Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installation and operating instructions
Notice de montage et de mise en service
Instrucciones de montaje y uso
Istruzioni per il montaggio e l'uso
EA-Nr.:
FAR-Best.-Nr.:
EA-Nr.:
FAR-Best.-Nr.:
EA-Nr.:
FAR-Best.-Nr.:
Franke Aquarotter AG, Germany
18-05.763b-Exp.fm/12.01.11
Montage- en bedrijfsinstructies
Montaż i instrukcja obsługi
Monterings- och bruksanvisning
76 12982 101236
5203 06 23
AQUA109
76 12982 101250
5324 06 23
AQUA615
76 12982 101243
5531 06 23
AQUA402
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Franke AQUA109
Sommaire des Matières pour Franke AQUA109
- Page 1 Monterings- och bruksanvisning Istruzioni per il montaggio e l’uso 76 12982 101236 EA-Nr.: FAR-Best.-Nr.: 5203 06 23 AQUA109 EA-Nr.: 76 12982 101250 FAR-Best.-Nr.: 5324 06 23 AQUA615 76 12982 101243 EA-Nr.: FAR-Best.-Nr.: 5531 06 23 AQUA402 Franke Aquarotter AG, Germany 18-05.763b-Exp.fm/12.01.11...
- Page 2 ..............3 Please refer to the graphics in the German Instal- lation and Operating Instructions..............9 Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande..............15 Por favor, consulte los gráficos en las instruc- ciones alemanas de montaje y uso.
-
Page 3: Table Des Matières
0English PROTRONIC - Fitting for Concealed Mounting , 24 V DC 76 12982 101236 ......Washing-unit fitting 76 12982 101250.......Shower fitting 76 12982 101243.......Urinal flush valve Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions. Table of Contents Abbreviations and Units. -
Page 4: Abbreviations And Units
SELV Safety Extra Low Voltage Width A/F EA-Nr. European article number FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter Order No. Conversion 1 mm = 0.03937 inches 1 inch = 25.4 mm All length specifications in the graphics are in mm. Warning! Failure to observe can cause mortal danger or bodily injury. -
Page 5: Application
Application 5203 06 23 5324 06 23 PROTRONIC - non-touch, opto-electronically controlled fitting DN 15 in combined assembly design for concealed mounting. For connection to pre-mixed warm or cold water supply. Adjustable flow duration, down to the second. 5531 06 23 PROTRONIC - non-touch, opto-electronically controlled urinal flush valve DN 15 in combined assembly design for concealed mounting. -
Page 6: Assembly Instructions
Assembly Instructions Warning! • Operate the product only with safety extra low voltage (SELV). Do not earth the components. • The power supply (to be provided by the customer) must be set up outside of the wet area, in a separate room. •... -
Page 7: Adjusting Flow Duration
Flow duration can be adjusted with a free program available from Franke (FAR. Order No. 4897 00 00). 10. Setting the Signal Range The signal range can be adjusted with a free program available from Franke (FAR. Order No. 4897 00 00). 11. Setting Hygiene Flushing (5531 06 23) Hygiene flushing can be adjusted with a free program available from Franke (FAR. -
Page 8: Fault Correction
13. Fault Correction Fault Cause Remedy ➯ Restore it Water does not flow – Voltage supply interrupted ➯ Restore it – Water supply interrupted ➯ Replace it – Sensor module faulty ➯ Replace it – Solenoid valve faulty ➯ Clean it Water flows –... - Page 9 0Français PROTRONIC - Robinetterie pour installation encastrée, 24 V DC 76 12982 101236 ......Robinetterie pour lavabo 76 12982 101250.......Robinetterie de douche 76 12982 101243.......Robinetterie de rinçage pour urinoir Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande.
