Traduction de la version originale du mode d' e mploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções origΜετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών /

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала руководства по эксплуатации /

Traducerea instrucţiunilor originale / Tradução das Instruções originais / Original instruction manual

Instrucciones de Montaje,

Utilización y Mantenimiento

Instrukcja Montażu,

Użytkowania i Konserwacji

Manual asamblare, utilizare şi

întreţinere

Grass Trimmer 28cm

Coupe Bordure À Batterie 28cm

Cortabordes De Batería 28 cm

Aparador De Relva A Bateria 28 cm

Tagliabordi A Batteria 28 cm

Συσκευή κουρέματος γρασιδιού με μπαταρία 28 cm

Akumulatorowa podkaszarka 28 cm

Триммер аккумуляторный 28см

Аккумуляторлы триммер 28см

Акумуляторна Электрокоса 28см

Trimmer Pentru Gazon Cu Acumulator 28 cm

Aparador De Grama A Bateria 28 cm

Battery Grass Trimmer 28cm

Instruções de Montagem,

Utilização e Manutenção

Руководство По Сборке и

Эксплуатации

Instruções de Montagem,

Utilização e Manutenção

20 VGT2-28.1

Battery

Istruzioni per l'Installazione,

l'Uso e la Manutenzione

Құрастыру жəне пайдалану

басшылық

Assemby - Use - Maintenance

Manual

/ Переклад оригінальної інструкції

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Sommaire des Matières pour STERWINS 20 VGT2-28.1

