Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installation and operating instructions
Notice de montage et de mise en service
Instrucciones de montaje y uso
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Montage- en bedrijfsinstructies
EA-Nr.:
FAR-Best.-Nr.:
7612982131622
2000100800
AQUA629
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Montage- en bedrijfsinstructies
Návod pro montáž a provoz
Asennus- ja käyttöohje
Инструкция по монтажу и вводу в
эксплуатацию
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Franke AQUA629
Sommaire des Matières pour Franke AQUA629
- Page 1 Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию EA-Nr.: 7612982131622 FAR-Best.-Nr.: 2000100800 AQUA629...
- Page 2 ...................3 Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions..................9 Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande..................15 Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y uso..................21 Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e l’uso in tedesco.
-
Page 3: Table Des Matières
13. Replacement Parts ........8 Abbreviations and Units Nominal diameter in mm EA-Nr. European Article Number FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter Order No. Conversion 1 mm = 0.03937 inches 1 inch = 25.4 mm All length specifications in the graphics are in mm. - 3 -... -
Page 4: Key
Warning! Failure to observe can result in injury or even death. Caution! Failure to observe can result in material damage. ☞ Important! Failure to observe can cause the product to malfunction. ☞ Useful information for optimally handling the product. Warranty Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and Supply. -
Page 5: Application
Application AQUATIMER - A3000 open, electronically time-controlled shower fitting DN 15 for in-wall installation as a combined assembly, with a facility for paid water distribution via AQUAPAY coin-activated switch, and a feature for externally controlling options such as fitting settings and communication via ECC function controller. For connection to pre-mixed warm or cold water supply, with lockable water volume regulator. -
Page 6: Assembly Instructions
10. Assembly Instructions 10.1 Connect to the water supply. ☞ Check the direction of flow. 10.2 Align the water volume regulator in such a way, that operating elements are facing forwards. 10.3 Open the flow volume regulator. a: closed b: open 10.4 Flush the pipes in compliance with DIN 1988. - Page 7 Install the electrical T-distributor ☞ Important! The components of the electrical T-distributor may only be installed after the power has been switched off. ☞ Recommended system cable see Chapter 13., accessories. When using cables other than the system cable, pay attention to the different colour code.
-
Page 8: Adjusting The Flow Duration
11. Adjusting the Flow Duration Flow duration can be adjusted with a free program available from Franke. 12. Setting Hygiene Flushing Hygiene flushing can be adjusted with a free program available from Franke. 13. Replacement Parts Description Order No. Accessories Order No. -
Page 9: Abréviations Et Unités
13. Pièces de rechange ........14 Abréviations et unités Diamètre nominal en mm EA-Nr. Numéro d’article européen FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke-AQUAROTTER Conversion 1 mm = 0,03937 pouce 1 pouce = 25,4 mm Dans les graphiques, les longueurs sont indiquées en mm. - 9 -... -
Page 10: Explication Des Symboles
Explication des symboles Avertissement ! Le non-respect des consignes est susceptible de représenter un danger de mort ou de provoquer des blessures corporelles. Attention ! Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages matériels. ☞ Important ! Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne- ments du produit. -
Page 11: Application
Application AQUATIMER - A3000 open, robinetterie de douche électronique à commande temporisée DN 15 dans une construction combinée pour montage mural, avec possibilité de sortie d'eau payante avec contacteur à pièces AQUAPAY et de commande externe, comme le réglage du robinet et la communication via le contrôleur de fonctionnement ECC. -
Page 12: Exemple D'installation
Exemple d’installation 10. Montage 10.1 Etablir le raccord hydraulique. ☞ Tenir compte du sens d’écoulement. 10.2 Régler la régulation du débit d’eau de sorte que l’élément de commande soit dirigé vers l’avant. 10.3 Ouvrir la régulation du débit d’eau. a : fermée b : ouverte 10.4 Rincer les canalisations conformément à... - Page 13 Montage de la jonction électronique en T ☞ Important ! Les composants de la jonction électronique en T doivent impérativement être hors tension lors du montage. ☞ Câbles système recommandés voir Chapitre 13., accessoires. En cas d'utilisation d'autres câbles, tenir compte de la modification du code couleur. Le diamètre extérieur ne doit pas dépasser 7,5 mm.