-
Page 10: Abréviations Et Unités
Safety Extra Low Voltage, basse tension de protection Ouverture de clé EA-Nr. Numéro d’article européen FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke-Aquarotter Conversion 1 mm = 0,03937 pouce 1 pouce = 25,4 mm Les longueurs sont toujours indiquées en mm dans les graphiques. -
Page 11: Application
Application 5203 06 23 5324 06 23 PROTRONIC – Robinetterie à commande optoélectronique sans contact DN 15 dans une construction combinée pour installation encastrée. Pour le raccordement à l’eau chaude prémélangée ou à l’eau froide. Prolongation de la durée d’écoulement réglable à la seconde près. -
Page 12: Montage
Montage Avertissement ! • Ne faire fonctionner le produit qu’avec la basse tension de protection (SELV). Les composants ne doivent pas être mis à la terre. • L’alimentation en tension (à fournir par le client) doit être placée en dehors de la zone humide, dans un local séparé. -
Page 13: Réglage De La Durée D'écoulement
Brancher la ligne de raccordement (l) à l’alimentation en tension (à fournir par le client). Couleur des Raccordement conducteurs jaune Bus CAN-L vert Bus CAN-H blanc marron libre rouge + 24 V CC Réglage de la durée d’écoulement La durée d'écoulement peut être réglée avec le logiciel gratuit (N° de comm. FAR 4897 00 00). -
Page 14: Elimination Des Pannes
13. Elimination des pannes Panne Cause Remède ➯ Rétablir L’eau ne s’écoule pas – Alimentation en tension interrompue ➯ Rétablir – Alimentation en eau interrompue ➯ Remplacer – Module capteur défectueux ➯ Remplacer – Electrovanne défectueuse ➯ Nettoyer L’eau s’écoule en –... - Page 15 0Español PROTRONIC - Grifería para la instalación en pared trasera, 24 V CC 76 12982 101236 ......Grifería para lavabos 76 12982 101250.......Grifería para ducha 76 12982 101243.......Grifería para el enjuague de urinarios Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y servicio. Índice Abreviaciones y unidades .
-
Page 16: Abreviaciones Y Unidades
Safety Extra Low Voltage, baja tensión de seguridad Ancho de llave EA-Nr. Número de artículo europeo FAR-Best.-Nr. Núm. de pedido Franke-Aquarotter Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas 1 pulgada = 25,4 mm. En los gráficos se especifican todas las longitudes en mm. -
Page 17: Aplicación
Aplicación 5203 06 23 5324 06 23 PROTRONIC - grifería DN 15, sin contacto y controlada de forma optoelectrónica, en estructura combinada para la instalación en pared trasera. Para la conexión al agua caliente premezclada o al agua fría. Prolongación del tiempo de corriente ajustable al segundo. -
Page 18: Montaje
Montaje ¡Aviso! • Hacer funcionar el producto sólo con baja tensión de seguridad (SELV). Los componentes no deben conectarse a tierra. • Emplazar la alimentación de corriente (a disponer por el cliente) fuera de la zona mojada, en un recinto aparte. •... -
Page 19: Ajustar El Tiempo De Corriente
Conectar el conductor de conexión (l) a la alimentación de corriente (a disponer por el cliente). Color del conductor Conexión Amarillo Bus CAN-L Verde Bus CAN-H Blanco Marrón no ocupado Rojo + 24 V CC Ajustar el tiempo de corriente El tiempo de corriente se puede ajustar con el software gratuito (FAR.-Núm.de-pedido 4897 00 00). -
Page 20: Reparación De Averías
13. Reparación de averías Avería Causa Reparación ➯ Restablecer El agua no fluye – Interrupción de la alimentación de tensión – Interrupción de la alimentación de agua ➯ Restablecer ➯ Sustituir – Módulo de sensor defectuoso ➯ Sustituir – Válvula electromagnética defectuosa ➯... - Page 21 0Italiano PROTRONIC – rubinetteria per installazione dietro parete, 24 V DC 76 12982 101236 ......Rubinetteria da lavabo 76 12982 101250.......Rubinetteria da doccia 76 12982 101243.......Rubinetteria di risciacquo per urinali Per le grafiche fare riferimento alle istruzioni per il montaggio e l’uso in tedesco. Sommario Abbreviazioni e unità...
-
Page 22: Abbreviazioni E Unità
Safety Extra Low Voltage, bassissima tensione di sicurezza Apertura chiave/misura EA-Nr. Codice articolo europeo FAR-Best.-Nr. Numero d'ordine Franke-Aquarotter Fattore di conversione 1 mm = 0,03937 pollici 1 pollice = 25,4 mm Tutte le quote nelle grafiche sono espresse in millimetri. Spiegazione dei simboli Avvertenza! La non osservanza può... -
Page 23: Uso
• Rispettare le condizioni tecniche di allacciamento delle società locali di erogazione di energia elettrica e di approvvigionamento idrico. • Questa rubinetteria può essere collegata ad un temporizzatore a monete AQUAPAY per docce multiple. • Sotto riserva di modifiche tecniche. 5203 06 23 5324 06 23 PROTRONIC - Rubinetteria per l’erogazione senza contatto e comandata... -
Page 24: Dimensioni
Dimensioni Montaggio Avvertenza! • Utilizzare il prodotto solo con bassissima tensione di sicurezza (SELV). I componenti non devono essere collegati a terra. • Installare l’alimentazione di tensione (da predisporre sul posto da parte dell’utente) in un locale a parte, fuori dell’ambiente umido. •... -
Page 25: Impostazione Del Tempo Di Apertura
Collegare il cavo di allacciamento (l) con l’alimentazione di tensione (da predisporre sul posto, da parte dell’utente). Colore del Allacciamento conduttore giallo Bus CAN-L verde Bus CAN-H bianco marrone non utilizzato rosso + 24 V DC Impostazione del tempo di apertura Il tempo di apertura può... -
Page 26: Eliminazione Dei Guasti
13. Eliminazione dei guasti Guasto Causa Rimedio ➯ Ripristinare L’acqua non scorre – L’alimentazione di tensione è interrotta ➯ Ripristinare – L’alimentazione dell’acqua è interrotta ➯ Sostituire – Modulo sensore guasto ➯ Sostituire – Valvola elettromagnetica guasta ➯ Pulire L’acqua scorre –... - Page 27 0Nederlands PROTRONIC – Armatuur voor inbouw, 24 V DC 76 12982 101236 ......Wasplaatsarmatuur 76 12982 101250.......Douchearmatuur 76 12982 101243.......Urinoirspoelarmatuur De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies vinden. Inhoudsopgave Afkortingen en eenheden........28 Verklaring van de symbolen.
