Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTRUCTIONS FOR USE
Flowtron
Garments
EN · DE · FR · ES · IT · PT · NL · DA · SV · CS · EL · FI · PL · SK
TR · HR · HU · RO · RU · SL · SR · AR · HE · KO · TH · VI · NO
KK · UK · ID · BG · LT
Bedienungsanleitung · Mode d'emploi · Instrucciones de uso · Istruzioni per l'uso
Instruções de utilização · Gebruiksaanwijzing · Brugsvejledning · Bruksanvisning
Návod k použití ·
Kullan m talimatlar · Uputa za upotrebu · Használati útmutató · Instruc iuni de utilizare
·
Bruksanvisning ·
04.DV.00-ROW_3 · 07/2020
DVT5
DVT10
DVT20
DVT60L
L501-M
TRP10
TRP20
TRP60L
DVT30
DVT40
L503-M
TRP30
TRP40
· Käyttöohjeet · Instrukcji obs ugi · Návodu na používanie
· Navodila za uporabo · Uputstvo za upotrebu
·
·
·
· Naudojimo instrukcija
36 cm / 14 inch
43 cm / 17 inch
58 cm / 23 inch
81 cm / 32 inch
43 cm / 17 inch
43 cm / 17 inch
58 cm / 23 inch
81 cm / 32 inch
71 cm / 28 inch
89 cm / 35 inch
71 cm / 28 inch
71 cm / 28 inch
89 cm / 35 inch
· H
ng d n s d ng
· Petunjuk penggunaan
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour arjo Flowtron DVT5
Sommaire des Matières pour arjo Flowtron DVT5
- Page 1 INSTRUCTIONS FOR USE Flowtron Garments DVT5 36 cm / 14 inch DVT10 43 cm / 17 inch DVT20 58 cm / 23 inch DVT60L 81 cm / 32 inch L501-M 43 cm / 17 inch TRP10 43 cm / 17 inch TRP20 58 cm / 23 inch TRP60L...
- Page 2 Arjo ® và ™ là các nhãn hi u thu c t p oàn Arjo. Vì chính sách c a chúng tôi là chính sách c i ti n liên t c, nên chúng tôi b o l u quy n ch nh s a thi t k mà không c n thông báo tr ®...
- Page 3 Contents English ............6 Deutsch .
-
Page 6: Serious Incident
To be used only under the direction of a physician • Only for use with Flowtron® DVT pre- vention pumps manufactured by Arjo • Not made with natural rubber latex • Non-Sterile Indications Cautions To help prevent Deep Vein Thrombosis (DVT). -
Page 7: Schwerwiegender Vorfall
Nur nach ärztlicher Anweisung zu verwenden • Nur zur Verwendung in Kombination mit Flowtron®-Kompressoren zur TVT-Prophylaxe von Arjo • Ohne Naturkautschuklatex hergestellt • Nicht steril Indikationen Vorsichtsmaßnahmen Zur Prophylaxe einer tiefen Venenthrombose (TVT). • Entfernen Sie die Manschetten unverzüglich, wenn der Patient über Kribbeln, Taubheits- Kontraindikationen gefühle oder Schmerzen im Bein klagt. -
Page 8: Contre-Indications
À utiliser exclusivement sous la supervision d’un médecin • À utiliser uniquement avec les pompes Flowtron® de prévention des TVP fabriquées par Arjo • Fabriquée sans latex de caoutchouc naturel • Non stérile Indications Précautions Contribue à la prévention de la thrombose •... -
Page 9: Incidente Grave
Úsese únicamente bajo la supervisión de un médico • Úsese únicamente con las bombas de prevención de TVP Flowtron de Arjo • No fabricado con látex de goma natural • No estéril ® Indicaciones Precauciones Cómo ayudar a la prevención de la trombosis •... - Page 10 Da utilizzare solo dietro prescrizione medica • Da utilizzare esclusivamente con le pompe per la prevenzione della TVP Flowtron® prodotte da Arjo • Non contiene lattice di gomma naturale • Non sterile Indicazioni Attenzione Prevenzione della trombosi venosa profonda •...