-
Page 14: Réglage De La Durée D'écoulement
11. Réglage de la durée d’écoulement La durée d'écoulement peut être réglée avec le logiciel gratuit. 12. Réglage du rinçage hygiénique Le rinçage hygiénique peut être réglé avec le logiciel gratuit. 13. Pièces de rechange accessoires num. de cde désignation num. -
Page 15: Abreviaturas Y Unidades
Abreviaturas y unidades Diámetro nominal en mm EA-Nr. Número de artículo europeo FAR-Best.-Nr. Número de pedido Franke Aquarotter Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas 1 pulgada = 25,4 mm Todos los datos de longitudes de los gráficos se indican en mm. -
Page 16: Aclaración De Símbolos
Aclaración de símbolos ¡Advertencia! Si no se tiene en cuenta, existe peligro de muerte o de lesiones. ¡Atención! Si no se tiene en cuenta, se pueden producir daños materiales. ☞ ¡Importante! Si no se tiene en cuenta, se pueden producir fallos de funcionamiento en el producto. -
Page 17: Aplicación
Aplicación Grifería de ducha electrónica, controlada por tiempo, AQUATIMER - A3000 open DN 15 con ejecución combinada para montaje en pared, con posibilidad de abaste- cimiento de agua previo pago con el controlador automático de monedas AQUAPAY y control externo, como ajuste de grifería y comunicación mediante el controlador de función ECC. -
Page 18: Ejemplo De Instalación
Ejemplo de instalación 10. Montaje 10.1 Realizar la conexión de agua. ☞ Comprobar la dirección del flujo. 10.2 Alinear el regulador de flujo de agua de tal forma que los elementos de mando se orienten hacia delante. 10.3 Abrir el regulador de flujo de agua. a: cerrado b: abierto 10.4 Enjuagar las tuberías según DIN 1988. - Page 19 Montar el distribuidor eléctrico en T ☞ ¡Importante! Los componentes del distribuidor eléctrico en T solamente se pueden montar en un estado sin tensión. ☞ Cable del sistema recomendado véase el capítulo 13., Accesorios. En caso de utilizar otro cable como cable del sistema, tener en cuenta el código de colores modificado.
-
Page 20: Ajuste Del Tiempo De Flujo
11. Ajuste del tiempo de flujo El tiempo de flujo puede ajustarse con el software gratuito. 12. Ajuste del enjuague higiénico El enjuague higiénico puede ajustarse con el software gratuito. 13. Piezas de repuesto Denominación Núm. pedido Accesorios Núm. pedido 1 Pulsador piezoeléctrico . -
Page 21: Abbreviazioni E Unità
13. Ricambi..........26 Abbreviazioni e unità Diametro nominale in mm EA-Nr. Codice articolo europeo FAR-Best.-Nr. Codice articolo Franke-Aquarotter Conversione 1 mm = 0,03937°pollici 1°pollice = 25,4 mm Tutte le indicazioni di lunghezza nelle figure sono in mm. - 21 -... -
Page 22: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli Avvertenza! La mancata osservanza può comportare pericolo di morte o lesioni. Attenzione! La mancata osservanza può comportare danni materiali. ☞ Importante! La mancata osservanza può comportare anomalie nel funzionamento del prodotto. ☞ Informazioni utili per l'uso ottimale del prodotto. Garanzia La responsabilità... -
Page 23: Impiego
Impiego Rubinetteria doccia a struttura combinata, elettronica e temporizzata AQUATIMER - A3000 open DN 15 da montare a incasso, con possibilità di erogazione d'acqua a pagamento mediante trasduttore di contatto a monete AQUAPAY e comando esterno, come regolazione rubinetteria e comunicazione mediante controller ECC. Da collegare ad acqua calda o fredda pre-miscelata con regolatore della quantità... -
Page 24: Esempio Di Installazione
Esempio di installazione 10. Montaggio 10.1 Realizzare l'allacciamento idrico. ☞ Prestare attenzione alla direzione del flusso. 10.2 Orientare il regolatore della quantità d'acqua in modo che gli elementi di comando siano rivolti in avanti. 10.3 Aprire il regolatore della quantità d'acqua. a: chiuso b: aperto 10.4 Sciacquare le tubazioni secondo la norma DIN 1988. - Page 25 Montaggio del distributore elettrico a T ☞ Importante! I componenti del distributore elettrico a T vanno montati solo in assenza di tensione. ☞ Cavo di sistema raccomandato vedere capitolo 13., accessori. Se come cavo di sistema si usano altri cavi, prestare attenzione ad eventuali cambiamenti del codice cromatico.
