Manuels Connexes pour Harvia Harvia JM-17
Sommaire des Matières pour Harvia Harvia JM-17
- Page 1 JM-17, JM-20, JM-30 Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Instructions d’installation et mode d’emploi du poêle électrique 09/2015H...
-
Page 2: Table Des Matières
Purpose of the electric heater: Utilisation du poêle: The JM heater is designed for the heating of family Le poêle JM est destiné au chauffage des saunas fa- saunas to bathing temperature. It is forbidden to use miliaux à la température nécessaire pour les séances the heater for any other purposes. -
Page 3: Instructions For Use
1. MODE D’EMPLOI 1. INSTRUCTIONS FOR USE This heater shall not be operated unless the rock Ce poêle ne doit être mis en fonctionnement qu’une compartment in the top of the heater is filled with fois le compartiment à pierres rempli et la monture the rocks, and the guard is in place. -
Page 4: Control Unit
is about +150°F–+175°F (+65°C–+80°C). même temps que le sauna. Un poêle trop puissant The sauna rocks normally reach the required bath- peut chauffer l’air du sauna rapidement sans que ing temperature at the same time as the sauna room. les pierres aient atteint la bonne température ; par If the heater capacity is too big, the air in the sauna conséquent, elles laissent couler l’eau jetée sans will heat very quickly, whereas the temperature of... -
Page 5: Thermostat
the desired point in the section 0–1. Then, the heat- chauffer. Nécessitant environ une heure pour chauf- er will be switched immediately on and the sauna fer, le sauna sera prêt au bout de cinq heures soit will be ready for bathing after about one hour. juste au moment où... -
Page 6: Throwing Water On Heated Stones
are the rocks crumbled and pressed together? Les pierres sont effritées et trop densément • • has the heater been on for a long time while entassées dans le compartiment à pierres. • unused? Le poêle est resté longtemps en marche sans être •... -
Page 7: Instructions For Bathing
Bathing in a sauna is considered a refreshing expe- et facile à respirer. Se reporter au paragraphe 2.4. rience and good for the health. Bathing cleans and « Ventilation du sauna ». warms your body, relaxes the muscles, soothes and Les adeptes du sauna apprécient les bienfaits des alleviates oppression. -
Page 8: Warning Signs
degrees above the normal body temperature of néfaste. Une séance de sauna n’est pas un test 98,6°F (37°C). The symptoms of hyperthermia d’endurance ! include an increase in the internal temperature L ’hyperthermie est une élévation de la tempé- • of the body, dizziness, lethargy, drowsiness, rature centrale du corps au-dessus de la valeur and fainting. -
Page 9: The Sauna Room
2. THE SAUNA ROOM 2. LE SAUNA 2.1. Insulation and Wall Materials of the 2.1. Isolation du sauna et matériaux muraux Sauna Room Dans un sauna chauffé électriquement, les surfaces In an electrically heated sauna, all the massive wall murales massives qui accumulent la chaleur (brique, surfaces which store plenty of heat (such as bricks, émail, crépi ou équivalent) doivent être suffisamment glass blocks, plaster etc.), must be sufficiently insu-... -
Page 10: Sauna Room Floor
PANELING REVÊTEMENT MURAL Use kiln-dried, clear, T & G softwood such as Utiliser un bois tendre, sans défaut et séché au four California Redwood, Western Red Cedar, Alaska (assemblage à rainure et languette). Par exemple du Yellow Cedar, pine, spruce or other suitable wood séquoia de Californie, du cédre rouge de l’ouest, du material (with moisture content not exceeding cédre jaune d’alaska, avec une teneur en humidité... -
Page 11: Heater Output
2.3. Heater Output 2.3. Puissance du poêle When the walls and ceiling are covered with pan- Lorsque le revêtement des murs et du plafond est els, and the insulation behind the panels is sufficient en lambris et que l’isolation se trouvant derrière est to prevent thermal flow into the wall materials, the suffisante pour éviter les pertes de chaleur vers les heater output is defined according to the cubic vol-... -
Page 12: Instructions For The Installation
3. INSTRUCTIONS FOR THE 3. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTALLATION 3.1. Prior to Installation 3.1. Avant l’installation Prior to installing the heater, study the instruc- Avant de se lancer dans l’installation du poêle, bien • tions for installation, as well as checking the lire les instructions et vérifier les points suivants : following points: Le poêle à... -
Page 13: Installation Capillary Tubing And Bulb
3.3. Installation capillary tubing and bulb 3.3. Installation du tube capillaire et du bulbe thermostatique Before hooking up electrical wires to junction box of heater, remove capillary tubing and bulb from Avant de raccorder les câbles électriques au boîtier junction box and bring up wall to left or right side de raccordement du poêle, retirer le bulbe thermos- of heater. -
Page 14: Electrical Connections
3.5. Electrical Connections 3.5. Connexions électriques The heater may only be connected to the electrical Les connexions électriques du poêle doivent être network in accordance with the current regulations réalisées conformément aux règlements en vigueur by an authorised, professional electrician. concernant les saunas électriques et uniquement par Refer to the chart in table 2 to determine the wire un électricien compétent autorisé. -
Page 15: Testing Of Sauna Heater
3.7. Testing of Sauna heater 3.7. Essai du poêle Before testing heater, fill rock cavity with igneous Avant de tester le poêle, disposer les pierres ignées stones provided with heater and fasten rock guard dans leur logement et refermer le couvercle de pro- at top of heater. -
Page 16: Caution! Electrician Or Service Person
C. If Sauna heater operates, but room does not C. Si le poêle fonctionne sans que le sauna atteigne come up to Sauna temperature (160–185°F (70– la température normale désirée (160–185°F (70– 85°C) normal Sauna temperature): 85°C) : You must allow at least 30 minutes for Le réchauffement du sauna prend environ 30 Sauna heat-up time. -
Page 17: Maintenance Instructions
Harvia Sauna Heaters require no special main- Pour conserver le bel aspect du poêle, nettoyer tenance when properly installed by a qualified périodiquement les tâches d’eau au moyen d’un electrical contractor. -
Page 18: Guarantee
position fermée pendant le réchauffement. L ’ori- fice de ventilation inférieur peut rester ouvert en permanence. 12. Les panneaux d’avertissement doivent être apposés conformément aux instructions. 3.11. Guarantee 3.11. Garantie This Sauna heater is guaranteed for one year date Ce poêle est sous garantie pendant une durée d’un of purchase, and includes all heater parts such as an à... - Page 19 SAUNA HEATER POÊLE DE SAUNA MODEL NUMBER MODÈLE Nº DATE OF PURCHASE DATE D'ACHAT ORIGINAL OWNER PREMIER ACHETEUR ADDRESS ADRESSE PURCHASED FROM VENDEUR ELECTRICAL CONTRACTOR MUST SIGN HERE SIGNATURE DE L'ÉLECTRICIEN AYANT EFFECTUÉ L'INSTALLATION DATE OF ELECTRICAL WIRING & HOOKUP DATE DU CÂBLAGE ET DES BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES...
-
Page 20: Spare Parts
4. SPARE PARTS 4. PIÉCES DE RECHANGE...