduje druh prác, alebo hadice napríklad pri zváraní nad hla- Zvýšené...
Page 147: Klasifikácia Zariadenia Emk
Bezpečnostné pokyny – sieťové, riadiace, signálne a z Klasifikácia zariadenia telekomunikačné vedenia, – počítače a iné prístroje riadené mikroprocesormi, Podľa normy STN EN 60974- – televízne a rádiové prijímače a 10 ide o zváracie zariadenie s iné zariadenia na prehrávanie, triedou elektromagnetickej kom- –...
Page 148: Pred Uvedením Do Prevádzky Montáž
Pred uvedením do prevádzky / Montáž z Pred uvedením do prevádz- drôtu sa musia vždy navzájom k sebe hodiť. Prístroj je vhodný pre zvitok drôtu až do maximálne 1000 g. Vyberte všetky diely z obalu a skontroluj- „ te, či zvárací prístroj na zváranie plným Odblokujte a otvorte kryt pre jednotku „...
Page 149: Uvedenie Do Prevádzky
Montáž / Uvedenie do prevádzky ručičiek. nom zváracom drôte (Ø 0,9 mm) sa musí Odstráňte trysku horáka ťahaním a použiť zváracia tryska s označením „ otáčaním v smere hodinových ručičiek 0,9 mm. (pozri obrázok K). Otáčaním smerom doprava nasuňte „ Vyskrutkujte zváraciu trysku (pozri trysku horáka opäť...
Page 150: Nastavenie Posuvu Drôtu
Uvedenie do prevádzky Požadovaný zvárací prúd závisí od pou- Na manipuláciu so zváranými, horúcimi žitého priemeru zváracieho drôtu, hrúbky obrobkami používajte vždy kliešte. materiálu a želanej hĺbky prepálenia. Po elektrickom pripojení z Nastavenie posuvu drôtu zváracieho prístroja postupujte na- sledovne: Aby sa vytvoril konštantný svetelný oblúk, je Spojte uzemňovací...
Page 151: Vytvorenie Zvaru
Uvedenie do prevádzky te rýchlosť posuvu drôtu alebo prepnite Hĺbka prepálenia je väčšia, šírka zvaru je na vyšší výkonnostný stupeň (zvýšte zvá- menšia, horná húsenica je vyššia a toleran- rací prúd). cia chýb spojenia menšia. Ak je rýchlosť posuvu drôtu príliš vysoká „...
Page 152 Uvedenie do prevádzky Aby sa predišlo deformáciám alebo aby sa zmenšili deformácie, ku ktorým môže dôjsť počas vytvrdzovania materiálu, je dobré upevniť obrobky prípravkom. Je potrebné zabrániť pnutiu zváranej štruktúry, aby sa predišlo praskaniu zvarov. Rozsah týchto problémov môžete znížiť, ak existuje možnosť...
Page 153: Údržba A Čistenie
Rok výroby: 2021 / 18 vykonávať údržba a oprava. Neodborná a IAN: 361776_2007 Model: PFDS 120 A2 nesprávna prevádzka môžu viesť k výpad- kom prístroja a k jeho poškodeniam. Opravy nechajte vykonávať iba kvalifikova- spĺňa základné požiadavky na ochranu, ným elektrikárom.
Page 154: Informácie Týkajúce Sa Záruky A Servisu
I ES vyhlásenie o zhode / Informácie týkajúce sa záruky a servisu z Záručná doba a zákonné St. Ingbert, 01.10.2020 reklamácie Záručná doba sa zárukou nepredĺži. Toto platí tiež pre náhradné a opravované diely. Prípadne už pri kúpe prítomné škody a nedostatky sa musia ihneď...
Page 155: Servis
Informácie týkajúce sa záruky a servisu/ Servis z Servis nie vášho prípadu, postupujte, prosím, podľa nasledovných pokynov: Tu sú naše kontaktné údaje: V prípade akýchkoľvek otázok si pripravte pokladničný blok a číslo výrobku (napr. IAN) ako doklad o kúpe. Názov: C.
Page 157 Contenido Leyenda de pictogramas utilizados ............. Seite 158 Introducción ..................... Seite 159 Uso adecuado....................... Seite 159 Volumen de entrega ....................Seite 159 Descripción de las piezas ..................Seite 160 Datos técnicos ....................... Seite 160 Instrucciones de seguridad ..............Seite 160 Fuentes de peligro durante la soldadura con arco eléctrico .........
Page 158: Leyenda De Pictogramas Utilizados