-
Page 26: Impostazione Della Durata Del Flusso
11. Impostazione della durata del flusso È possibile impostare la durata del flusso con il software gratuito. 12. Impostazione del lavaggio igienico È possibile impostare il lavaggio igienico con il software gratuito. 13. Ricambi Denominazione Cod. Art. Accessori Cod. Art. 1 Pulsante piezoelettrico . -
Page 27: Afkortingen En Eenheden
13. Reserveonderdelen ........32 Afkortingen en eenheden Diameter nominaal in mm EA-nr. Europees artikelnummer FAR-bestelnr. Franke-Aquarotter-bestelnummer Omrekening 1 mm = 0,03937 inch 1 inch = 25,4 mm Alle lengtegegevens in tekeningen zijn in mm aangegeven. - 27 -... -
Page 28: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen Waarschuwing! Het niet in acht nemen van de instructie kan tot levensgevaar of lichamelijk letsel leiden. Attentie! Het niet in acht nemen van de instructie kan materiële schade veroorzaken. ☞ Belangrijk! Het niet in acht nemen van de instructie kan storingen in de werking van het product veroorzaken. -
Page 29: Toepassing
Toepassing AQUATIMER - A3000 open elektronisch tijdgestuurde douchearmatuur DN 15 in gecombineerde bouwwijze voor inbouw, met mogelijkheid van betaalde waterafgifte met AQUAPAY-muntcontactsensor en de externe besturing zoals armatuurinstelling en communicatie via ECC-functiecontroller. Voor aansluiting op voorgemengd warm of koud water met blokkeerbare waterhoeveelheidregulering. Stromingstijd op de seconde precies instelbaar. -
Page 30: Montage
10. Montage 10.1 Wateraansluiting tot stand brengen. ☞ Op de stromingsrichting letten. 10.2 Stel de waterhoeveelheidregulering zo af, dat de bedieningselementen naar voren wijzen. 10.3 De waterhoeveelheidregulering openen. a: gesloten b: open 10.4 Buisleidingen volgens DIN 1988 spoelen. 10.5 De waterhoeveelheidregulering sluiten. 10.6 De afsluitbout van de waterhoeveelheidregulering losdraaien. - Page 31 Elektrische T-verdeler monteren ☞ Belangrijk! De componenten van de elektrische T-verdeler mogen alleen in spanningsloze toestand worden gemonteerd. ☞ Aanbevolen systeemkabel zie hoofdstuk 13., Toebehoren. Bij gebruik van andere kabels als systeemkabel op de gewijzigde kleurcode letten. De buitendiameter mag niet groter zijn dan 7,5 mm. 10.20 Ommanteling (e) van de systeemleidingen verwijderen (ca.
-
Page 32: Stromingstijd Instellen
11. Stromingstijd instellen De stromingstijd kan met de gratis software worden ingesteld. 12. Hygiënische spoeling instellen De hygiënische spoeling kan met de gratis software worden ingesteld. 13. Reserveonderdelen Aanduiding Bestelnr. Accessoires Bestelnr. 1 Piëzotaster ....2000104441 ECC2-functiecontroller met ethernetaansluiting . -
Page 33: Skróty I Jednostki
13. Części zamienne ........38 Skróty i jednostki Średnica nominalna w mm EA-Nr. Europejski numer artykułu FAR-Best.-Nr. Numer zamówienia Franke Aquarotter Przeliczanie jednostek 1 mm = 0,03937 cala 1 cal = 25,4 mm Wszystkie długości na rysunkach podano w mm. - 33 -... -
Page 34: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie może spowodować zagrożenie życia lub ryzyko urazu. Uwaga! Nieprzestrzeganie może spowodować szkody materialne. ☞ Ważne! Nieprzestrzeganie może spowodować zakłócenia w działaniu produktu. ☞ Informacje przydatne do optymalnego obchodzenia się z produktem. Gwarancja Zakres odpowiedzialności producenta wynika z ogólnych warunków handlowych. Używać... -
Page 35: Zastosowanie
Zastosowanie AQUATIMER - A3000 open to elektroniczna bateria natryskowa DN 15 ze stero- waniem czasowym do montażu ściennego w różnych kombinacjach, z możliwością płatnego poboru wody ze sterownikiem wrzutowym AQUAPAY oraz sterowaniem zewnętrznym np. ustawień baterii i komunikacją przez kontroler ECC. Do podłąc- zenia do zmieszanej ciepłej lub zimnej wody, z odcinaną... -
Page 36: Montaż
10. Montaż 10.1 Podłączyć wodę. ☞ Zwracać uwagę na kierunek przepływu. 10.2 Zawór regulacji przepływu ustawić w taki sposób, aby elementy obsługi były skierowane do przodu. 10.3 Otworzyć zawór regulacji przepływu. a: zamknięty b: otwarty 10.4 Przepłukać przewody rurowe zgodnie z normą DIN 1988. 10.5 Zamknąć... - Page 37 Montaż rozdzielacza elektrycznego ☞ Ważne! Elementy rozdzielacza elektrycznego wolno montować tylko, gdy instalacja jest odłączona od napięcia. ☞ Zalecane kable systemowe zobacz rozdział 13., akcesoria. W przypadku zastosowania innych kabli niż systemowe, uważać na zmienione oznaczenia barwne. Średnica zewnętrzna nie może przekraczać 7,5 mm. 10.20 Zdjąć...
