Table des Matières
Publicité
ATTACCO RAPIDO ATTREZZI
Montato di serie sulla macchina, è composto da due parti:
un cannotto A integrale alla macchina ed una bussola B
che si fissa all'attrezzo.
Per montare l'attrezzo alla macchina basta calzare la bus-
sola B nel cannotto A ed agganciarli girando il pomolo ros-
so G.
Mantenere il codolo B ed il cannotto A lubrificati con gras-
so per favorire il montaggio e lo smontaggio (fig.58).
G
A
QUICK HITCH FOR IMPLEMENTS
Mounted on the machine as standard, it is composed of 2
B
58
parts: the tube A, integral to the machine, and the bushing
B that is attached to the tool.
In order to mount the coupler to the machine, simply fit the
bushing B into the tube A and hook them by turning the
red knob G.
Keep bushing B and tube A always lubricated with grease
to make assembly and disassembly easier (fig.58).
ENGANCHE RAPIDE OUTILS
Montée en série sur la machine, elle est composée de
deux parties: un tuyau A intégré à la machine et un pivot B
qui se fixe à l'attelage.
Pour monter l'attelage à la machine, il suffit d'enfiler dans
le pivot B le tuyau A et les attacher en tournant le pom-
meau rouge G.
Maintenir le pivot B et le tuyau A bien lubrifiés avec de la
graisse pour permettre le montage et le démontage (fig.
58).
ENGANCHE RAPIDO APEROS
Montada de serie en la máquina, está compuesta por dos
partes: un manguito A en la máquina y un buje B que se
fija a la herramienta.
Para montar la herramienta en la máquina es suficiente
con montar el buje B en el manguito A y engancharlos gi-
rando la rueda roja G.
Mantener el buje B y el manguito A lubrificados con grasa
para facilitar el montaje y el desmontaje (fig.58).
SCHNELLANSCHLUß FUR ARBEITSGERATE
Dieser ist serienmäßig an der Maschine angebracht und
besteht aus zwei Teilen: Ein Rohr A an der Maschine und
eine Buchse B die am Werkzeug angebracht wird.
Um das Werkzeug am Gerät anzubringen ist die Buchse B
auf das Rohr A zu stecken und durch Drehen des roten
Schraubknopfes G zu fixieren.
Buchse B und Rohr A mit Fett gut geschmiert halten, um
die Montage und Demontage zu erleichtern (Abb.58).
48
Publicité
Table des Matières