Leyenda de pictogramas utilizados Leyenda de pictogramas utilizados ¡Precaución! ¡Posibles lesiones ¡Lea el manual de funciona- graves o mortales! ADVERTENCIA miento! Entrada de red; ¡Precaución! Número de fases, así como ¡Peligro de descarga eléctrica! Símbolo de corriente alterna y 1 ~ 50 Hz ¡Nota importante! valor nominal de la frecuencia.
Page 159: Introducción
Volumen de entrega indicaciones de seguridad, las instrucciones de montaje y las instrucciones de funciona- miento descritas en el manual de funciona- 1 soldadora de hilo tubular PFDS 120 A2 miento. 1 boquilla del soplete (premontada) Las normas de prevención de accidentes...
Page 160: Descripción De Las Piezas
Introducción / Instrucciones de seguridad z Descripción de las piezas z Datos técnicos Cubierta de la unidad de alimentación Conexión a la red: 230 V~ / 50 Hz del alambre (corriente alterna) Correa de transporte Corriente de soldadura I : 25 – 120 A Enchufe Tiempo de Cable de puesta a tierra con pinza de...
Page 161 Instrucciones de seguridad las instrucciones de seguridad. para que pueda recibir siem- Los datos técnicos de este equipo pre aire suficiente a través de para soldadura se encuentran en las ranuras de ventilación. la placa de características, por Asegúrese de que el dispositi- favor infórmese sobre las carac- vo esté...
Page 162 Instrucciones de seguridad gar de trabajo y de su entorno Tenga en cuenta lo siguien- inmediato. Asegure la ventilación del lu- „ La radiación del arco puede gar de trabajo. „ dañar los ojos y causar que- No realice operaciones de sol- „...
Page 163: Fuentes De Peligro Durante La Soldadura Con Arco Eléctrico
Instrucciones de seguridad Durante el funcionamiento del contactos eléctricos estén siem- „ equipo para soldadura, pue- pre en buen estado en el lado den ocurrir fallos en otros dis- de la corriente de soldadura. positivos, tales como audífo- Al soldar, use siempre guantes „...
Page 164 Instrucciones de seguridad juntivitis muy dolorosa cuyos exista peligro de incendio y síntomas no aparecen hasta explosión se aplican regulacio- algunas horas más tarde, en el nes especiales. caso de no emplear protección Las uniones de soldadura que „ adecuada. están expuestas a altas cargas Además, la radiación ultravio- y que deben cumplir ciertos...
Page 165 Instrucciones de seguridad dura bajo la lluvia. Las chispas de soldadura pueden provocar una explosión o un in- Coloque el equipo para solda- „ cendio. Mantenga los materiales dura en un lugar nivelado. inflamables lejos de la soldadura. La salida se mide con una tem- „...
Page 166: Indicaciones De Seguridad Específicas De La Pantalla Protectora
Instrucciones de seguridad ción durante los trabajos de soldadura. z Indicaciones de segu- Nunca use el escudo para sol- „ ridad específicas de la dar sin el disco protector, ya pantalla protectora que esto podría dañar la uni- dad óptica. ¡Existe el peligro Utilice siempre una fuente de „...
Page 167: Soldar En Espacios Reducidos
Instrucciones de seguridad por parte del soldador; los tipos de corriente. En lugares de trabajo húme- „ Deben estar disponibles medios dos, calientes o calientes don- para desconectar rápidamente la de la humedad o el sudor dis- fuente de corriente de soldadura minuyen significativamente la o el circuito de soldadura (p.
Page 168: Suma De Los Voltajes En Vacío
Instrucciones de seguridad la tierra cuando utiliza una z Suma de los voltajes en vacío fuente de corriente de solda- dura de Clase I cuya carcasa Si está en funcionamiento más está conectada a tierra por su de una fuente de corriente de conductor de protección.
Page 169: Protección Contra Radiaciones Y Quemaduras
Instrucciones de seguridad para la cabeza. electromagnética de la clase A. Los aparatos de la clase A son dispositivos aptos para su uso z Protección contra radia- en cualquier zona excepto las ciones y quemaduras residenciales y aquellas zonas directamente conectadas a una Señalizar el lugar de traba- „...