-
Page 38: Ustawianie Czasu Wypływu
11. Ustawianie czasu wypływu Czas wypływu można ustawić przy pomocy bezpłatnego oprogramowania. 12. Ustawianie spłukiwania higienicznego Spłukiwanie higieniczne można ustawić przy pomocy bezpłatnego oprogramowania. 13. Części zamienne Nazwa Nr zam. Akcesoria Nr zam. 1 Przycisk piezoelektryczny ..2000104441 Sterownik z przyłączem Ethernet i CAN (60 W) 2 Moduł... -
Page 39: Förkortningar Och Enheter
13. Reservdelar ......... 44 Förkortningar och enheter Omkrets nominell i mm EA-Nr. Europeiskt artikelnummer FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter-beställningsnummer Konvertering 1 mm = 0,03937 tum 1 tum = 25,4 mm Alla längdmått i bilderna är angivna i mm. - 39 -... -
Page 40: Teckenförklaring
Teckenförklaring Varning! Underlåtenhet kan leda till livsfara eller kroppsskador. OBS! Underlåtenhet kan leda till materiella skador. ☞ Viktigt! Underlåtenhet kan leda till att produkten inte fungerar korrekt. ☞ Viktig information för optimalt bruk av produkten. Garanti Garanti ges i enlighet med de allmänna leverans- och affärsvillkoren. Använd endast originalreservdelar! Viktiga anvisningar •... -
Page 41: Användning
Användning AQUATIMER - A3000 open elektronisk tidsstyrd duschblandare DN 15 för väggmon- tering, med möjlighet till betald vattenleverans för AQUAPAY-myntautomat, och extern styrning samt blandarinställning och kommunikation via ECC-kontroll. För anslutning till färdigblandat varmt eller kallt vatten, med avstängbar vatten- mängdregulator. -
Page 42: Installation
10. Installation 10.1 Anslut vattnet. ☞ Se till flödesriktningen är korrekt. 10.2 Rikta in vattenmängdsregulatorerna så, att manöverorganen är riktade framåt. 10.3 Öppna vattenmängdsregulatorn. a: stängd b: öppen 10.4 Skölj rörledningarna i enlighet med DIN 1988. 10.5 Stäng vattenmängdsregulatorn. 10.6 Skruva bort skruvproppen på vattenmängdsregulatorn. 10.7 Sätt i silarna. - Page 43 Montera Elektro-T-fördelaren ☞ Viktigt! Komponenterna i elektro-T-fördelaren måste installeras i spänningsfritt tillstånd. ☞ Rekommenderad systemkabel se kapitel 13., tillbehör. Vid användning av andra kablar som systemkabel måste uppmärksamhet läggas på förändrad färgkod. Ytterdiameter på 7,5 mm får inte överstigas. 10.20 Avlägsna höljet (e) från systemledningen (ca. 40 mm). 10.21 Fäst upp kopplingsmuttern (g) tills den tar emot på...
