Scheppach HMS1070 Traduction Du Manuel D'origine page 25

a feeding tube.
Planing short workpieces (Abb. 10/10.1)
it´s necessarily to use the pushstick(12) The pushstick
is included. Replace worn or damaged push stick im-
mediately.
Put the pushstick after using into the holder of the ma-
chine (see picture)
• Feed in the workpiece with two hands. In the area of
the planer shaft it´s necessarily to use a push stick(12)
as a push help.
m Attention! With short workpieces, use the push stick
from the beginning
Thicknessing:
• Set the planer table with the crank handle on
the spindle to the desired height on the scale.
1 revolution = 3 mm.
• Slide narrow wood to the centre of the thickness ta-
ble.
For thickness planing and also jointing the use of spray
lubrication or compound. After a long period of use, or
when planing humid wood, it can happen that the work
piece is not further pulled in.
Warning:
In case of a defect, switch off the machine at once.
Do not remove any chips or splinters from the tables
while the machine is running. Work pieces below 250
mm length may not be planed.
Changing the knives (Fig. 11)
• Put the main switch of the machine to OFF position.
• Pull the power supply plug from the socket.
• Block the cutter block guard in the lifted position.
• Release and remove the four knife clamping screws.
• Lift the knives and knife support from the cutter
block.
• Remove the chips and any resin from the cutter block
and knife support.
• Place new knives into the cutter block and fix them
with the rectangle slots in both screw heads. (With
these two screws, height-adjustment of the knife is
done.)
• Place the knife support onto the knife.
• Slightly tighten the four clamping bolts.
Seulement traiter des pièces de bois reposant fermé-
ment sur la table et pouvant être guidées de manière
sûre. Pour des pièces à usiner courtes, utiliser un tiroir
d'alimentation.
Rabotage de pièces courtes (fig. 10 / 10.1)
Il est impératif d'utiliser un pousse-bois pour effectuer
cette opération, ce pousse bois est livré avec la machi-
ne. Veuillez impérativement remplacer ce pousse bois
lorsqu'il est endommagé ou usé. Remettez le pousse
bois en place dans son support après utilisation ( voir
illustration).
• Poussez la pièce à raboter à deux mains et utilisez im-
pérativement le pousse-bois (12) dans la zone de l'arbre
de rabot pour faire avancer la pièce.
Attention ! Pour les pièces courtes , utilisez le pousse
bois dès le début de l'opération.
Raboter:
• Réglez la table de rabot avec la manivelle d'ajustage
à la hauteur souhaitée à l'aide de l'échelle. 1 tour
= 3 mm.
• Introduire du bois étroit au centre de la table de
rabotage.
Pour le rabotage d'épaisseur comme pour le dressage il
est recommandé d'utiliser un spray de glissement ou une
pâte. Après une période d'usage prolongée, ou en traitant
le bois humide, l'avance du bois peut être bloquée.
Avertissement:
En cas d'une panne, mettre la machine hors service
immédiatement. Ne pas enlever des copeaux pendant
que la machine est en marche. Il est interdit de raboter
des pièces de bois d'une dimension inférieure à 25 cm.
Remplacement des fers de rabot (Fig. 11)
• Mettre l'interrupteur à la position «Arrêt».
• Débrancher la prise d'alimentation.
• Bloquer la protection de l'arbre de rabotage dans sa
position la plus haute.
• Relâcher et enlever les 4 vis de serrage de lame.
• Enlever la lame et le support de l'arbre.
• Enlever copeaux et résine de l'arbre et du support.
• Mettre la nouvelle lame dans l'arbre et la fixer par
les fentes dans les 2 têtes de vis. (Ces 2 vis servent
à régler en hauteur la lame.)
• Mettre le support de lame sur la lame.
• Serrer légèrement les 4 vis de serrage.
• Répéter la procédure pour la deuxième lame.
• Ensuite, régler précisement la hauteur des lames
25