Page 1 20 VGT2-28.1 Battery Grass Trimmer 28cm Coupe Bordure À Batterie 28cm Cortabordes De Batería 28 cm Aparador De Relva A Bateria 28 cm Tagliabordi A Batteria 28 cm Συσκευή κουρέματος γρασιδιού με μπαταρία 28 cm Akumulatorowa podkaszarka 28 cm Триммер аккумуляторный 28см...
Page 3 Mentions Légales & Consignes de Sécurité / Instrucciones Legales y de Seguridad / Avisos Legais e Instruções de Segurança / Istruzioni Legali e di Sicureza / Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa / Руководство По Технике Безопасности и Правовым нормам / Керівництво...
Page 4: Table Des Matières
Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Lors de la conception et de la fabrication de nos produits, nous faisons tous les eﬀorts possibles pour garantir une excellente qualité qui répond aux besoins des utilisateurs. Le respect de ces instructions permet d’optimiser la durée de vie IMPORTANT! AFIN D’OBTENIR UNE SATISFACTION MAXIMALE AVEC CE PRODUIT LORS DE SON INSTALLATION, DE SON UTILISATION ET DE SON ENTRETIEN, NOUS VOUS CONSEILLONS DE LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.
Page 5: Consignes De Sécurité
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas respecter les avertissements et les instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour consultation ultérieure.
Page 6 Universel : compatible seulement avec les produits Sterwins UP20, Lexman UP20 et Dexter UP20 Niveau de puissance acoustique garanti (testé conformément à la directive 2000/14/CE amendée par la directive 2005/88/CE). N’exposez pas le produit à la pluie ou à l’humidité.
Page 7: Symboles Dans Ce Manuel
2.3 SYMBOLES DANS CE MANUEL Type et source de danger : Le non-respect de cet avertissement peut provoquer des blessures physiques ou la mort. Type et source de danger : Ce symbole indique que le non-respect de cet avertissement peut occasionner des dommages sur l’appareil, sur l’environnement ou sur d’autres biens. Remarque : Ce symbole indique des informations importantes pour mieux comprendre le produit.
Page 8: Sécurité De La Zone De Travail
2.4 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL • Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les endroits sombres ou désordonnés augmentent les risques d'accident. • N’utilisez pas les outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou poussières inﬂammables. Les outils électriques génèrent des étincelles pouvant enﬂammer les poussières et vapeurs.
Page 9: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique
• Retirez toute clé de réglage ou clé à molette avant d'allumer l'outil électrique. Une clé ou tout autre outil laissé sur une partie mobile de l'outil électrique peut entraîner une blessure corporelle. • Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique qui convient à votre application. L’...
Page 10 • Portez des lunettes de protection chaque fois que vous utilisez l’appareil. Le fabricant suggère fortement d'utiliser un masque complet ou des lunettes de protection entièrement fermées. Les lunettes normales ou les lunettes de soleil ne constituent pas une protection adéquate. •...
Page 11: Utilisation Et Entretien De L'outil Sur Batterie
2.8 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL SUR BATTERIE • Rechargez le bloc batterie uniquement avec le chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie en particulier peut présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec une batterie diﬀérente. •...
Page 12: Réparations
• Maintenez toujours les mains et les pieds éloignés du dispositif de coupe, en particulier lors de la mise sous tension du produit. • Veillez toujours à garder une position de travail sûre et sécurisée lorsque vous utilisez le produit. •...
Page 13: Caractéristiques Techniques
• Les blessures peuvent être causées ou aggravées par l'utilisation prolongée d'un outil. Lors de l’utilisation d’un outil pendant des périodes prolongées, veillez à eﬀectuer régulièrement des pauses. • Une utilisation prolongée du produit expose l'utilisateur à des vibrations susceptibles de provoquer diverses aﬀections connues sous le nom de syndrome de vibration main- bras (HAVS), par exemple la décoloration des doigts qui deviennent blancs, ainsi que des maladies spéciﬁques, par exemple le syndrome du canal carpien.
Page 14: Montage
Batterie Type de batterie Li-ion Modèle 20VBA2-25.1 20VBA2-50.1 Tension nominale (V CC) 18 V CC 18 V CC Capacité nominale de la batterie 2,5Ah Li-Ion Li-Ion 5 Ah Nombre de cellules de batterie Poids net (kg) 0,47 kg 0,71 kg Chargeur Modèle 20VCH1-3A.1...
Page 15: Déballage
4.1 DÉBALLAGE Bouton de verrouillage 12. Molette Poignée principale 13. Protecteur des plantes Interrupteur marche/arrêt 14. Tête de coupe Carter arrière 14a. Capot Port d'accueil de la batterie 14b. Loquet Déverrouillage du réglage de la 14c. Bobine de coupe longueur du manchon 14d.
Page 16 4.2 INSTALLATION Fixation du protecteur : illustration 2.1 Renversez la tête de coupe 14. Alignez et placez le carter 10 sur la tête de coupe 14. Fixez le carter 10 avec quatre vis. Réglage de la poignée auxiliaire: illustration 2.2 Desserrez la molette et faites glisser la poignée auxiliaire 11 vers le haut ou le bas pour ajuster la hauteur selon l'application souhaitée.
Page 17: Première Utilisation
4.3 PREMIÈRE UTILISATION Vériﬁcation de la batterie: illustration 3.4 AVERTISSEMENT ! Lisez la section « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » au début de ce manuel, y compris tout le texte des sous- rubriques, avant d’utiliser ce produit. La batterie n'est pas complètement chargée au moment de l'achat.
Page 18 Faites glisser le manchon de déverrouillage 6 vers le haut et tournez la poignée principale 2 dans le sens des aiguilles d'une montre tout en maintenant la perche 8 pour régler la tête de coupe sur un angle de 180 °. Assurez-vous que le manchon de déverrouillage 6 est bien en place. AVERTISSEMENT ! Assurez-vous toujours que le manchon s'enclenche bien en place après avoir réglé...
Page 19 • Avant de mettre le produit en marche, vériﬁez qu'il a été correctement assemblé et que toutes les pièces mobiles fonctionnent correctement. • Nous recommandons d'humidiﬁer légèrement les surfaces dans des conditions poussiéreuses ou en utilisant un accessoire antibuée. • Utilisez le produit à des heures raisonnables : pas trop tôt le matin ni trop tard le soir pour ne pas déranger d’autres personnes.
Page 20 • Pour réduire les risques de blessure liés au contact des pièces en rotation, arrêtez toujours la machine, retirez le module batterie et assurez-vous que toutes les pièces mobiles se sont arrêtées : - avant de nettoyer ou de retirer une obstruction - en laissant l'appareil sans surveillance - avant d’installer ou de retirer des accessoires - avant de contrôler, d’...