-
Page 44: Ställa In Flödestiden
11. Ställa in flödestiden Flödestiden kan ställas in med hjälp av en gratis programvara. 12. Ställa in hygiensköljning Hygiensköljningen kan ställas in med hjälp av en gratis programvara. 13. Reservdelar Beteckning Best. Nr. Tillbehör Best. Nr. 1 Piezo-tryckknapp ....2000104441 EEC-kontroll med Ethernet- och CAN-bussanslutning (60W) 2 Elektronikmodul M1* . -
Page 45: Zkratky A Jednotky
13. Náhradní díly ........50 Zkratky a jednotky Jmenovitý průměr v mm EA-Nr. Evropské číslo zboží FAR-Best.-Nr. Číslo objednávky Franke-Aquarotter Přepočet 1 mm = 0,03937 palce 1 palec = 25,4 mm Všechny délkové údaje v nákresech jsou uvedeny v mm. - 45 -... -
Page 46: Vysvětlení Značek
Vysvětlení značek Varování! Nedodržení pokynů může mít za následek smrt nebo zranění. Pozor! Nedodržení pokynů může mít za následek poškození majetku. ☞ Důležité! Nedodržení pokynů může mít za následek poruchu funkce výrobku. ☞ Užitečné informace pro optimální zacházení s výrobkem. Záruka U výrobku platí... -
Page 47: Použití
Použití AQUATIMER - A3000 open – elektronicky, časově řízená sprchová armatura DN 15 v kombinovaném provedení pro instalaci do krabice s možností placené spotřeby vody kontaktním snímačem mincí AQUAPAY a externího ovládání, jakým je nastavení armatury a komunikace prostřednictvím regulátoru funkce ECC. Pro připojení... -
Page 48: Montáž
10. Montáž 10.1 Proveďte připojení vody. ☞ Dbejte na správný směr průtoku. 10.2 Vyrovnejte regulaci množství vody tak, aby byly ovládací prvky otočeny směrem dopředu. 10.3 Otevřete regulaci množství vody. a: zavřená b: otevřená 10.4 Propláchněte potrubí podle DIN 1988. 10.5 Zavřete regulaci množství... - Page 49 Montáž elektrorozvaděče T ☞ Důležité! Komponenty elektrorozvaděče T lze montovat pouze ve stavu bez napětí. ☞ Doporučené systémové kabely viz kapitola 13., příslušenství. Při použití jiných kabelů než systémových dbejte na změněný barevný kód. Vnější průměr nesmí překročit 7,5 mm. 10.20 Odstraňte opláštění...
-
Page 50: Nastavení Doby Průtoku
11. Nastavení doby průtoku Dobu průtoku lze nastavit bezplatným softwarem. 12. Nastavení hygienického proplachování Hygienické proplachování lze nastavit bezplatným softwarem. 13. Náhradní díly Název Číslo objednávky Příslušenství Číslo objednávky 1 piezo spínač ....2000104441 regulátor funkce s přípojkou Ethernetu a sběrnice CAN (60 W) 2 elektronický... -
Page 51: Lyhenteet Ja Yksiköt
13. Varaosat ..........56 Lyhenteet ja yksiköt Nimellishalkaisija, [mm] EA-Nr. Eurooppalainen tuotenumero FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter -tilausnumero Muunnokset 1 mm = 0,03937 tuumaa 1 tuuma = 25,4 mm Piirrosten kaikkien pituustietojen yksikkö on mm. - 51 -... -
Page 52: Merkkien Selitykset
Merkkien selitykset Varoitus! Noudattamatta jättämisestä voi aiheutua hengenvaara tai ruumiinvamma. Huomio! Noudattamatta jättämisestä voi aiheutua materiaalivahinkoja. ☞ Tärkeää! Noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tuotteeseen toimintahäiriöitä. ☞ Hyödyllistä tietoa tuotteen ihanteellista käyttöä varten. Takuu Vastaamme yleisten toimitus- ja liiketoimintaehtojen mukaisesti. Käytä vain alkuperäisvaraosia! Tärkeitä... -
Page 53: Käyttö
Käyttö AQUATIMER - A3000 open elektroninen, ajastinohjattu suihkulaitteisto DN 15 seinäasennukseen, mahdollisuus liittää maksulliseen kolikkokäyttöiseen AQUAPAY- vedensyöttöjärjestelmään ja ulkoiseen ohjaukseen, kuten asetusten ja säätöjen tekemiseen ECC-toiminnanohjausjärjestelmällä. Liitetään valmiiksi sekoitettuun lämpimään veteen tai kylmään veteen lukittavalla vesimääränsäätimellä. Virtausaika säädettävissä sekunnin tarkasti. Ohjaustoiminnot: –... -
Page 54: Asennus
10. Asennus 10.1 Luo vesiliitäntä. ☞ Huomaa virtaussuunta. 10.2 Suuntaa vesimääränsäädin niin, että käyttöelementit osoittavat eteenpäin. 10.3 Avaa vesimääränsäädin. a: kiinni b: auki 10.4 Huuhtele putket standardin DIN 1988 mukaisesti. 10.5 Sulje vesimääränsäädin. 10.6 Ruuvaa vesimääränsäätimen sulkuruuvi. 10.7 Aseta sihdit paikoilleen. ☞... - Page 55 Elektronisen T-jakokappaleen asentaminen ☞ Tärkeää! Elektronisen T-jakokappaleen osat saa asentaa ainoastaan jännitteettömässä tilassa. ☞ Suositellut järjestelmäjohdot katso luku 13., lisävarusteet. Käytettäessä muita johtoja järjestelmäjohtona huomioi muuttuneet värikoodit. Ulkohalkaisija ei saa ylittää 7,5 mm. 10.20 Poista järjestelmäjohtojen vaippa (e) (n. 40 mm). 10.21 Pujota kiristysmutteri (g) järjestelmäjohtoon (f) vasteeseen saakka.
