Table Des Matières - ASCOM Ascotel Office 100 Mode D'emploi

Herzliche Gratulation!
Herzliche Gratulation zu Ihrem
Ascom Office 100 Funktelefon. Dieses
Handgerät verleiht Ihnen die gewünschte
Bewegungsfreiheit. Die Digitaltechnik
des Office 100 gewährleistet eine
ausgezeichnete Sprachqualität, und das
kleine Handgerät bietet Ihnen einen
vergleichbaren Telefonkomfort wie ein
stationäres Ascom Office 30.
Toutes nos félicitations!
Nous vous félicitons sincèrement pour
l'achat de votre téléphone sans fil Ascom
Office 100. Cet appareil portatif vous
procure une liberté de mouvement bien-
venue. Grâce à sa technique numérique,
l'Office 100 procure une excellente qua-
lité de conversation. De surcroît, le petit
appareil portatif vous offre un confort
téléphonique comparable à celui d'un
Ascom Office 30 fixe.
Congratulazioni!
Congratulazioni per l'acquisto del vostro
nuovo telefono cordless Ascom Office
100. Questo pratico apparecchio vi offre
la mobilità desiderata e, malgrado le sue
dimensioni compatte, con la sua tecnica
digitale garantisce una trasmissione
eccellente della voce e un comfort para-
gonabile a quello di un modello da tavo-
lo Ascom Office 30.
Congratulations!
Congratulations on the purchase of your
Ascom Office 100. This handset affords
you the freedom of movement you desi-
re. The digital technology of the Office
100 guarantees excellent speech quality,
and the small handset offers you
telephony comfort comparable to a
stationary Ascom Office 30.
Inhalt
Bedienungs- und Anzeigeelemente.............1
Das Bedienkonzept: die Menütechnik .........3
Sicherheitshinweise.....................................4
Installation und Inbetriebnahme .................6
Bevor Sie das erste Mal telefonieren ...........9
So telefonieren Sie....................................11
So benutzen Sie die Komfortfunktionen ...15
So programmieren Sie Ihren Apparat ........21
Störungen ................................................36
Funktionscodes.........................................37
Index ........................................................41

Table des matières

Eléments de desserte et d'affichage............1
Concept d'utilisation: la technique
à menus .....................................................3
Consignes de sécurité.................................4
Installation et mise en service .....................6
Avant de téléphoner pour la première fois ...9
Pour téléphoner........................................11
Pour utiliser les fonctions de confort.........15
Pour programmer l'appareil ......................21
Dérangements ..........................................36
Codes de fonction ....................................37
Index ........................................................41
Indice
Comandi e visualizzazioni ...........................1
Il metodo di comando: la tecnica a menu ...3
Avvertenze di sicurezza...............................4
Installazione e messa in servizio ..................6
Prima di telefonare la prima volta ...............9
Come telefonare.......................................11
Per usare le funzioni comfort....................15
Come programmare il vostro
apparecchio..............................................21
Malfunzionamenti ....................................36
Codici di funzione ....................................37
Indice analitico .........................................41
Contents
Operation and display elements..................1
Operation: the menu system ......................3
Safety Advice..............................................4
Installation and putting into service ............6
Before you telephone for the first time.......9
Telephoning..............................................11
Using the extended-feature functions .......15
Programming your telephone ...................21
Troubleshooting........................................36
Function codes .........................................37
Index ........................................................41