Scheppach HMS1070 Traduction Du Manuel D'origine page 103

stängda.
• Håll andra personer, i synnerhet barn borta från
arbetsområdet och den nätanslutna maskinen och
dess nätkablar.
• Se till att maskinen är oåtkomlig för barn när den
inte är i bruk.
• Överbelasta inte apparaten och använd den endast
inom det effektområde som anges under Tekniska
data i bruksanvisningen.
• Vid arbete utomhus se till att ha gott fotfäste och
halksäkra skor.
• Använd inte kabeln till något annat än det den är
avsedd för. Skydda den från värme, olja och vassa
kanter.
• Använd endast välslipade hyvelstål för ett bättre och
säkrare arbete.
• Håll handtag torra, rena och fria från olja och fett.
• Kontrollera att skiftnycklar och justeringsverktyg har
avlägsnats från platsen Innan maskinen slås på.
• Vid användning utomhus använd endast tillåtna för-
längningskablar som är märkta för ändamålet.
• Var uppmärksam och titta noga på vad du gör. Var
förnuftig när du sätter i gång. Använd inte apparaten
om du är okoncentrerad.
• Användaren måste vara minst 18 år. Personer som
ska utbildas måste vara minst 16 år, men får endast
arbeta vid maskinen under överinseende av behörig
person.
• Personer som arbetar vid maskinen får inte distra-
heras.
• Håll ordning vid arbetsplatsen, avlägsna träspån och
virkesavfall. Oordning vid arbetsplatsen kan leda till
olyckor.
• Skydda apparaten från regn och väta.
• Använd inte maskinen i fuktiga eller våta utrymmen.
• Förvara maskinen säkert så att ingen kan skada sig
på den där den står eller sätta den i drift. Se till att
maskinen inte står oskyddad utomhus eller i fuktiga
områden.
• Använd endast maskinen inom dess ändamålsenliga
arbetsområden.
• Använd inte maskinen på ställen där brand- eller
explosionsrisk föreligger.
• Undvik kroppskontakt med jordade komponenter
(t.ex. rör, radiatorer, elspisar, kylskåp) när du arbe-
tar vid maskinen.
• Bär tätt åtsittande kläder. Avlägsna smycken, ringar
och armbandsur.
• Vid arbetet ska öronskydd, skyddsglasögon och
dammfiltermask användas.
• Skydda långt hår med mössa eller hårnät.
• Vid byte av hyvelstål skall lämpliga handskar bäras.
• Vid arbete vid rikt- och planhyveln ska inga arbets-
handskar bäras, undantaget vid arbete med sträva
material.
• Maskinens säkerhetsanordningar får inte monteras
bort eller sättas ur funktion. Ombyggnads-, juste-
rings-, mätnings- och rengöringsarbeten får endast
utföras då motorn är avslagen. Drag ur kontakten
och vänta tills det roterande verktyget har stannat.
• Installation, reparation och service av elinstallationen
ce i osłony muszą być zamocowane i znajdować się
miejscu przeznaczonym do pracy.
• Nie wolno dopuszczać osób postronnych, zwłaszcza
dzieci, w pobliże miejsca pracy i urządzenia, kiedy jest
ono podłączone do zasilania.
• Upewnić się, aby dzieci nie dotykały maszyny, która
nie jest używana.
• Nie można nadmiernie obciążać maszyny i używać ją
należy wyłącznie w zakresie parametrów określonych
w rozdziale Dane Techniczne instrukcji obsługi.
• Podczas pracy na zewnątrz, nie należy stawać na
śliskim podłożu i należy nosić wytrzymałe obuwie.
• Należy uważać na przewód elektryczny: należy też
go chronić przed przegrzaniem, olejem i ostrymi kra-
wędziami.
• Można wyłącznie korzystać z dobrze naostrzonych
noży strugarskich w celu zapewnienia lepszej i bez-
piecznej pracy.
• Należy zadbać, aby uchwyty były suche, czyste i po-
zbawione oleju i smaru.
• Przed włączeniem maszyny, należy usunąć wszystkie
klucze i narzędzia nastawcze.
• Jeśli pracuje się z narzędziem na zewnątrz, to nale-
ży podłączyć tylko dozwolony przedłużacz, który jest
odpowiednio oznakowany.
• Nie wolno dopuszczać osób postronnych, zwłaszcza
dzieci, w pobliże maszyny podłączonej do zasilania.
• Należy być czujnym i zwracać uwagę na to, co się
robi. Należy zachować zdrowy rozsądek i nie podej-
mować pracy z urządzeniem, gdy nie jest się skon-
centrowanym.
• Osoba obsługująca musi mieć co najmniej 18 lat.
Osoby uczące się muszą mieć minimum 16 lat, ale
wolno im pracować wyłącznie pod nadzorem osób
pełnoletnich.
• Nie można odwracać uwagi osób obsługujących urzą-
dzenie.
• Należy dopilnować, żeby w miejscu obsługi maszyny
nie było wiórów i odpadów drzewnych. Nieporządek
może doprowadzić do wypadku.
• Należy chronić maszynę przed deszczem i wilgocią.
Nie można używać maszyny w wilgotnych lub mokrych
miejscach.
• Maszynę należy przechowywać w bezpiecznym miej-
scu tak, aby nikt nie mógł ulec obrażeniom ani włączyć
maszynę. Należy upewnić się, aby maszyna nie była
przechowywana na zewnętrz budynku lub w wilgotnym
miejscu bez zabezpieczenia.
• Maszyny można używać wyłącznie zgodnie z instruk-
cją oraz w celu, dla którego została ona zaprojekto-
wana.
• Nie używać maszyny, kiedy istnieje ryzyko pożaru lub
eksplozji.
• Podczas pracy z maszyną, nie dotykać uziemionych
części (np. rurek, elementów promieniujących, na-
grzewnic elektrycznych, chłodnic).
• Trzeba nosić wyłącznie ściśle przylegające ubrania.
Zdejmować pierścionki, bransoletki i inną biżuterię.
• Należy zakładać osłony uszu, okulary ochronne i ma-
skę przeciwpyłową.
• W celu ochrony długich włosów, należy założyć czap-
103