-
Page 56: Virtausajan Säätäminen
11. Virtausajan säätäminen Virtausaikaa voidaan säätää maksuttomalla ohjelmistolla. 12. Hygieniahuuhtelun säätäminen Hygieniahuuhtelua voidaan säätää maksuttomalla ohjelmistolla. 13. Varaosat Kuvaus Tilausnro Lisätarvikkeet Tilausnro 1 Pietsopainike ....2000104441 Toiminnanohjausjärjestelmä... -
Page 57: Сокращения И Единицы Измерения
Сокращения и единицы измерения Номинальный диаметр в мм EA-Nr. Европейский номер артикула FAR-Best.-Nr. Номер для заказа из каталога Franke Aquarotter Перевод единиц 1 мм = 0,03937 дюйма измерения 1 дюйм = 25,4 мм Все значения длины на рисунках указаны в мм. -
Page 58: Пояснение К Символам
Пояснение к символам Предупреждение! Несоблюдение может привести к опасности для жизни или травмам. Внимание! Несоблюдение может привести к материальному ущербу. ☞ Важно! Несоблюдение может привести к неполадкам в работе изделия. ☞ Полезная информация об оптимальном использовании изделия. Гарантия Производитель берет на себя ответственность согласно своим Общим условиям... -
Page 59: Применение
Применение Электронный, регулируемый по времени душевой смеситель AQUATIMER- A3000 open DN 15 в составной конструкции для установки в стену, с возможностью платной подачи воды, использования монетных контактных датчиков AQUAPAY и внешнего управления (настройка арматуры и связь с помощью функционального контроллера ECC). Для подключения к линии подачи... -
Page 60: Размеры
Размеры Пример монтажа 10. Монтаж 10.1 Подключить подачу воды. ☞ Проследить за правильным направлением потока. 10.2 Выровнять регулятор воды таким образом, чтобы элементы управления были направлены вперед. 10.3 Открыть регулятор воды. a: закрыто b: открыто 10.4 Промыть трубопроводы согласно стандарту DIN 1988. 10.5 Закрыть... - Page 61 Монтаж электрического Т-образного коммутатора ☞ Важно! Компоненты электрического Т-образного коммутатора допускается монти- ровать только не под напряжением. ☞ Рекомендуемый системный кабель см. главу 13., принадлежности. Обратите внимание на измененный цветовой код при использовании в качестве системного кабеля других кабелей. Недопустимо превышать внутренний...
-
Page 62: Настройка Времени Течения Воды
11. Настройка времени течения воды Время течения воды настраивается с помощью бесплатного ПО. 12. Настройка гигиенической промывки Гигиеническая промывка настраивается с помощью бесплатного ПО. 13. Запасные части Обозначение Заказ № Принадлежности Заказ № 1 Пьезовыключатель ... . . 2000104441 Функциональный... - Page 63 Notes / Notes / Notas / Annotazioni / Notities / Uwagi / Notiser / Poznámky / Muistiinpanot / Примечания - 63 -...
- Page 64 Phone +49 3378 818 530 Phone +41 62 787 3131 Italy Turkey Franke Water Systems AG Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri 4663 Aarburg, Switzerland Sanayi ve Ticaret A.S. 41400 Gebze Kocaeli Numero Verde 800 789 233 Phone +90 262 644 6595...