Page 21: Transport
AVERTISSEMENT ! Le bout du ﬁl coupé sera éjecté de l'appareil ! Un risque de blessure existe, notamment pour les personnes situées à proximité! Alimentation automatique Lorsque le produit est en marche, relâchez l’interrupteur marche / arrêt 3 pour le laisser s’arrêter complètement.
Page 22: Rangement De L'appareil
7. ENTREPOSAGE Rangez uniquement l’appareil dans un lieu propre, sec et ventilé avec une plage de température comprise entre 4 °C et 24 °C. Recouvrez-le pour procurer une protection supplémentaire. Nous conseillons d’utiliser l’emballage d’origine pour ranger ou couvrir le produit avec un tissu ou un emballage appropriés aﬁn de le protéger contre la poussière.
Page 23: Vue Éclatée
sur une longueur d'environ 13 cm. Dirigez le ﬁl de coupe 14d à travers les encoches. Faites passer le ﬁl de coupe 14d en terminant par l'œillet 14f du boîtier. Insérez la bobine dans le boîtier. Tournez la bobine jusqu'à ce qu'elle se verrouille en place. Remettez le couvercle 14a en place et assurez-vous qu'il s'enclenche bien.
Page 24 NUMÉRO DE PIÈCE DESCRIPTION 8312-526201-01 Bouton de verrouillage 8020-740307-00 Fiche de câble 8020-740301-00 Couvercle décoratif 8001-740301-00 Poignée gauche 8020-740309-00 Couvercle droit de la batterie B063001-070-00 Fixation du support de la batterie 8417-810136-00 Composants électriques 8020-740308-00 Couvercle gauche de la batterie 8184-282101-00 Serre-câble 8413-740308-01...
Page 25: Guide De Dépannage
NUMÉRO DE PIÈCE DESCRIPTION 34.2 8350-740301-00 Filet métallique 34.3 8187-740101-01 Plaque de ﬁ xation du moteur 34.4 8SJGN04-08D01 Vis combinée 34.5 8334-740102-00 Manchon de positionnement 34.6 8334-740101-01 Manchon d’arbre 8440-740804-00 Assemblage de la tête du coupe-bordure 35.1 8020-740205-00 Base de la tête de coupe 35.2 8303-740101-00...
Page 26: Fin Du Cycle De Vie
Aucune Problèmes Causes possibles Solutions qualiﬁcation requise Pour sécuriser la batterie, La batterie n’est pas assurez-vous que les loquets correctement insérée. situés sur le dessus de la batterie sont bien en place. Chargez la batterie conformément aux La batterie n'est pas chargée instructions fournies avec votre modèle.
Page 27: Garantie
10. GARANTIE 10.1 NOTRE GARANTIE Les produits STERWINS sont conçus selon les normes de qualité les plus élevées pour les produits destinés au marché grand public. Cette garantie après-vente couvre une période de 3 ans à compter de la date d’achat du produit.
Page 28: Déclaration De Conformité Ce
11. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous : ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin, France Déclarons que le produit coupe-bordure à batterie 28cm 20VGT2-28.1 Est conforme aux exigences de la directive MD 2006/42/CE et aux réglementations nationales : Directive CEM 2014/30/UE Directive RoHS (UE) 2015/863 modiﬁant 2011/65/UE Directives Bruit 2000/14/CE, Annexe VI et 2005/88/CE...
Page 29 Introducción Gracias por haber elegido este producto. Durante el diseño y la fabricación de nuestros productos, ponemos todo nuestro esfuerzo en garantizar una excelente calidad que cumpla con las expectativas de los usuarios. Siga estas instrucciones para optimizar la vida útil del producto. ¡IMPORTANTE! PARA QUE ESTE PRODUCTO LE OFREZCA UNA SATISFACCIÓN COMPLETA EN SU CONFIGURACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO, LE RECOMENDAMOS LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
Page 30: Medidas De Seguridad Generales
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de usar el producto, siga todas las advertencias y medidas de seguridad. *Universal: compatible solo con Sterwins UP20, Lexman UP20 y Dexter UP20 Nivel de potencia acústica garantizado probado según la Directiva 2000/14/CC modiﬁcada por 2005/88/CE).
Page 31: Símbolos En Este Manual
Utilice protecciones auditivas. Utilice gafas de protección Utilice guantes protectores. Utilice botas de seguridad. Utilice una protección respiratoria. Retire la batería antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza. Mantenga alejadas a las personas alrededor. ¡Advertencia! Peligro de piezas giratorias. ¡Mantenga las manos alejadas del soplador! Peligro de lesiones físicas Tenga cuidado de objetos que puedan salir despedidos hacia otras personas cercanas.
Page 32: Seguridad En El Lugar De Trabajo
X.XX Consulte la ilustración correspondiente al ﬁnal del folleto. Retire la batería durante el transporte, almacenamiento, reparación y limpieza. ® Punto verde: Reciclaje del embalaje. Este producto es reciclable. De no poder continuar usándolo, llévelo a un punto de recogida de productos reciclables.
Page 33: Seguridad Personal
• No deje las herramientas eléctricas expuestas a la lluvia o la humedad. La penetración de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. 2.6 SEGURIDAD PERSONAL • Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté...
Page 34 • No permita nunca que utilicen el aparato niños o personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios, ni quienes no estén familiarizados con estas instrucciones. La legislación local podría restringir la edad del usuario. •...
Page 35 • No use la herramienta si el interruptor de alimentación no funciona. Cualquier herramienta que no pueda controlarse desde el interruptor es peligrosa y debe ser reparada antes de volver a utilizarse. • Desconecte la batería de la herramienta antes de ajustarla, cambiar los accesorios o guardarla.
Page 36 • Retire la batería cuando el usuario deje de trabajar la máquina; antes de despejar un bloqueo; antes de revisar, limpiar o trabajar en la máquina; después de golpear un objeto extraño para inspeccionar la máquina en busca de daños; si la máquina comienza a vibrar anormalmente, para comprobarlo de inmediato;...
Page 37: Riesgo Residual
2.11 RIESGO RESIDUAL • Léase este manual de instrucciones detenidamente para familiarizarse con la utilización del producto. Memorice las instrucciones de seguridad y sígalas al pie de la letra. Esto le ayudará a evitar riesgos y situaciones peligrosas. Esté siempre alerta cuando utilice este producto para poder reconocer y gestionar los peligros con antelación.
Page 38 Corriente máxima Protección recomendada Protección mediante batería Nivel de vibración (K=1,5 m/s 5,14 m/s² Revoluciones del motor en vacío (min 8000 El valor total declarado de las emisiones vibratorias ha sido medido conforme a un método de ensayo estándar y puede utilizarse para efectuar comparaciones entre herramientas. El valor total declarado de emisiones vibratorias también puede utilizarse para llevar a cabo una evaluación preliminar de exposición.