Page 170: Antes De La Puesta En Funcionamiento
Instrucciones de seguridad / Antes de la puesta en cionamento / Montaje – Ordenadores y otros aparatos z Antes de la puesta en fun- cionamiento controlados por microprocesador – Televisores, radios y otros Retire todas las piezas del embalaje y „...
Page 171 Montaje dadura y la sección transversal del alambre grosor de alambre indicado de Ø 0,9 deben tener siempre un tamaño acorde. mm. ¡El alambre debe encontrarse en la El aparato es apto para rodillos de alimenta- ranura superior! ción con un máximo de 1000 g. Vuelva a colocar el soporte del rodillo de „...
Page 172: Puesta En Funcionamiento
Montaje / Puesta en funcionamiento cm del cuello del soplete vuelva a sol- Alimentación Corriente de Voltaje (V) del alambre soldadura tar la tecla del soplete (ver Fig. P). Apague el aparato de soldadura de „ 2 – 4 25 – 75 nuevo.
Page 173: Soldadura
Puesta en funcionamiento Deje que el aparato se enfríe (aprox. 15 jo que desea soldar. „ minutos) cuando se active el dispositi- Accione la tecla del soplete , para „ vo de protección. En cuanto el piloto de generar un arco eléctrico. En cuanto se control amarillo para la protección con- enciende el arco eléctrico, el aparato tra sobrecarga...
Page 174: Generación De Un Cordón De Soldadura
Puesta en funcionamiento Soldadura de arrastre Un ruido más suave y mitigado acom- „ pañado de arco eléctrico parpadeante El soplete se retira del cordón de soldadura. indica la existencia de una alimentación Resultado: La profundidad de penetración es insuficiente del alambre. mayor, el ancho del cordón menor, la rugo- Aumente la velocidad de alimentación sidad del cordón más alta y la tolerancia a...
Page 175 Puesta en funcionamiento la pieza a trabajar, mayor será la profundi- con materiales más gruesos este Sin embargo, dad de penetración y viceversa. método no es adecuado. En este caso es mejor preparar una unión como se indica abajo biselando el borde de una placa. Uniones con costura de garganta Para evitar o reducir las deformaciones que La costura de garganta se forma si las...
Page 176: Mantenimiento Y Limpieza
Año de fabricación: 2021/ 18 la suciedad y el polvo interiores con la IAN: 361776_2007 ayuda de aire, lana para limpiar o un Modelo: PFDS 120 A2 cepillo. En caso de un defecto o si es necesario cumple los requisitos esenciales de protec- „...
Page 177: Información Sobre La Garantía Y El Servicio Posventa
Declaración de conformidad UE / Información sobre la garantía y el servicio posventa 2014 / 30 / UE producto. Estos derechos legales no están Directiva RoHS limitados por nuestra garantía, que se mues- 2011 / 65 / EU + 2015 / 863 / UE tra a continuación.
Page 178: Proceso En Caso De Garantía
Información sobre la garantía y el servicio posventa o de fabricación. Esta garantía no cubre descripción del defecto y cuando ocurrió, las piezas del producto que están sujetas al libre de gastos para usted, a la dirección de desgaste normal y, por lo tanto, pueden ser servicio que se le indique.
Page 179: Servicio
Servicio z Servicio Puede ponerse en contacto en: Nombre: C. M. C. GmbH Dirección de Internet: www.cmc-creative.de E-Mail: service.es@cmc-creative. Teléfono: +49 (0) 6894 9989750 (tarifa normal de la red fija alemana) Sede de la empresa: Alemania IAN 361776_2007 Tenga en cuenta que la siguiente dirección no es una dirección de servicio.