-
Page 11: Contraindicações
A utilizar apenas sob vigilância médica • Para utilização exclusiva com bombas de prevenção de TVP Flowtron® fabricadas pela Arjo • Livre de látex de borracha natural • Não esterilizado Indicações Precauções Para ajudar a prevenir a Trombose Venosa •... -
Page 12: Ernstig Incident
Alleen te gebruiken op voorschrift van een arts • Uitsluitend voor gebruik met Flowtron® DVT-preventiepompen vervaardigd door Arjo • Niet vervaardigd met latex van natuurrubber • Niet-steriel Indicaties Voorzorgsmaatregelen Voor preventie van diepveneuze trombose (DVT). • De manchetten moeten direct verwijderd... - Page 13 Må kun benyttes under vejledning af en læge • Kun til brug sammen med Flowtron® DVT- forebyggelsespumper fremstillet af Arjo • Ikke fremstillet af naturgummilatex • Ikke steril Indikationer Forsigtighed ved anvendelse Til hjælp til forebyggelse af trombose i •...
- Page 14 Får endast användas under överinseende av läkare • Endast för användning med Flowtron® DVT-preventionspumpar tillverkade av Arjo • Inte tillverkad med naturlig gummilatex • Icke-steril Indikationer Försiktighetsåtgärder Hjälp vid förebyggande av djup ventrombos (DVT). • Manschetten skall tas bort omedelbart om...
- Page 15 Používejte pouze pod dohledem léka e • Používejte pouze s erpadlem Flowtron® pro prevenci DVT vyrobeným spole ností Arjo • Neobsahuje latex z p írodního kau uku • Nesterilní výrobek Indikace Upozorn ní Na pomoc prevenci hluboké žilní trombózy (DVT).
- Page 16 • Flowtron® DVT Arjo • • • (DVT). • DVT, • • • (DVT) • • • • • • • • DVT. • 2017/745...
- Page 17 Käytettävä vain lääkärin määräyksestä • Käytettäväksi vain Arjon valmistamien Flowtron® DVT -ehkäisypumppujen kanssa • Ei sisällä luonnonkumilateksia • Ei-steriili Käyttöaiheet Varoituksia Syvän laskimotukoksen (SLT) ehkäiseminen. • Mansetit on poistettava heti, jos potilaalla esiintyy pistelyä, tunnottomuutta tai kipua. Vasta-aiheet • SLT-profylaksiassa suositellaan jatkuvaa Jaksottaista painekompressiota (IPC) ei pidä...
- Page 18 U ywa wy cznie po konsultacji z lekarzem • Produkt przeznaczony do u ycia wy cznie z pompami do pro laktyki zakrzepicy y g bokich Flowtron® rmy Arjo • Produkt nie jest wykonany z naturalnego lateksu • Produkt niesterylny Wskazania Ostro nie Pomoc w pro laktyce zakrzepicy y g bokich.
- Page 19 Ur ené na používanie len pod vedením lekára • Na použitie len s pumpami na prevenciu DVT Flowtron® od spolo nosti Arjo • Nie je vyrobené z prírodného gumového latexu • Nesterilné Indikácie Upozornenia Na prevenciu hlbokej žilovej trombózy (DVT).
- Page 20 Yaln zca doktor taraf ndan ver len tal matlar uyar nca kullan lmal d r • Sadece Arjo taraf ndan üret len Flowtron® DVT önley c pompalar le kullan l r • Do al kauçuk lateksten üret lmem t r • Ster l de ld r...
-
Page 21: Mjere Opreza
Namijenjen za upotrebu isklju ivo u skladu s uputama lije nika • Samo za upotrebu s pumpama Flowtron® za prevenciju DVT-a koje je proizveo Arjo • Nije izra en od prirodnog gumenog lateksa • Nesterilan Indikacije Mjere opreza Za sprje avanje duboke venske tromboze (DVT). - Page 22 Csak orvos útmutatásával használható • Kizárólag az Arjo által gyártott, DVT-megel zésre szolgáló Flowtron® kompresszorral használható • Nem tartalmaz természetes gumit (latexet) • Nem steril Indikációk Figyelmeztetések Mélyvénás trombózis (DVT) megel zése • Amennyiben beteg bizsergést, zsibbadást vagy fájdalmat érez, a szorítókat azonnal Ellenjavallatok el kell távolítani.