Page 39 4.1 DESEMBALAJE Botón de desbloqueo 12. Botón Empuñadura principal 13. Protector de plantas Interruptor de encendido/apagado 14. Carrete del hilo de corte Protección trasera 14a. Cubierta Puerto de acoplamiento de la batería 14b. Cierre Abrazadera de desbloqueo de ajuste 14c. Carrete de corte de la longitud 14d.
Page 40: Primer Uso
4.2 INSTALACIÓN Colocación de la protección: ilustración 2.1 Gire el carrete del hilo de corte 14 para que quede al revés. Alinee y coloque el protector 10 en el carrete de corte 14. Asegure el protector 10 con cuatro tornillos. Ajuste de la empuñadura auxiliar: ilustración 2.2 Suelte la perilla y deslice la empuñadura auxiliar 11 hacia arriba o hacia abajo para ajustar la altura para adaptarse a la aplicación deseada.
Page 41 La batería no está completamente cargada en el momento de la compra. Antes de usar el producto por primera vez, coloque la batería en el cargador y cárguela por completo. Preste especial atención a la parte de las instrucciones del primer uso del aparato: concentre toda su atención a este primer uso.
Page 42 Ajuste de inclinación Ajuste el ángulo del cabezal de corte 14 para adaptarse a las condiciones del terreno. Presione el botón de desbloqueo 9 y manténgalo en su posición. Mueva la barra 8 ligeramente hacia arriba o abajo. Suelte el botón de desbloqueo 9 y siga moviendo la barra 8 hasta que encaje en su lugar. ¡ADVERTENCIA! ¡Asegúrese siempre de que el botón de desbloqueo encaje en su lugar después de ajustar el cortabordes en una de las tres posiciones indicadas! ¡Nunca lo...
Page 43 • Tenga cuidado de no cortarse con cualquier dispositivo instalado para recortar la longitud del hilo. Una vez extendido el hilo, vuelva a poner la unidad en su posición original de uso antes de encenderla. • Nunca instale elementos cortantes de metal. •...
Page 44 Mantenga el carrete de hilo justo por encima del suelo en ángulo de aprox. 30º. Mueva el producto con un arco regular lento de izquierda a derecha antes de volver a colocarlo en la posición inicial antes de recortar la siguiente área. Asegúrese de que el dispositivo de corte permanezca limpio y sin trozos sueltos que puedan provocar que se atasque.
Page 45: Transporte De La Máquina
Después del uso: Ilustración 5.1 Apague el producto, retire la batería y deje que se enfríe. Acople el protector de la cuchilla. Examine, limpie y guarde el producto como se describe a continuación. Extracción y carga de la batería: Ilustración 6.1 y manual de instrucciones de la batería. 1.
Page 46 8. MANTENIMIENTO ¡PELIGRO! Riesgo de lesiones debido a descargas eléctricas. Retire la batería antes de ajustar, inspeccionar, limpiar o almacenar el producto. 8.1 LIMPIEZA Ilustración 5.1 a 5.2 Mantenga todos los dispositivos de seguridad, las ranuras de aire y la carcasa del motor libres de residuos y suciedad.
Page 47: Plano De Despiece
8.3 PLANO DE DESPIECE POSICIÓN NÚMERO DE PIEZA DESCRIPCIÓN NÚM. 8SJAB40-14 Tornillo autorroscante 8020-740302-00 Cubierta decorativa 8001-740302-00 Mango derecho 8413-740307-00 Cable de conexión 8042-740101-01 Microinterruptor 8044-740301-00 Gatillo interruptor 8342-740201-00 Muelle 8342-535703-00 Resorte de botón anti bloqueo 8312-526201-01 Botón de desbloqueo 8020-740307-00 Enchufe del cable...
Page 48 POSICIÓN NÚMERO DE PIEZA DESCRIPCIÓN NÚM. 8020-740301-00 Cubierta decorativa 8001-740301-00 Mango izquierdo 8020-740309-00 Cubierta de batería derecha B063001-070-00 Soporte de batería 8417-810136-00 Componentes electrónicos 8020-740308-00 Cubierta de batería izquierda 8184-282101-00 Presilla del cable 8413-740308-01 Gancho con resorte 8440-523802-01 Conjunto del tubo delantero 8141-523801-00 Base de la empuñadura 1...
Page 49: Resolución De Problemas
POSICIÓN NÚMERO DE PIEZA DESCRIPCIÓN NÚM. 34.4 8SJGN04-08D01 Tornillo de combinación 34.5 8334-740102-00 Manga de localización 34.6 8334-740101-01 Manguito del eje 8440-740804-00 Conjunto de cabezal de corta césped 35.1 8020-740205-00 Base de cabezal de corte 35.2 8303-740101-00 Tablero de control bloque de equilibrio 35.3 8RE05-05A...
Page 50: Fin De Su Vida Útil
Requiere Problemas Posibles causas Soluciones cualiﬁcación Para instalar bien la batería, La batería no está bien asegúrese de que el seguro en instalada. la parte inferior de la batería queda bien encajado. Cargue la batería de La batería no está cargada. acuerdo a las instrucciones proporcionadas con su modelo La herramienta...
Page 51: Exclusiones De Garantía
En caso de observarse algún defecto o problema en el producto, siempre debe consultar primero con su distribuidor de productos Sterwins. En la mayoría de los casos, el distribuidor de productos Sterwins podrá resolver el problema o corregir el defecto. Guarde su factura o recibo, porque serán necesarios para procesar cualquier reclamación.
Page 52 11. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Nosotros: ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin, Francia Declaramos que el producto Cortabordes de batería 28 cm 20VGT2-28.1 Cumple con los requisitos de la directiva MD 2006/42/CE y con las siguientes normas nacionales: Directiva sobre Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE Directiva RoHS (UE) 2015/863 enmienda de Directiva 2011/65/UE Directiva sobre Emisiones Sonoras en el Entorno 2000/14/CE, Anexo VI y 2005/88/CE...
Page 53: Instruções De Segurança
Introdução Agradecemos a sua preferência por este produto. Quando desenhamos e fabricamos os nossos produtos, esforçamo-nos por garantir uma excelente qualidade que vá de encontro às necessidades dos utilizadores. Seguir estas instruções permite a otimização do tempo de vida. IMPORTANTE! DE MODO A QUE ESTE PRODUTO LHE FORNEÇA SATISFAÇÃO COMPLETA DURANTE A MONTAGEM, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO, RECOMENDAMOS QUE LEIA COM ATENÇÃO ESTE MANUAL ANTES DE USAR O PRODUTO.
Page 54: Avisos Gerais De Segurança
Leia e compreenda todas as instruções antes de utilizar o produto. Siga todos os avisos e instruções de segurança. Universal: Compatível apenas com produtos Sterwins UP20, Lexman UP20 e Dexter UP20. Nível de potência de som garantido (testado de acordo com a Diretiva 2000/14/CE, alterada pela 2005/88/CE).
Page 55 Use proteção auditiva. Use óculos de segurança. Use luvas de proteção. Use calçado de segurança. Use proteção respiratória. Retire a bateria antes de efetuar quaisquer trabalhos de limpeza ou manutenção. Mantenha as outras pessoas fora do raio de ação do aparelho. Aviso! Perigo devido às peças rotativas.
Page 56: Segurança Na Área De Trabalho
X.XX Consulte a respetiva ilustração no ﬁnal do manual. Retire a bateria durante o transporte, armazenamento, trabalhos de reparação e limpeza. ® Ponto verde: Recicle a embalagem. Este produto é reciclável. Se não puder continuar a ser utilizado, entregue-o num centro de reciclagem de resíduos.