Page 181 Indholdsfortegnelse Symbolforklaring til de anvendte piktogrammer ......Seite 182 Indledning ......................Seite 183 Tiltænkt anvendelse ....................Seite 183 Leveringsomfang....................Seite 183 Beskrivelse af enkeltdele ..................Seite 183 Tekniske data ......................Seite 184 Sikkerhedshenvisninger ................Seite 184 Farekilder ved lysbuesvejsning ................. Seite 186 Sikkerhedsanvisninger særligt til svejseskærm ............
Page 182: Symbolforklaring Til De Anvendte Piktogrammer
Symbolforklaring til de anvendte piktogrammer Symbolforklaring til de anvendte piktogrammer Forsigtig! Fare for alvorlige eller døde- Læs brugsvejledningen! lige kvæstelser! Strømtilslutning. Forsigtig! Antal faser, Fare for stød! vekselstrømsymbol og fak- 1 ~ 50 Hz Vigtig oplysning! tisk frekvens. Bortskaf ikke elektriske Bortskaf emballagen og apparater sammen med apparatet miljøvenligt!
Page 183: Indledning
1 svejseapparat til svejsning med svejsetråd lysbuen og bevirker, at apparatet ikke påvir- PFDS 120 A2 kes af vind ved arbejde udendørs. Der må 1 brænderdyse (formonteret) kun anvendes trådelektroder, der er beregnet 4 svejsedyser (1x 0,9 mm formonterede;...
Page 184: Tekniske Data
Indledning/sikkerhedshenvisninger Drejeknap til indstilling af svejsestrøm Vægt: 13,5 kg Drejeknap til trådfremføring Tekniske og visuelle ændringer kan forekom- Brænderdyse me uden varsel ifm. videreudvikling. Alle Brænder dimensioner, anvisninger og angivelser i Brændertast denne brugsvejledning garanteres derfor Slangepakke med direkte tilslutning ikke.
Page 185 Sikkerhedshenvisninger Reparationer og/eller vedlige- arbejdspladsen og de umiddel- „ Benyt udelukkende de medføl- bare omgivelser. gende svejseledninger (PFDS Sørg for ventilation af arbejds- „ 120 A2 H01N2-D1x10 mm²). pladsen. Apparatet bør ikke stå direkte Svejs ikke på beholdere, kar „ „ op ad væggen under driften, eller rør, der indeholder, eller og må...
Page 186: Farekilder Ved Lysbuesvejsning
Sikkerhedshenvisninger Lysbuesvejsning frembringer z Farekilder ved lys- „ gnister og dråber af smeltet buesvejsning metal, det svejsede emne be- Ved lysbuesvejsning opstår der gynder at gløde og forbliver en række farekilder. Der er der- varmt i relativt lang tid. Rør for særdeles vigtigt, at svejseren derfor ikke ved emnet med overholder alle regler, for ikke...
Page 187 Sikkerhedshenvisninger Skoene bør også være isole- svejsning, især i mindre rende i våde omgivelser. Korte rum, da der opstår røg og støvler er uegnede, fordi glø- skadelige gasser. dende metaldråber, som falder Der må ikke gennemføres svej- „ ned, kan give forbrændinger. searbejde på...
Page 188: Sikkerhedsanvisninger Særligt Til Svejseskærm
Sikkerhedshenvisninger met i det lokale, hvor du svej- af brændbare materialer. Svej- ser, beskadiges. segnister kan forårsage brand. Hav en brandslukker i nærheden, Brug ikke svejseapparatet i „ samt en hjælper, der er klar til regnvejr. omgående at bruge den. Svejs Sæt altid svejseapparatet på...
Page 189: Omgivelser Med Forhøjet Elektrisk Risiko
Sikkerhedshenvisninger svejsearbejdet påbegyndes. z Omgivelser med forhøjet Beskyttelsesglasset kan blive elektrisk risiko „ beskadiget som følge af svej- De følgende sikkerhedsanvisnin- segnister. Udskift omgående ger skal følges i forbindelse med beskadigede eller ridset be- svejsning i omgivelser med forhø- skyttelsesglas. jet elektrisk risiko.
Page 190: Svejsning I Trange Rum
Sikkerhedshenvisninger og mellemlag, endvidere man- z Svejsning i trange rum chethandsker og hovedbeklæd- ning i læder eller andre isoleren- Ved svejsning i trange rum kan der opstår fare som følge af gifti- materialer, for at jordisolere ge gasser (kvælningsfare). kroppen. Svejsestrømkilden skal Der må...
Page 191: Anvendelse Af Skulderstropper
