Table des Matières
Publicité
AB00401
AC00401
PEMELIHARAAN
定期点检保养
BERKALA
AC00899
点检保养步骤图
AB00899
RENCANA PEMELIHARAAN
Pemeliharaan yang dilakukan
发电机的性能及安全使用极为重
secara teratur sangat penting
要。
untuk memperoleh hasil yang
sempurna dan penggunaan yang
aman.
h
发动机。
Matikan
mesin
sebelum
memulai
pekerjaan
pemeliharaan.
å
å
Barang
∫
∫
Keterangan
ç
ç
Pemeriksaan sebelum
∂
penggunan (dilakukan setiap
´
hari.
ƒ
∂
1 bulan pertama atau 20 jam.
©
´
Setiap 3 bulan atau 50 jam.
˙
ƒ
Setiap 6 bulan atau 100 jam.
©
Setiap 12 bulan atau 300 jam.
˙
Busi: Periksa kondisinya.
ˆ
Setel jarak celah dan bersihkan.
∆
Gantilah bila perlu.
˚
ˆ
Oli mesin
¬
∆
Periksa volume oli
˚
Ganti
µ
¬
Saringan udara: Bersihkan.
Gantilah bila perlu
˜*
µ
Saringan bahan bakar: Bersihkan
ø*
lah saringan keran bahan bakar
dan saringan tanki bahan bakar.
π
Gantilah bila perlu.
œ
˜
*
Jarak antar katup: Periksa dan
setel setelah mesin sudah dingin.
ø
*
Saluran bahan bakar: Periksalah
®
selang bahan bakar karena bisa
menjadi sobek atau rusak.
π
Sistim pembuangan.
œ
Periksalah jikalau terjadi
kebocoran. Betulkan atau
*gantilah paking apabila perlu.
®
Periksalah kasa saringan.
Bersihkan dan gantilah bila perlu.
AP00401
MANUTENÇÃO
PERIÓDICA
AP00899
定期点检保养对于充分发挥本
QUADRO DE MANUTENÇÃO
A manutenção regular é muito
importante para um obter-se um
desempenho
funcionamento seguro.
警告
H
在开始保养作业之前，请关闭
Pare o motor antes de iniciar o
trabalho de manutenção.
项目
å
Item
备考
∫
Observações
使用前的检查（每日）
ç
Verificações Antes do
最初 1 个月或 20 小时
Funcionamento (diárias)
每 3 个月或 50 小时
∂
Inicial 1 mês ou 20 horas
每 6 个月或 100 小时
´
Cada 3 meses ou 50 horas
每 12 个月或 300 小时
ƒ
Cada 6 meses ou 100 horas
火花塞：检查点火状况、调节间
©
Cada 12 meses ou 300 horas
隔及加以清洁。如有需要，请将
˙
Vela de ignição: Verifique sua
其更换。
condição.
机油
Ajuste a folga e limpe-a.
检查油位
Substitua-a se for necessário.
更换
ˆ
Óleo do motor
空气滤清器：加以清洁。如有需
∆
Verifique o nível do óleo.
要，请将其更换。
˚
Substitua.
滤清器：清洁燃油阀及燃油箱滤
¬
Filtro de ar: Limpe-o. Substitua-o
油器。
se for necessário.
阀门的清理：检查及调整
µ
Filtro de combustível: Limpe a
油管：检查油管是否敲裂及损坏。
tomeira de combustível e o filtro
如有需要，请将其更换。
da tanque de combustível.
排气系统
Substitua-o se for necessário.
检查是否有漏油。
˜*
Folga da válvula: Verifique e
如有需要，请重新封紧或 + 更换
ajuste.
密封垫圈。
ø*
Linha de combustível: Verifique a
检查消音器网罩。
mangueira de combustível para
如有需要，请加以清洁 / 更换。
ver se não há rachaduras ou
danos.
Substitua-a se for necessário.
π
Sistema de Descarga:
œ
Verifique para ver se há
vazamento.
Reaperte ou *substitua a junta se
for necessário.
®
Verifique a tela do silencioso.
Limpe/substitua se for
necessário.
A200401
정기적 보수
A200899
보수차트
정기적인 정비는 최고의 성능과 안
전한 작동을 위해 가장 중요합니
다.
melhor
e
um
경고
보수를 시작하기 전에 엔진을 정지
하십시오.
å
항목
∫
점검사항
ç
작동전 점검(매일)
∂
매달 또는 20 시간마다
´
3 개월 또는 50 시간마다
ƒ
6 개월 또는 100 시간마다
©
12 개월 또는 300 시간마다
˙
스파크 플러그:
간극 점검과 청소할것.
필요하면 교체
ˆ
엔진오일
∆
오일량 점검
˚
보충
¬
에어클리너:
청소,필요하면 교체.
µ
연료 필터:
연료콕크와 연료탱크 필터를
청소하고 필요하면 교체할 것.
˜*
밸브 청소:
엔진이 차가울 때 조임상태 점
검
ø*
연료 계통:
연료호스의 균열이나 손상을
점검하고 필요하면 교체할 것.
π
배기 계통
œ
누출 여부를 점검.
필요하면 다시 조이고,
가스켓을 교체할 것.
®
머플러 스크린 점검
청소 / 필요시 교환
– 32 –
Publicité
Table des Matières
