Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installation and operating instructions
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso
EA-Nr.:
FAR-Best.-Nr.:
EA-Nr.:
FAR-Best.-Nr.:
Franke Aquarotter GmbH, Germany
ZMI_001_2000101339-AQUA400_#SALL_#AQU_#V2.fm/28.01.11
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Montaż i instrukcja obsługi
7612982001192
2000067722
AQRM434
7612982099076
2000101339
AQUA400
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Franke AQUALINE PROTRONIC AQRM434
Sommaire des Matières pour Franke AQUALINE PROTRONIC AQRM434
- Page 1 Istruzioni per il montaggio e l’uso Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies Instrucciones de montaje y uso Montaż i instrukcja obsługi EA-Nr.: 7612982001192 FAR-Best.-Nr.: 2000067722 AQRM434 EA-Nr.: 7612982099076 FAR-Best.-Nr.: 2000101339 AQUA400 Franke Aquarotter GmbH, Germany ZMI_001_2000101339-AQUA400_#SALL_#AQU_#V2.fm/28.01.11...
- Page 2 ...................3 Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions..................6 Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande..................9 Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y uso.
-
Page 3: Table Des Matières
Assembly Instructions........5 Abbreviations and Units Nominal diameter in mm FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter Order No. EA-Nr. European Article Number Conversion 1 mm = 0.03937 inches... -
Page 4: Important Notes
Important Notes • Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a qualified technician according to the instructions provided and in accordance with legal requirements and acknowledged rules of technology. • All technical connection regulations specified by the local water and electricity supply utility companies must be complied with. -
Page 5: Assembly Instructions
Assembly Instructions Drill the holes. The following does not apply for hydraulic fittings and models with battery operation: Remove the perforated plate for inserting the cable. Cut a suitable niche in the wall. The wall niche depth must be 95 mm (before tiling). Insert the flush mounting cabinet in the wall niche. -
Page 6: Abréviations Et Unités
Montage ..........8 Abréviations et unités Diamètre nominal en mm FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke Aquarotter EA-Nr. Numéro d’article européen Conversion... -
Page 7: Remarques Importantes
Remarques importantes • Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées selon les instructions fournies, conformément aux prescriptions légales et aux règles techniques reconnues. • Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des entreprises locales de distribution d’eau et d’énergie. -
Page 8: Exemple D'installation
Exemple d’installation A : Arête avant du carrelage Montage Effectuer les perçages. Ne vaut pas pour les robinetteries hydrauliques et le modèle avec alimentation par piles : retirer la percée perforée pour l’introduction du câble. Créer un évidement mural. La profondeur de l'évidement doit être de 95 mm (avant la pose du carrelage). -
Page 9: Abreviaciones Y Unidades
Montaje..........11 Abreviaciones y unidades Diámetro nominal en mm FAR-Best.-Nr. Núm. de pedido Franke-Aquarotter EA-Nr. Número de artículo europeo Conversión... -
Page 10: Advertencias Importantes
Advertencias importantes • El montaje, la puesta en servicio y el mantenimiento, solamente deben ser llevados a cabo por un técnico especializado según las instrucciones adjuntas y observando las prescripciones legales y las reglas técnicas generalmente reconocidas. • Se han de cumplir las condiciones técnicas de conexión de las empresas locales de suministro de agua y energía. -
Page 11: Ejemplo De Instalación
Ejemplo de instalación A: Borde delantero de la baldosa Montaje Taladrar los orificios No es aplicable a la grifería hidráulica o el modelo con alimentación por pilas: Retirar la perforación para introducir el cable. Realizar la cavidad en la pared. La profundidad de la cavidad ha de ser de 95 mm (antes de colocar las baldosas). -
Page 12: Abbreviazioni E Unità
Montaggio ......... . . 14 Abbreviazioni e unità Diametro nominale in mm FAR-Best.-Nr. Numero d'ordine Franke-Aquarotter EA-Nr. Codice articolo europeo Fattore di... -
Page 13: Avvertenze Importanti