Sikkerhedshenvisninger for at få lufttilførsel. z Anvendelse af skulder- stropper – Tag beskyttelsesbriller på. „ Der skal bruges manchet- „ Der må ikke svejses, hvis svejse- handsker i et egnet materia- strømkilden eller kabelfremførin- le (læder) på begge hænder. gen bæres, f.eks. vha. skulder- Handskerne skal være i perfekt stropper.
Page 192: Emk-Apparatklassificering
Sikkerhedshenvisninger skal brugeren tage særligt hensyn z EMK-apparatklassifice- til: ring – Strøm-, styre-, signal- og tele- kommunikationsledninger I henhold til direktivet IEC 60974- – Computere og andre mikropro- 10 er der her tale om et svejse- cessorstyrede apparater apparat med en elektromagnetisk –...
Page 193: Inden Idriftsættelse
Sikkerhedshenvisninger / Inden idriftsættelse / Montage z Inden idriftsættelse ringen ved at trække gevindstangen op langs med langhullet. Tag delene ud af emballagen og kon- Lås op for rulleenheden ved at dreje rulle- „ „ trollér, at der ikke er skader på hverken holderen mod urets retning (se fig.
Page 194: Idriftsættelse
Montage / Idriftsættelse z Idriftsættelse en skævbider for at fjerne den beskadi- gede/bøjede trådende (se fig L). z Tænd og sluk for apparatet Bemærk: Tråden skal hele tiden være spændt, så den ikke kan løsne sig og rulle af! Tænd og sluk for svejseapparatet på „...
Page 195: Svejsning
Idriftsættelse Den nødvendige svejsestrøm afhænger fremføring alt efter svejsetrådens diame- af den benyttede svejsetråds diameter, ter, materialets tykkelse og den ønskede materialetykkelsen og den ønskede indbræn- indbrændingsdybde. dingsdybde. Der skal også tages hensyn til Tænd for apparatet. „ afstanden mellem emnerne, der skal svejses. Hold svejseskærmen foran ansigtet og „...
Page 196: At Lave En Svejsesøm
idriftsættelse inden den overhovedet er i svejsebadet. Det medfører en dråbedannelse på svej- sesømmen, såvel som stænk og en urolig lysbue. Slaggen må først fjernes fra sømmen ef- „ ter afkøling. For at fortsætte en svejsning på en afbrudt søm: Fjern først slaggen ved begyndelsespunk- „...
Page 197 Idriftsættelse Kantsømforbindelser er mulighed for at dreje emnet, således at svejsningen kan gennemføres ad to omgan- En kantsøm opstår, når emnerne står lodret ge i modsat retning. mod hinanden. Sømmen bør have form som en ligesidet trekant og have en lille fure. Svejseforbindelser i inderhjørnet Forberedelsen af denne svejsetype er meget...
Page 198: Vedligeholdelse Og Rengøring
Fjern snavs og støv indven- Fremstillingsår: 2021 / 18 digt vha. af luft, tvist eller en børste. IAN: 361776_2007 Model: PFDS 120 A2 Henvend dig til faguddannet personale i „ tilfælde af en defekt, eller hvis det er nød- vendigt at udskifte dele på...
Page 199: Oplysninger Om Garanti Og Serviceafvikling
EF-konformitetserklæring/ Oplysninger om garanti og serviceafvikling EN 60974-1:2012 Hvis fejlen er dækket af vores garanti, får du EN 60974-10:2014/A1:2015 derefter det reparerede eller et nyt apparat tilbage. Ved reparation eller udskiftning af St. Ingbert, 01.10.2020 apparatet begynder der ikke en ny garanti- periode.
Page 200: Afvikling I Tilfælde Af Garantisager
Oplysninger om garanti og serviceafvikling / Service z Afvikling i tilfælde af ga- z Service rantisager Sådan kontakter du os: Følg de følgende anvisninger for at få en hurtig behandling i tilfælde af garantisager: Navn: C. M. C. GmbH Hav kassebonen og varenummeret (f.eks. Internetadresse: www.cmc-creative.de IAN) som købsbevis, så...
Page 201 C.M.C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY Last Information Update · Stand der Informationen · Dernière mise à jour · Stand van de informatie · Poslední aktualizace informací · stan informacji Posledná aktualizácia informácií· Última actualización · Tilstand af information: 12/2020 Ident.-No.: PFDS120A2122020-OS IAN 361776_2007...