Page 57: Segurança Pessoal
2.6 SEGURANÇA PESSOAL • Mantenha-se alerta, observe o que está a fazer e use senso comum quando estiver a trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica enquanto estiver cansado ou sobre o efeito de drogas, álcool ou medicação. Um momento de falta de atenção enquanto trabalha com ferramentas elétricas pode resultar em lesões sérias.
Page 58 • Tenha em conta que o operador ou utilizador é o responsável por acidentes ou perigos que ocorram a outras pessoas ou à sua propriedade. • Mantenha crianças, animais e outras pessoas afastadas 15 metros da área de trabalho. Pare a máquina se alguém entrar nessa área. •...
Page 59 • Guarde ferramentas elétricas inativas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas estranhas às ferramentas elétricas ou a estas instruções trabalhem com a ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores sem formação. • Proceda à manutenção das ferramentas elétricas. Veriﬁque desalinhamentos ou bloqueios das peças móveis, peças partidas e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento da ferramenta elétrica.
Page 60: Riscos Residuais
• Mantenha todas as partes do corpo afastadas da bobina de corte. Certiﬁque-se de que o interruptor está na posição de desligado quando retirar material bloqueado. Um momento de falta de atenção enquanto trabalha com a roçadora pode resultar em lesões sérias.
Page 61: Dados Técnicos
• Mesmo que todas s instruções sejam estritamente seguidas, ainda há alguns fatores que podem dar origem a perigos, como: - Ressaltos de peças da peça a ser trabalhada. - Lesões devido a vibração: Use as pegas e tente reduzir o tempo de trabalho e exposição.
Page 62: Montagem
Velocidade sem carga (min 8000 O valor total declarado da vibração foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser usado para comparar duas ferramentas. O valor total declarado da vibração também pode ser usado numa avaliação preliminar da exposição. A emissão de vibração durante a utilização da ferramenta podem diferir do valor total declarado, dependendo do modo como a ferramenta é...
Page 63 4.1 DESEMPACOTAR Botão de desbloqueio 12. Manípulo Pega principal 13. Protetor de plantas Interruptor de ligar/desligar 14. Cabeça da roçadora Proteção traseira 14a. Cobertura Porta de acoplamento da bateria 14b. Trinco Ajuste do comprimento da manga de 14c. Bobina de corte desbloqueio 14d.
Page 64: Instalação
4.2 INSTALAÇÃO Fixar a proteção: Imagem 2.1 Rode a cabeça da roçadora 14 para baixo. Alinhe e coloque a proteção 10 na cabeça da roçadora 14. Fixe a proteção 10 com quatro parafusos. Ajustar a pega auxiliar: Imagem 2.2 Desaperte o manípulo e faça deslizar a pega auxiliar 11 para cima ou para baixo para ajustar a altura para se adequar à...
Page 65 A bateria não é vendida completamente carregada. Antes de usar o produto pela primeira vez, coloque a bateria no carregador e carregue-a por completo. Preste especial atenção quando usar a máquina pela primeira vez: Concentre-se e dedique toda a atenção a esta primeira utilização.
Page 66 Liberte o botão de desbloqueio 9 e continue a mover a haste 8 até ﬁcar ﬁxada no respetivo lugar. AVISO! Certiﬁque-se sempre de que o botão de desbloqueio ﬁca encaixado no respetivo lugar após ajustar a roçadora numa das três posições indicadas! Nunca ajuste para uma posição intermédia! Operar o produto: Imagem 4.1 a 4.5 CUIDADO! Use sempre óculos de segurança.
Page 67 • Nunca substitua os acessórios de corte não metálicos por acessórios de corte metálicos. • A utilização de proteção auditiva reduz a capacidade de ouvir os avisos (gritos ou alarmes). O operador tem de prestar muita atenção ao que se passa na área de trabalho. Não se distraia.
Page 68 NOTA: Enquanto roça, a bobina da roçadora pode ﬁcar bloqueada. Assim, o produto desliga-se automaticamente devido a uma sobretensão. Liberte o interruptor de ligar/ desligar e volte a ligar para continuar a roçar. Aparar: Imagem 4.5 Certiﬁque-se de que o protetor da faca 15a é retirado antes da utilização. Dobre o protetor de plantas 13 para fora.
Page 69: Transporte Da Máquina
5. TRANSPORTE Para transportar a máquina ou a bateria, poderá ter de seguir certos requisitos especíﬁcos ao seu país. Certiﬁque-se de que os respeita, contactando as autoridades do seu país. Certiﬁque-se de que a temperatura durante o transporte nunca sai dos limites apresentados no capítulo do armazenamento. 5.1 TRANSPORTE DA MÁQUINA Desligue o produto e retire a bateria.
Page 70 8. MANUTENÇÃO PERIGO! Risco de lesão devido a choques elétricos. Retire a bateria antes de ajustar, inspecionar, limpar ou guardar o produto. 8.1 LIMPEZA Imagem 5.1 a 5.2 Mantenha todos os dispositivos de segurança, entradas de ventilação do ar e estrutura do motor limpos e sem lixo ou sujidade.
Page 71: Vista Pormenorizada
8.3 VISTA PORMENORIZADA NÚMERO DA PEÇA DESCRIÇÃO NÚM. 8SJAB40-14 Parafuso de punção 8020-740302-00 Cobertura decorativa 8001-740302-00 Pega direita 8413-740307-00 Fio de ligação 8042-740101-01 Microinterruptor 8044-740301-00 Gatilho do interruptor 8342-740201-00 Mola 8342-535703-00 Mola do botão antibloqueio 8312-526201-01 Botão de desbloqueio 8020-740307-00 Ficha do ﬁ...
Page 72 NÚMERO DA PEÇA DESCRIÇÃO NÚM. 8020-740301-00 Cobertura decorativa 8001-740301-00 Pega esquerda 8020-740309-00 Cobertura direita da bateria B063001-070-00 Suporte de ﬁ xação da bateria 8417-810136-00 Componentes eletrónicos 8020-740308-00 Cobertura esquerda da bateria 8184-282101-00 Braçadeira do ﬁ o 8413-740308-01 Fio da mola 8440-523802-01 Conjunto do tubo de ligação...
Page 73: Resolução De Problemas
NÚMERO DA PEÇA DESCRIÇÃO NÚM. 34.5 8334-740102-00 Manga de localização 34.6 8334-740101-01 Manga do eixo 8440-740804-00 Conjunto da cabeça de corte de erva 35.1 8020-740205-00 Base da cabeça de corte 35.2 8303-740101-00 Bloco de equilíbrio do quadro de controlo 35.3 8RE05-05A Orifício do ﬁ...
Page 74: Final Do Tempo De Vida
São necessárias Problemas Causas prováveis Soluções qualiﬁcações. Para ﬁxar a bateria, certiﬁque- se que as patilhas na parte A bateria não está ﬁxa. superior da bateria ﬁcam no devido lugar. Recarregue a bateria de A bateria não está acordo com as instruções do carregada.
Page 75: Garantia
No caso de um problema ou defeito, primeiro deve consultar sempre o seu revendedor da STERWINS. Em grande parte dos casos, o revendedor da STERWINS será capaz de resolver o problema ou corrigir o defeito. Guarde a sua fatura ou recibo, pois estes serão pedidos para o processamento das queixas.
Page 76: Declaração De Conformidade Ce
11. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nós: ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin, France Declaramos que o produto: Roçadora a bateria de 28 cm 20VGT2-28.1 Se encontra em conformidade com os requisitos da Diretiva MD 2006/42/CE e com as normas nacionais: Diretiva da compatibilidade eletromagnética 2014/30/UE Diretiva RoHS (UE) 2015/863 retiﬁcada pela 2011/65/UE Diretiva do ruído 2000/14/CE, Anexo VI, e 2005/88/CE...
Page 77 Introduzione Grazie per aver acquistato questo prodotto. Durante la progettazione e la fabbricazione dei nostri apparecchi ci impegniamo al massimo per assicurare un'eccellente qualità che risponda alle necessità degli utenti. Il rispetto di queste istruzioni contribuisce a prolungare la durata di vita del prodotto. IMPORTANTE! AFFINCHÉ...
Page 78: Avvertenze Di Sicurezza Generiche
Leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di usare il prodotto; rispettare tutte le avvertenze e le precauzioni di sicurezza. *Universale: compatibile esclusivamente con i prodotti Sterwins UP20, Lexman UP20 e Dexter UP20. Livello di potenza sonora garantito (testato conformemente alla direttiva 2000/14/EC emendata da 2005/88/EC).
Page 79: Simboli In Questo Manuale
Indossare dispositivi di protezione per le orecchie. Indossare occhiali di sicurezza. Indossare guanti protettivi! Indossare calzature di sicurezza. Indossare protezioni respiratorie. Rimuovere il gruppo batteria prima di eﬀettuare le operazioni di manutenzione o pulizia. Tenere a distanza le altre persone. Avvertenza! Rischio di parti rotanti.
Page 80: Sicurezza Dell'area Di Lavoro
X.XX Fare riferimento all'illustrazione corrispondente alla ﬁne del manuale. Rimuovere la batteria prima di trasportare, riporre, riparare e pulire l'apparecchio. ® Punto Verde: imballaggio riciclabile. Questo prodotto può essere riciclato. Se deve essere smaltito, portarlo presso un centro di riciclaggio. Marchio ambientale brasiliano: riciclare questo prodotto.
Page 81: Sicurezza Personale
2.6 SICUREZZA PERSONALE • Durante l'uso di un utensile elettrico, prestare sempre la massima attenzione e utilizzare il buon senso. Non usare un utensile elettrico se si è stanchi o sotto l'eﬀetto di droghe, alcol o farmaci. Anche un solo momento di disattenzione durante l'uso dell'utensile elettrico può...
Page 82 • Tenere le altre persone, i bambini e gli animali domestici a 15 metri di distanza dall'area di lavoro. Arrestare l'apparecchio se un'altra persona accede all'area di lavoro. • Durante l'uso del prodotto, indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi. Non usare l'apparecchio a piedi nudi o indossando sandali.
Page 83: Uso E Manutenzione Della Batteria
• Mantenere gli utensili elettrici in buono stato. Veriﬁcare che le parti mobili non siano disallineate o inceppate, che i componenti non siano danneggiati e che non siano presenti altri problemi che potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento dell'utensile elettrico. Se l'utensile elettrico è danneggiato, farlo riparare prima di utilizzarlo nuovamente.
Page 84: Rischi Residui
• Trasportare il tagliabordi tramite l'impugnatura e con la bobina del ﬁlo di taglio completamente ferma. La corretta manipolazione del tagliabordi riduce il rischio di infortuni causati dal ﬁlo di taglio. • Tenere il decespugliatore esclusivamente tramite le superﬁci di presa isolate, perché la lama può...
Page 85: Specifiche Tecniche
- Lesioni causate dalle vibrazioni: utilizzare le impugnature e ridurre il tempo di utilizzo e l'esposizione. - Lesioni causate dal rumore: indossare protezioni per le orecchie e ridurre il tempo di utilizzo e l'esposizione. - Lesioni causate dall'inalazione di polvere e particelle. - Indossare sempre protezioni per gli occhi.
Page 86 Gruppo batteria Tipo di batteria Li-Ion Modello 20VBA2-25.1 20VBA2-50.1 Tensione nominale (V CC) 18 V CC 18 V CC Capacità nominale della batteria 2,5 Ah Li-Ion 5 Ah Li-Ion Numero di celle batteria Peso (kg) 0,47 kg 0,71 kg Caricabatteria Modello 20VCH1-3A.1 20VCH2-6A.1...
Page 87 4.1 DISIMBALLAGGIO Pulsante di sbloccaggio 12. Manopola Impugnatura principale 13. Protezione per piante Interruttore di avvio/arresto 14. Testa di taglio Protezione posteriore 14a. Coperchio della bobina Alloggio per batteria 14b. Linguetta Ghiera di regolazione della lunghezza 14c. Bobina del ﬁlo di taglio Ghiera di regolazione 14d.
Page 88: Primo Utilizzo
4.2 ASSEMBLAGGIO Installazione della cuﬃa di protezione: Figura 2.1 Capovolgere la testa di taglio (14). Posizionare la cuﬃa di protezione (10) sulla testa di taglio (14). Fissare la cuﬃa di protezione (10) con quattro viti. Regolazione dell'impugnatura ausiliaria: Figura 2.2 Allentare la manopola e fare scorrere l'impugnatura ausiliaria (11) verso l'alto o verso il basso per regolarne l'altezza in base all'applicazione.
Page 89: Avvertenza! Arrestare L'apparecchio E Rimuovere La Batteria
Al momento dell'acquisto, la batteria non è completamente carica. Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, inserire la batteria nel caricabatteria e ricaricarla completamente. Prestare particolare attenzione durante il primo utilizzo dell'apparecchio: concentrarsi e dedicarvi la massima attenzione. Collaudarlo in un'area aperta e priva di ostacoli o elementi circostanti. 4.4 FUNZIONAMENTO Avvio dell'apparecchio: Figura 4.1 Tenere premuto il pulsante di sbloccaggio (1).
Page 90 Regolazione dell'inclinazione della testa di taglio Regolare l'inclinazione della testa di taglio (14) in base alle condizioni del terreno. Tenere premuto il pulsante di regolazione dell'inclinazione (9). Muovere l'asta (8) leggermente verso l'alto o verso il basso. Rilasciare il pulsante di regolazione dell'inclinazione (9) e continuare a muovere l'asta (8) ﬁnché non si blocca in posizione.
Page 91 • Prestare attenzione a evitare lesioni dovute agli accessori tagliaﬁlo, se presenti. Dopo aver allungato il ﬁlo di taglio, riportare l'apparecchio nella posizione operativa normale prima di riavviarlo. • Non installare accessori di taglio metallici. • Non sostituire le parti taglienti non metalliche con parti taglienti metalliche. •...
Page 92 Spostare l'apparecchio facendolo oscillare in modo lento e regolare da sinistra a destra, prima di riportarlo nella posizione di partenza e lavorare nell'area successiva. Assicurarsi che il dispositivo di taglio rimanga pulito e privo di residui per evitare che si inceppi. Ispezionarlo regolarmente.
Page 93: Trasporto Dell'apparecchio
Dopo l'uso: Figura 5.1 Arrestare l'apparecchio, rimuovere il gruppo batteria e attendere che si raﬀreddi. Rimuovere la protezione della lama tagliaﬁlo. Ispezionare, pulire e riporre l'apparecchio come descritto di seguito. Rimozione e ricarica della batteria: Figura 6.1 e manuale di istruzioni della batteria 1.