Avvertenze importanti • Montaggio, messa in esercizio e manutenzione solo da parte di un tecnico specializzato secondo le presenti istruzioni, nel rispetto delle prescrizioni di legge e delle regole riconosciute della tecnica. • Rispettare le condizioni tecniche di allacciamento delle società locali di erogazione di energia elettrica e di approvvigionamento idrico. -
Page 14: Esempio Di Installazione
Esempio di installazione A: bordo anteriore delle piastrelle Montaggio Eseguire le forature. Non è valido per rubinetterie idrauliche e modelli con funzionamento a batteria: Eliminare l’apertura perforata per l’introduzione del cavo. Realizzare la cavità nella parete. La profondità della cavità nella parete deve essere di 95 mm (prima della messa in posa delle piastrelle). -
Page 15: Afkortingen En Eenheden
Montage ..........17 Afkortingen en eenheden Diameter nominaal in mm FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter-bestelnummer EA-Nr. Europees artikelnummer Omrekening... -
Page 16: Belangrijke Aanwijzingen
Belangrijke aanwijzingen • Montage, inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door de vakman volgens de meegeleverde instructies en volgens de wettelijke voorschriften en erkende regels van de techniek worden uitgevoerd. • De technische voorwaarden voor aansluiting van de plaatselijke water- en energiemaatschappijen moeten in acht worden genomen. -
Page 17: Montage
Montage De boringen tot stand brengen. Geldt niet voor hydraulische armatuur en uitvoering met batterijvoeding: De geperforeerde doorslag voor de invoer van de kabel verwijderen. De wanduitsparing maken. De diepte van de wanduitsparing moet 95 mm (voor het betegelen) zijn. De inbouwdoos in de wanduitsparing aanbrengen. -
Page 18: Skróty I Jednostki
Montaż ..........20 Skróty i jednostki Średnica nominalna w mm Nr zam. FAR Numer zamówienia Franke Aquarotter Nr EA Europejski Kod Towarowy Przelicznik... -
Page 19: Ważne Wskazówki
Ważne wskazówki • Montaż, uruchamianie i konserwację może wykonywać tylko specjalista zgodnie z dostarczoną instrukcją oraz zgodnie z przepisami prawa i uznanymi zasadami techniki. • Przestrzegać technicznych warunków podłączenia lokalnych zakładów wodocią- gowych i energetycznych. • Dotyczy baterii z zasilaniem sieciowym 230 V: Przyłącze elektryczne należy zabezpieczyć... -
Page 20: Przykład Instalacji
Przykład instalacji A: przednia krawędź płytek ceramicznych Montaż Wykonać otwory. Nie dotyczy armatury hydraulicznej i wersji z zasilaniem bateryjnym: W celu wprowadzenia kabla usunąć perforowane wycięcie. Wykonać wgłębienie w ścianie. Głębokość wgłębienia ściennego powinna wynosić 95 mm (przed płytkami ceramicznymi).i Włożyć... -
Page 21: Förkortningar Och Enheter
Montering ......... . . 23 Förkortningar och enheter nominell diameter i mm FAR-best.nr. Franke-Aquarotter-beställningsnummer EA-nr. Europeiskt artikelnummer Omräkning... -
Page 22: Viktig Information
Viktig information • Montering, idrifttagande och underhåll får bara göras av specialist enligt den bifogade handledningen och i enlighet med gällande rättsliga föreskrifter och erkända tekniska regler. • Beakta anslutningsvillkoren från lokala vatten- och energiverk. • För armaturer med 230 V-nätanslutning gäller: Elanslutningen ska säkras med en jordfelsbrytare (RCD). -
Page 23: Montering
Montering Göra borrhålen. Gäller inte för hydraularmatur och utförande med batteridrift: Ta bort den perforerade genomföringen för införing av kabeln. Göra vägguttagen. Vägguttagets djup ska vara 95 mm (framför kaklet). Sätt in väggmonteringslådan i vägguttaget. Markera borrhålen. Borra fästhålen och sätt i pluggarna. Skruva fast väggmonteringslådan i det förutsedda vägguttaget. -
Page 24: Zkratky A Jednotky
Montáž ..........26 Zkratky a jednotky Nominální průměr v mm Obj. č. FAR Obj. číslo Franke Aquarotter Č. EA Evropské číslo zboží Přepočet... -
Page 25: Důležité Informace
Důležité informace • Montáž, uvádění do provozu a údržbu smí vykonávat výhradně jen patřičně kvali- fikovaný odborník, podle společně dodaného návodu, a v souladu se zákonnými předpisy a s uznávanými technickými pravidly. • Dodržujte podmínky připojení stanovené místním dodavatelem vody a elektrické energie. - Page 26 Montáž Vyvrtejte otvory. Neplatí pro hydraulické armatury a provedení s provozem na baterie: Odstraňte perforovaný průlom pro protažení kabelu. Proveďte vybrání ve stěně. Hloubka vybrání by měla být 95 mm (před obkladem). Vestavný set vsaďte do vybrání ve stěně. Vyznačte vrtané otvory. Vyvrtejte upevňovací...