Parkside PFDS 120 A2 Consignes D'utilisation Et De Sécurité / Traduction Du Mode D'emploi D'origine

English

Legend of the Pictograms Used

Introduction

Safety Notes

Before Use Assembly

Commissioning

Maintenance and Cleaning

Information about Recycling and Disposal

EU Declaration of Conformity

Warranty and Service Information

Service

Deutsch

Legende der Verwendeten Piktogramme

Einleitung

Sicherheitshinweise

Montage

Vor der Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Wartung und Reinigung

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

EU-Konformitätserklärung

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Service

Français

Légende des Pictogrammes Utilisés

Introduction

Consignes de Sécurité

Avant la Mise en Service

Montage

Mise en Service

Maintenance et Nettoyage

Indications Relatives à L'environnement et à la Mise au Rebut

Déclaration de Conformité UE

Remarques Sur la Garantie et le Service Après-Vente

Service

Dutch

Legende Van de Gebruikte Pictogrammen

Inleiding

Veiligheidsaanwijzingen

Voor de Inbedrijfname

Montage

Inbedrijfname

Milieu- en Verwijderingsinformatie

Onderhoud en Reiniging

EU-Conformiteitsverklaring

Aanwijzingen over Garantie en Afhandelen Van de Service

Service

Čeština

Vysvětlení Používaných Piktogramů

Úvod

Bezpečnostní Pokyny

Před UvedeníM Do Provozu Montáž

Uvedení Do Provozu

Prohlášení O Shodě EU

Pokyny K Ochraně Životního Prostředí a Likvidaci

Údržba a ČIštění

Informace O Záruce a Servisních Opravách

Servis

Polski

Objaśnienie Użytych Piktogramów

Wprowadzenie

Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

Przed Uruchomieniem Montaż

Uruchomienie

Konserwacja I Czyszczenie

Wskazówki Dotyczące Ochrony Środowiska I Informacje Na Temat Utylizacji

Wskazówki Dotyczące Gwarancji I Serwisu

Deklaracja ZgodnośCI UE

Serwis

Slovenčina

Legenda Použitých Piktogramov

Úvod

Bezpečnostné Pokyny

Pred UvedeníM Do Prevádzky Montáž

Uvedenie Do Prevádzky

Údržba a Čistenie

Informácie O Ochrane Životného Prostredia a LikvidáCII

ES Vyhlásenie O Zhode

Informácie Týkajúce Sa Záruky a Servisu