Page 94: Sostituzione Del Filo Di Taglio
8. MANUTENZIONE PERICOLO! Rischio di lesioni dovute a scossa elettrica. Rimuovere il gruppo batteria prima di regolare, ispezionare, pulire o riporre l'apparecchio. 8.1 PULIZIA Figure da 5.1 a 5.2 Tenere il più possibile puliti tutti i dispositivi di sicurezza, le aperture di ventilazione e il vano motore. Pulire l'apparecchio con un panno e/o aria compressa.
Page 95: Vista Esplosa
8.3 VISTA ESPLOSA N. COMPONENTE DESCRIZIONE Q.TÀ 8SJAB40-14 Vite autoﬁ lettante 8020-740302-00 Copertura decorativa 8001-740302-00 Impugnatura destra 8413-740307-00 Cavo di collegamento 8042-740101-01 Microinterruttore 8044-740301-00 Interruttore a grilletto 8342-740201-00 Molla 8342-535703-00 Molla pulsante sbloccaggio 8312-526201-01 Pulsante di sbloccaggio 1 8020-740307-00 Connettore cavo 8020-740301-00 Copertura decorativa...
Page 96 N. COMPONENTE DESCRIZIONE Q.TÀ 8001-740301-00 Impugnatura sinistra 8020-740309-00 Coperchio batteria destro B063001-070-00 Staﬀ a ﬁ ssaggio batteria 8417-810136-00 Componenti elettronici 8020-740308-00 Coperchio batteria sinistro 8184-282101-00 Serracavo 8413-740308-01 Cavo a molla 8440-523802-01 Gruppo asta collegamento 8141-523801-00 Base impugnatura A031013-010-00 Gruppo impugnatura ausiliaria 8440-521703-00 Gruppo manopola...
Page 97: Risoluzione Dei Problemi
N. COMPONENTE DESCRIZIONE Q.TÀ 34.6 8334-740101-01 Manicotto asse 8440-740804-00 Gruppo testa di taglio 35.1 8020-740205-00 Base testa di taglio 35.2 8303-740101-00 Blocco bilanciamento scheda di controllo 35.3 8RE05-05A Foro per ﬁ lo 35.4 8181-740101-00 Uscita scheda di controllo 35.5 8342-521701-00 Molla scorrevole 35.6 8NA-05B...
Page 98: Smaltimento
Qualiﬁca Problemi Cause probabili Soluzioni richiesta Per ﬁssare il gruppo batteria, La batteria non è ﬁssata assicurarsi che il pulsante sulla saldamente. parte superiore della batteria scatti in posizione. Ricaricare il gruppo batteria La batteria non è carica. conformemente alle istruzioni incluse al proprio modello.
Page 99: Esclusioni Della Garanzia
10.1 LA NOSTRA GARANZIA I prodotti STERWINS sono progettati secondo i più alti standard qualitativi per i prodotti rivolti al mercato dei beni di consumo. Questa garanzia è valida per un periodo di 3 anni a partire dalla data di acquisto del prodotto.
Page 100 11. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Il costruttore ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin, Francia dichiara che il prodotto: Tagliabordi a batteria 28 cm 20VGT2-28.1 è conforme ai requisiti della direttiva Macchine 2006/42/EC e alle normative nazionali: Direttiva EMC 2014/30/EU Direttiva RoHS (EU)2015/863 che modiﬁca 2011/65/EU Direttiva Rumore 2000/14/EC, Allegato VI e 2005/88/EC...
Page 101 Εισαγωγή Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν. Κατά τον σχεδιασμό και την κατασκευή των οικιακών προϊόντων μας, καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια ώστε να έχουν εξαιρετική ποιότητα και να καλύπτουν τις ανάγκες σας. Η τήρηση αυτών των οδηγιών επιτρέπει τη βελτιστοποίηση της διάρκειας ζωής του προϊόντος...
Page 102: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ασφαλείας. Αν δεν ακολουθήσετε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, φωτιάς και/ή σοβαρού τραυματισμού. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. 2.1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ •...
Page 103 *Γενικά: συμβατότητα μόνο με προϊόντα Sterwins UP20, Lexman UP20 και Dexter UP20. Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος (δοκιμή σύμφωνα με την Οδηγία της ΕΚ 2000/14/EC όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 2005/88/EC). Μην εκθέτετε το προϊόν σε βροχή ή υγρές συνθήκες. Φοράτε ωτοπροστασία.
Page 104 Φύση και πηγή του κινδύνου: Το παρόν σύμβολο υποδηλώνει ότι μπορεί να προκύψει ζημιά στη συσκευή, στο περιβάλλον ή σε λοιπές ιδιοκτησίες ως αποτέλεσμα μη τήρησης αυτής της προειδοποίησης. Σημείωση: Το παρόν σύμβολο υποδηλώνει σημαντική πληροφορία για την καλύτερη κατανόηση του προϊόντος. Διαβάστε...
Page 105: Ηλεκτρικη Ασφαλεια
• Κρατάτε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους μακριά κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Αν κάτι αποσπάσει την προσοχή σας, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. 2.5 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το προϊόν παράγει ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του! Αυτό το πεδίο μπορεί...
Page 106 • Μην πιέζετε το ηλεκτρικό εργαλείο πέρα από τις δυνατότητές του. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο για την εκάστοτε εργασία. Η εργασία θα πραγματοποιηθεί καλύτερα και ασφαλέστερα αν χρησιμοποιηθεί το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο στην ταχύτητα για την οποία έχει σχεδιαστεί. •...
Page 107 για τα μάτια ή προστατευτικά γυαλιά κλειστού τύπου. Τα φυσιολογικά γυαλιά ή τα γυαλιά ηλίου δεν αποτελούν επαρκή προστασία. • Πριν από κάθε χρήση εξασφαλίζετε ότι όλα τα στοιχεία ελέγχου και οι διατάξεις ασφάλειας λειτουργούν σωστά. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αν ο διακόπτης απενεργοποίησης...
Page 108 2.8 ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ • Επαναφορτίζετε το εργαλείο μόνο με τους φορτιστές που ορίζονται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για έναν τύπο μπαταρίας μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς αν χρησιμοποιηθεί με άλλη μπαταρία. • Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με τις μπαταρίες που προορίζονται για αυτά.
Page 109 • Κρατάτε τη συσκευή κουρέματος γρασιδιού σωστά, δηλ. και με τα δύο χέρια. Η απώλεια ελέγχου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. • Κρατάτε τα χέρια και τα πόδια σας πάντα μακριά από τη συσκευή κοπής, και ιδιαίτερα όταν ενεργοποιείτε το προϊόν. •...
Page 110: Τεχνικα Δεδομενα
- Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Εάν κατά τη χρήση του μηχανήματος διαπιστώσετε κάτι από τα ανωτέρω αναφερόμενα, σταματήστε το μηχάνημα και συμβουλευτείτε αμέσως ένα γιατρό • Τραυματισμοί που προκαλούνται ή επιδεινώνονται από παρατεταμένη χρήση ενός εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένες περιόδους, εξασφαλίζετε...
Page 111 Πακέτο μπαταρίας Τύπος μπαταρίας Li-Ion (λιθίου - ιόντων) Μοντέλο 20VBA2-25.1 20VBA2-50.1 Ονομαστική τάση [V d.c.] 18V d.c. 18V d.c. Ονομαστική απόδοση μπαταρίας 2,5Ah Li-Ion 5Ah Li-Ion Αριθμός κυψελών μπαταρίας Βάρος [Kg] 0,47 κιλά 0,71 κιλά Πακέτο φορτιστή Μοντέλο 20VCH1-3A.1 20VCH2-6A.1 20VCH1-3ABR.1 20VCH2-6ABR.1 Ονομαστική...
Page 112 4.1 ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Κουμπί ασφάλισης 12. Διακόπτης επιλογής Κύρια χειρολαβή 13. Προστατευτικό φυτών Διακόπτης on/oﬀ 14. Κεφαλή κοπής Πίσω προστατευτικό 14a. Κάλυμμα Βάση υποδοχής μπαταρίας 14b. Μάνταλο Ρύθμιση μήκους χιτωνίου 14c. Καρούλι κοπής ξεκλειδώματος 14d. Σύρμα κοπής Ρύθμιση μήκους χιτωνίου 14e. Περίβλημα κλειδώματος...