-
Page 28: Afkortingen En Eenheden
SELV Safety Extra Low Voltage, zeer lage veiligheidsspanning Sleutelwijdte EA-Nr. Europees artikelnummer FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter-bestelnummer Omrekening 1 mm = 0,03937 inch 1 inch = 25,4 mm Alle lengtegegevens in tekeningen zijn in mm aangegeven. Verklaring van de symbolen Waarschuwing! Het niet in acht nemen van de instructie kan tot levensgevaar of lichamelijk letsel leiden. -
Page 29: Toepassing
Toepassing 5203 06 23 5324 06 23 PROTRONIC – contactloos, opto-electronisch gestuurde Armatuur DN 15 in combinatiebouwwijze voor montage op de achterwand. Voor aansluiting op voorgemengd warm of koud water. Stromingstijdverlenging op de seconde precies instelbaar. 5531 06 23 PROTRONIC –contactloos, opto-elektronisch gestuurd urinoirspoelarmatuur DN 15 in combinatiebouwwijze voor montage op de achterwand. -
Page 30: Montage
Montage Waarschuwing! • Product alleen met zeer lage veiligheidsspanning (SELV) gebruiken. De onderdelen mogen niet geaard worden. • De stroomvoorziening (aanwezig op de bouwplaats) buiten het natte gedeelte in een extra ruimte plaatsen. • Elektrische aansluiting met een aardlekschakelaar (RCD) beveiligen. Het niet in acht nemen hiervan kan tot levensgevaar of materiële schade leiden, bijv. -
Page 31: Stromingstijd Instellen
De aansluitleiding (l)aan de stroomvoorziening (aanwezig op de bouwplaats) aansluiten. Aderkleur Aansluiting geel CAN-L Bus groen CAN-H Bus bruin niet bezet rood + 24 V DC 9. Stromingstijd instellen De stromingstijd kan met de gratis software (FAR.-bestelnr. 4897 00 00) worden ingesteld. -
Page 32: Verhelpen Van Storingen
13. Verhelpen van storingen Storing Oorzaak Verhelpen ➯ Weer tot stand Water stroomt niet – Voedingsspanning onderbroken brengen ➯ Weer tot stand – Watertoevoer onderbroken brengen ➯ Vervangen – Sensormodule defect ➯ Vervangen – Magneetventiel defect ➯ Reinigen Water stroomt –... - Page 33 0Polski PROTRONIC - Armatura do instalacji podtynkowej, 24 V DC 76 12982 101236 .....automatyczny kran z czujnikiem optycznym 76 12982 101250 ......bateria prysznicowa 76 12982 101243 ......bateria do spłukiwania pisuarów Prosimy przyjąć rysunki z niemieckiej instrukcji montażu i obsługi. Spis treści Skróty i jednostki .