-
Page 27: Lyhenteet Ja Yksiköt
Asennus ..........29 Lyhenteet ja yksiköt Keskimääräinen halkaisija mm FAR-tilausnro Franke-Aquaroller-tilausnumero EA-nro Eurooppalainen tuotenumero Muuntaminen... -
Page 28: Tärkeitä Ohjeita
Tärkeitä ohjeita • Asennus, käyttöönotto ja huolto vain ammattilaisten tekemänä mukana toimitet- tujen ohjeiden sekä lain määräysten ja yleisesti hyväksyttyjen teknisten normien mukaan. • Pidä kiinni myös paikallisten vesi- ja energiantoimittajien liitäntäehdoista. • Laitetta, jossa 230 V:n verkkoliitäntä, koskee seuraava: Suojaa sähköliittymä... -
Page 29: Asennus
Asennus Luo poraukset. Ei koske hydraulista laitetta eikä mallia paristokäytöllä: Irroita rei´itetty läpimurto kaapelin käyttöönottoa varten. Luo seinäsyvennys. Seinäsyvennyksen syvyyden tulisi olla 95 mm (ennen kaake- leita). Aseta seinäasennuslaatikko seinäsyvennykseen. Merkitse poraukset. Poraa kiinnitysreiät ja aseta vaarnat. Ruuvaa seinäasennuslaatikko säädettyyn seinäsyvennykseen horisontaalisesti. Ei koske hydraulista laitetta eikä... -
Page 30: Сокращения И Единицы Измерения
Монтаж..........32 Сокращения и единицы измерения Номинальный диаметр в миллиметрах № для заказа FAR Номер для заказа Franke Aquarotter № EA Европейский артикульный номер Перевод из одной... -
Page 31: Важные Указания
Важные указания • Монтаж, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание должен выполнять только специалист в соответствии с прилагаемой инструкцией, нормативными предписаниями и общепризнанными правилами техники безопасности. • Соблюдайте технические условия подключения местных предприятий, отвечающих за водоснабжение и энергоснабжение. • Для смесителей с гнездом подключения к сети 230 В действует следующее: Защитите... -
Page 32: Пример Монтажа
Пример монтажа A: передний край кафельной плитки Монтаж Просверлите отверстия. Не для гидравлической арматуры и исполнения с режимом работы от батарейки: Снимите перфорированную заглушку отверстия для ввода кабеля. Подготовьте выемку в стене. Глубина выемки в стене должна составлять 95 мм (от... - Page 33 Notes / Notes / Notas / Annotazioni / Notities / Uwagi / Notiser / Poznámky / Muistiinpanot / Примечания...
- Page 34 Notes / Notes / Notas / Annotazioni / Notities / Uwagi / Notiser / Poznámky / Muistiinpanot / Примечания...
- Page 35 Notes / Notes / Notas / Annotazioni / Notities / Uwagi / Notiser / Poznámky / Muistiinpanot / Примечания...
- Page 36 +213 (0)21 60 13 60 e: ws-info.de@franke.com e: info@handassagroup.com.tn e: customer@bfi xgroupe.com Franke Caucasus Ltd. Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve PR Kitchen and Washroom Systems Pty Ltd 7, Agladze Street Tic. A.S 83 Bangholme Road Tbilisi, 0154 / Georgia Gebze Organize Sanayi Bölgesi...