Mode D'utilisation; Mise En Place Des Pierres Du Poêle; Instructies Voor Gebruik; Saunastenen Opstapelen - Harvia DELTA COMBI D29SE Instructions D'installation Et Mode D'emploi

FR
Utilisation du poêle :
Les poêles Delta Combi, Topclass Combi et Senator
Combi sont conçus pour chauffer des saunas familiaux
à la température désirée pour les seánces de vapeur.
Le poêle Club Combi est destiné à chauffer les saunas
de grande taille à des températures adaptées pour le
sauna. Toute autre utilisation est interdite.
La période de garantie des poêles et de l'équipe-
ment de contrôle utilisés dans les saunas par des
familles est de deux (2) ans. La période de garantie
des poêles et de l'équipement de contrôle utilisés
dans les saunas par les résidents d'appartements
est d'un (1) an. La période de garantie des poêles
et de leurs commandes pour les saunas utilisés par
des collectivités est de trois (3) mois.
Veuillez lire attentivement le mode d'utilisation avant
la mise en service de l'appareil.
N.B! Ces instructions d'installation et d'utilisation
sont destinées au propriétaire du sauna ou à la per-
sonne répondant de l'entretien ainsi qu'à l'électricien
réalisant l'installation du poêle.
Après l'installation du poêle, remettre ce manuel
d'instructions au propriétaire du sauna ou à la per-
sonne répondant de l'entretien.
Vous avez choisi un poêle Harvia. Nous vous félici-
tons de votre bon choix!

1. MODE D'UTILISATION

1.1. Mise en place des pierres du poêle
Les pierres convenant au poêle électrique sont des
pierres de diamêtre compris entre 4 et 8 cm. Dans les
poêles à sauna il faut utiliser uniquement des pierres
prévues à cet effet, de marque connue taillées dans
la masse. L'utilisation de « pierres » dites céramiques
de composition poreuse et de calibre identique est
interdite, car elles peuvent causer échauffement ex-
cessif et cassure des résistance. Les pierres ollaires
de consistance molle sont également interdite dans
les fours à sauna.
Laver les pierres avant leur utilisation. Placer les
pierres dans le compartiment à pierres, sur la grille,
entre les éléments chauffants (résistances), empilées
les unes sur les autres. Le poids des pierres ne doit
pas reposer sur les éléments chauffants.
Il ne faut pas entasser trop densément les pierres
afin de ne pas empêcher la cir-
culation d'air à travers le poêle.
Ne pas non plus les coincer
entre les éléments chauffants,
l'installation des pierres doit
être aérées. Il convient de ne
pas utiliser de pierre de trop
petite taille.
Les perres doivent couvrir
entièrement les éléments chauf-
fants. Ne pas construire non
plus de haut tas de pierres sur
les éléments. Voir la figure 1.
A l'usage les pierres s'effri-
tent. Il faut donc les réinstaller
au moins une fois par an et
plus souvent en cas d'utilisa-
tion intensive. Lors de cette
opération, enlever les débris de
NL
Doel van de elektrische saunaoven:
De Delta Combi, Topclass Combi en Senator Combi
saunaovens zijn ontworpen voor het verwarmen van
gezinssauna's tot badtemperatuur. De Club Combi
saunaoven is ontworpen voor het verwarmen van
gemeenschappelijke sauna's tot badtemperatuur.
Het is niet toegestaan, de saunaoven voor andere
doeleinden te gebruiken.
De garantietermijn voor saunaovens en regelappara-
tuur die in sauna's door gezinnen worden gebruikt,
bedraagt twee (2) jaar. De garantietermijn voor sau-
naovens en regelapparatuur die in sauna's door be-
woners van gemeenschappelijke gebouwen worden
gebruikt, bedraagt een (1) jaar. De garantietermijn
voor saunaovens en regelapparatuur die in sauna's
door instellingen worden gebruikt, bedraagt drie (3)
maanden. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door voordat u de saunaoven gebruikt.
LET OP! Deze instructies voor installatie en gebruik
zijn bedoeld voor de eigenaar of de persoon die
verantwoordelijk is voor de sauna, evenals voor
de elektrotechnicus die verantwoordelijk is voor de
elektrische installatie van de saunaoven.
Na het voltooien van de installatie, moet de persoon
die verantwoordelijk is voor de installatie deze in-
structies doorgeven aan de eigenaar van de sauna
of aan de persoon die verantwoordelijk is voor het
gebruik van de sauna.
Wij feliciteren u met uw keuze!

1.1. Saunastenen opstapelen

De saunastenen voor een elektrische saunaoven moe-
ten een doorsnee hebben van 4–8 cm. De stenen
voor de saunaoven moeten massieve steenklompen
zijn die speciaal voor gebruik in de saunaoven zijn
bedoeld. Gebruik geen lichte, poreuze keramische
"stenen" van dezelfde maat of zachte potstenen in
de saunaoven, aangezien hierdoor de weerstands-
temperatuur te ver op kan lopen en de weerstand
verloren kan gaan.
stenen worden gestapeld. De stenen moeten in de
steenkorf boven het rooster en tussen de verwar-
mingselementen (weerstanden) worden gestapeld,
waarbij de stenen elkaar ondersteunen. Het gewicht
van de stenen mag niet op de verwarmingeslemen-
ten rusten.
Figure 1. Mise en place des pierres du poêle
Figuur 1. De saunastenen stapelen

1. INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

Steengruis moet worden afgespoeld voordat de
De stenen mogen niet te dicht
op elkaar worden gestapeld, zo-
dat de lucht door de saunaoven
kan stromen. De stenen moeten
losjes worden aangebracht en
niet tussen de verwarmingsele-
menten worden geklemd. Zeer
kleine stenen mogen helemaal
niet in de saunaoven worden
gebruikt.
De stenen moeten de verwar-
mingselementen geheel bedek-
ken. Ze mogen echter geen
hoge stapel boven de elementen
vormen. Zie fig. 1.
De stenen slijten in het ge-
bruik. Daarom moeten ze min-
stens eenmaal per jaar opnieuw
worden gerangschikt (vaker als de
3