-
Page 34: Skróty I Jednostki
Safety Extra Low Voltage, bardzo niskie napięcie bezpieczne Rozwartość klucza EA-Nr. Europejski numer artykułu FAR-Best.-Nr. Numer zamówienia Franke- Aquarotter Przeliczanie jednostek 1 mm = 0,03937 cala 1 cal = 25,4 mm Wszystkie długości na rysunkach podano w mm. Legenda Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie może spowodować... -
Page 35: Zastosowanie
Zastosowanie 5203 06 23 5324 06 23 PROTRONIC - bezdotykowa, optyczno-elektronicznie sterowana bateria DN 15 w wykonaniu do instalacji podtynkowej. Możliwość podłączenia wody zmieszanej lub zimnej. Możliwość ustawienia wydłużenia czasu przepływu z sekundową dokładnością. 5531 06 23 PROTRONIC - bezdotykowa, optyczno-elektronicznie sterowana bateria do spłukiwania pisuarów DN 15 w wykonaniu do instalacji podtynkowej. -
Page 36: Montaż
Montaż Ostrzeżenie! • Ten produkt należy uruchamiać wyłącznie przy bardzo niskim napięciu bezpiecznym (SELV). Elementy konstrukcji nie mogą być uziemione. • Zasilanie elektryczne (zapewnia zleceniodawca) należy umieścić w osobnym, wolnym od wilgoci pomieszczeniu. • Należy wykonać przyłącze elektryczne z wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD). -
Page 37: Ustawianie Czasu Przep³Ywu
Podłączyć przewód przyłączeniowy (l) do zasilania elektrycznego (zapewnione przez zleceniodawcę). Kolor żyły Przyłącze Żółty CAN-L Bus Zielony CAN-H Bus Biały Brązowy niewykorzyst- wany Czerwony + 24 V DC Ustawianie czasu przepływu Czas przepływu można ustawić przy pomocy darmowego oprogramowania (nr zamów. FAR 4897 00 00). 10. -
Page 38: Usuwanie Usterek
13. Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Środek zaradczy ➯ Naprawić Woda nie wypływa – Odłączone zasilanie elektryczne ➯ Naprawić – Odcięty dopływ wody ➯ Wymienić – Uszkodzony moduł czujnika ➯ Wymienić – Uszkodzony zawór elektromagnetyczny ➯ Oczyścić Ciągły wypływ wody – Zanieczyszczony zawór elektromagnetyczny ➯... - Page 39 0Svenska PROTRONIC - armatur för installation bakom vägg, 24 V DC 76 12982 101236 ......tvättställsarmatur 76 12982 101250.......duscharmatur 76 12982 101243.......urinalarmatur Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen. Innehållsförteckning Förkortningar och enheter ........40 Teckenförklaring .
-
Page 40: Förkortningar Och Enheter
SELV Safety Extra Low Voltage, klenspänning nyckelvidd EA-Nr. europeiskt artikelnummer FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter beställningsnummer Omräkning 1 mm = 0,03937 tum 1 tum = 25,4 mm På bilderna är alla längduppgifter i mm. Teckenförklaring Varning! Om varningarna inte beaktas kan det leda till livsfarliga situationer och svåra personskador. -
Page 41: Användning
Användning 5203 06 23 5324 06 23 PROTRONIC - beröringsfri, optoelektroniskt styrd armatur DN 15 i kombinationsutförande för installation bakom väggen. För anslutning till förblandat varm- eller kallvatten. Exakt inställning av den förlängda flödestiden. 5531 06 23 PROTRONIC - beröringsfri, optoelektroniskt styrd urinalarmatur DN 15 i kombinationsutförande för installation bakom väggen. -
Page 42: Montering
Montering Varning! • Använd endast panelen med klenspänning (SELV). Komponenterna får inte jordas. • Spänningsförsörjningen (anskaffas separat) ska installeras i ett rum utanför våtrummet. • Elinstallationen ska säkras med en jordfelsbrytare (RCD). Om detta inte beaktas kan det leda till livsfarliga situationer eller sakskador, t.ex. genom elstötar eller brand. -
Page 43: Inställning Av Flödestiden
Anslut anslutningskabeln (l) till spänningsförsörjningen (anordnas på plats). Ledarfärg Anslutning CAN-L buss Grön CAN-H buss Brun används inte Röd + 24 V DC 9. Inställning av flödestiden Flödestiden kan ställas in med hjälp av den kostnadsfria programvaran (FAR.-best.-nr 4897 00 00). 10. -
Page 44: Åtgärda Störningar
13. Åtgärda störningar Störning Orsak Åtgärd ➯ Koppla in Vattnet flödar inte – Ingen spänningsförsörjning ➯ Koppla in – Vattentillförseln avbruten ➯ Byt – Sensormodul defekt ➯ Byt – Magnetventil defekt ➯ Rengör Vattnet flödar ständigt – Magnetventil smutsig ➯ Byt –... - Page 45 Notizen...
- Page 46 Notizen...
- Page 47 Notizen...
- Page 48 : +216-(0)71-702-272 e: ws-info.cz@franke.com e: ws-info.it@franke.com e: info@handassagroup.com.tn Franke Kitchen Systems Egypt S.A.E. Franke N.V. Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve 1st Industrial Zone Ring 10, PB 117 Tic. A.S 6th October City, Cairo / Egypt 9400 Ninove / Belgium Gebze Organize Sanayi Bölgesi...