-
Page 23: Eliminarea La Sfâr Itul Duratei De Utilizare
Se va utiliza numai sub îndrumarea unui medic • A se utiliza numai cu pompele de prevenire TVP Flowtron® fabricate de Arjo • Nu este realizat din latex de cauciuc natural • Nesteril Indica ii M suri de precau ie Prevenirea trombozei venoase profunde (TVP). - Page 24 • Flowtron® Arjo • • • • • • • • • • • • • — • • 2017/745 •...
- Page 25 Uporabljati samo po navodilu zdravnika • Namenjeno samo za uporabo s rpalkami Flowtron® za prepre evanje globoke venske tromboze, ki jih proizvaja družba Arjo • Ni narejeno iz lateksa iz naravne gume • Nesterilno Indikacije Opozorila Za pomo pri prepre evanju globoke venske •...
- Page 26 Sme da se koristi samo pod nadzorom lekara • Koristi se samo uz Flowtron® pumpe za spre avanje DVT-a koje proizvodi kompanija Arjo • Ne sadrži prirodni gumeni lateks • Nije sterilno Indikacije Mere opreza Pomo u prevenciji duboke venske tromboze •...
- Page 27 Flowtron® DVT • • ( • Arjo • .(DVT) (DVT) • (IPC) • • (DVT) • • • • • • • • • 2017/745 .(DVT) •...
- Page 28 Flowtron® DVT • • • Arjo • .(DVT) • IPC- • (DVT) • • • • • • • • • • • 2017/745...
- Page 30 • DVT Flowtron® Arjo • • (DVT) • • • • (DVT) • • • • • • • • • • 2017/745...
- Page 31 • Ch s d ng v i máy b m d phòng Flowtron® DVT do Arjo s n xu t • Không c làm b ng m cao su t nhiên • Không vô trùng C nh báo...
- Page 32 Skal kun brukes under rettledning av lege • Kun til bruk med Arjo Flowtron®-pumper til forebygging av DVT • Inneholder ikke naturgummilateks • Ikke-steril Indikasjoner Forsiktig Til forebygging av dyp venetrombose (DVT). • Mansjettene skal fjernes umiddelbart hvis pasienten opplever kribling, nummenhet Kontraindikasjoner eller smerter.
- Page 33 • Arjo Flowtron® • • (DVT) • • • • • (DVT) • • • • • • • • 2017/745 •...
- Page 34 • Flowtron® Arjo • • • • • • • • • • • • • ’ ’ • • • 2017/745...
- Page 35 Hanya boleh digunakan di bawah arahan dokter • Hanya untuk digunakan bersama pompa pencegahan DVT Flowtron® produksi Arjo - • Bukan dibuat dari lateks karet alami • Non-Steril Indikasi Perhatian Untuk membantu mencegah Trombosis Vena • Bebat harus segera dilepas jika Dalam (DVT).
- Page 36 • ) Flowtron®, Arjo • • • • • • • • • • • • • . ., • • • 2017/745...
- Page 37 Skirta naudoti tik gydytojo nurodymu • Skirta naudoti tik su „Arjo“ pagamintomis „Flowtron®“ GVT prevencijos pompomis • Pagaminta be nat ralaus latekso • Nesterili Indikacijos Atsargumo priemon s Pad ti užkirsti keli gili j ven trombozei (GVT). • Jeigu pacientas jau ia dilg iojim , tirpul ar skausm , drabužius reikia...
- Page 38 Intentionally left blank...
- Page 39 AUSTRALIA FRANCE Arjo Australia Arjo SAS Arjo Polska Sp. z o.o. Building B, Level 3 2 Avenue Alcide de Gasperi 11 Talavera Road CS 70133 Macquarie Park, NSW, 2113, Australia FR-59436 RONCQ CEDEX Tel: +48 61 662 15 50 Phone: 1800 072 040 Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13...
- Page 40 At Arjo, we are committed to improving the everyday lives of people affected by reduced mobility and age-related health challenges. With products and solutions that ensure ergonomic patient handling, personal hygiene, disinfection, diagnostics, and the effective prevention of pressure ulcers and venous...