Page 113 4.2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Προσάρτηση του προστατευτικού: απεικόνιση 2.1 Γυρίστε ανάποδα την κεφαλή κοπής 14. Ευθυγραμμίστε και τοποθετήστε το προστατευτικό 10 στην κεφαλή κοπής 14. Ασφαλίστε το προστατευτικό 10 με τέσσερις βίδες. Ρύθμιση της βοηθητικής λαβής: απεικόνιση 2.2 Λασκάρετε το κουμπί και σύρετε τη βοηθητική λαβή 11 επάνω ή κάτω για να ρυθμίσετε το ύψος που αντιστοιχεί...
Page 114 4.3 ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Έλεγχος μπαταρίας: απεικόνιση 3.4 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε το απόσπασμα «ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ» στην αρχή αυτού του εγχειριδίου συμπεριλαμβανομένων όλων των κειμένων στα υποκεφάλαια πριν τη χρήση του προϊόντος. Η μπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισμένη κατά την αγορά. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά, τοποθετήστε την...
Page 115 Σύρετε το χιτώνιο ξεκλειδώματος 6 προς τα επάνω και γυρίστε την κύρια λαβή 2 δεξιόστροφα ενώ κρατάτε τη ράβδο 8 για να ρυθμίσετε την κεφαλή κοπής σε μια γωνία 180°. Εξασφαλίστε ότι το χιτώνιο ξεκλειδώματος 6 ασφαλίζει στη σωστή θέση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εξασφαλίζετε...
Page 116 • Πριν ενεργοποιήσετε το προϊόν βεβαιωθείτε ότι έχει συναρμολογηθεί σωστά και τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν ομαλά. • Συστήνουμε να υγραίνετε ελαφρά τις επιφάνειες σε συνθήκες με σκόνη ή να χρησιμοποιείτε τα βασικά προσαρτήματα. • Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε λογικές ώρες-όχι νωρίς το πρωί ή αργά το βράδυ, ώστε...
Page 117 • Για να μειώσετε κινδύνους τραυματισμών που σχετίζονται με την επαφή με κινούμενα τμήματα, σταματάτε πάντα το μηχάνημα, απομακρύνετε το πακέτο μπαταριών και εξασφαλίζετε ότι έχουν σταματήσει όλα τα κινούμενα τμήματα: - προτού διεξάγετε καθαρισμό ή αφαιρέσετε μια εμπλοκή - όταν αφήνετε το προϊόν ανεπιτήρητο - πριν...
Page 118 Προσαρτήστε το πακέτο μπαταριών και χρησιμοποιήστε το προϊόν όπως περιγράφεται. Θα κοπεί παραπάνω σύρμα από το μαχαίρι 15 και πρέπει πάντα να παραμένει στο εσωτερικό της ακτίνας του προστατευτικού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το σύρμα κοπής πετάγεται έξω! Κίνδυνος τραυματισμού ειδικά για τους παρευρισκόμενους! Αυτόματη...
Page 119 7. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Αποθηκεύετε το μηχάνημα και την μπαταρία σε καθαρό, στεγνό, εξαεριζόμενο χώρο σε ένα εύρος θερμοκρασίας από 4°C έως 24°C. Καλύψτε τα για μεγαλύτερη προστασία. Συνιστούμε να αποθηκεύσετε το προϊόν στην αρχική συσκευασία ή να το σκεπάσετε με κατάλληλο πανί ή περίβλημα για προστασία από...
Page 120 το κάλυμμα 14a. Καθαρίστε το περίβλημα 14e προτού εισαγάγετε ένα νέο καρούλι 14c του ίδιου τύπου. Τραβήξτε το νήμα από το νέο καρούλι για ένα μήκος περίπου 13 εκ. Οδηγήστε το νήμα κοπής 14d μέσα από τις εγκοπές. Οδηγήστε το τέλος νήματος κοπής 14d μέσα από το οφθαλμίδιο 14f του περιβλήματος. Εισαγάγετε...
Page 121 ΘΕΣΗ ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 8342-740201-00 Ελατήριο 8342-535703-00 Ελατήριο κουμπιού αντιεμπλοκής 8312-526201-01 Κουμπί ασφάλισης 1 8020-740307-00 Καλώδιο/Βύσμα 8020-740301-00 Διακοσμητικό κάλυμμα 8001-740301-00 Αριστερή χειρολαβή 8020-740309-00 Δεξί κάλυμμα μπαταρίας. B063001-070-00 Στήριγμα προσαρτήματος μπαταρίας 8417-810136-00 Ηλεκτρονικά στοιχεία 8020-740308-00 Αριστερό κάλυμμα μπαταρίας 8184-282101-00 Σφιγκτήρας καλωδίου 8413-740308-01 Γραμμή...
Page 122 ΘΕΣΗ ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 8291-740301-00 Σχάρα σύρματος 8440-741803-00 Συγκρότημα μοτέρ 34.1 8401-740101-00 Μοτέρ 34.2 8350-740301-00 Μεταλλικό δίχτυ 34.3 8187-740101-01 Πλάκα στερέωσης μοτέρ 34.4 8SJGN04-08D01 Βίδα συνδυασμού 34.5 8334-740102-00 Χιτώνιο τοποθέτησης 34.6 8334-740101-01 Χιτώνιο άξονα 1 8440-740804-00 Συγκρότημα κεφαλής κοπής γρασιδιού 35.1 8020-740205-00 Βάση...
Page 123: Αντιμετωπιση Προβληματων
8.4 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπληξίας. Προειδοποίηση! Πριν από οποιαδήποτε αντιμετώπιση προβλημάτων, απενεργοποιήστε το προϊόν. Απαιτούνται Προβλήματα Πιθανές αιτίες Λύσεις προσόντα Για την ασφάλεια της μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι το Η μπαταρία δεν είναι μάνταλο στο πάνω μέρος της ασφαλής...
Page 124 10. ΕΓΓΥΗΣΗ 10.1 Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΜΑΣ Τα προϊόντα της STERWINS σχεδιάζονται με τις υψηλότερες προδιαγραφές ποιότητας για την καταναλωτική αγορά. Η παρούσα εγγύηση πώλησης καλύπτει μια περίοδο 3 ετών από την ημερομηνία πώλησης του προϊόντος. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει όλα τα ελαττώματα σε υλικά και κατασκευή: εξαρτήματα...
Page 125 11. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ Εμείς, η εταιρεία: ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin, France Δηλώνουμε ότι το προϊόν Συσκευή κουρέματος γρασιδιού με μπαταρία 28 εκ. 20VGT2-28.1 συμφωνεί με τις απαιτήσεις της Οδηγίας της ΕΚ MD 2006/42/EC και με τις εθνικές διατάξεις: Οδηγία...
Page 126 Wstęp Dziękujemy za wybranie tego produktu. Przy projektowaniu i w czasie produkcji naszych produktów, dokładamy wszelkich starań, aby zagwarantować doskonałą jakość, która spełni potrzeby użytkowników. Przestrzeganie zaleceń niniejszej instrukcji pozwoli zoptymalizować czas działania urządzenia. WAŻNE! ABY PRODUKT DOSTARCZYŁ PAŃSTWU PEŁNEJ SATYSFAKCJI, PRZED INSTALACJĄ, UŻYTKOWANIEM I KONSERWACJĄ...
Page 127: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE: Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje. Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych urazów. Prosimy zachować na przyszłość wszystkie ostrzeżenia i instrukcje. 2.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE • Bez odpowiedniego wyregulowania kąta nachylenia wyrzutu nigdy nie należy używać podkaszarki w pobliżu szklanych ścian, samochodów, ciężarówek, studzienek okiennych, wylotów itp.
Page 128 *Uniwersalność: współpracuje tylko z modelami Sterwins UP20, Lexman UP20 i Dexter UP20. Gwarantowany poziom mocy akustycznej (zmierzony zgodnie z Dyrektywą 2000/14/WE zmienioną dyrektywą 2005/88/WE). Nie narażać produktu na działanie deszczu lub wilgotnych warunków atmosferycznych. Noś ochronniki słuchu. Noś okulary ochronne.
Page 129: Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy
Rodzaj i źródło niebezpieczeństwa: Ten symbol oznacza, że w przypadku zignorowania ostrzeżenia może dojść do uszkodzenia urządzenia lub zniszczenia środowiska lub majątku. Uwaga: Ten symbol oznacza ważną informację umożliwiającą lepsze zrozumienie produktu. Zapoznaj się z instrukcją: Ten symbol oznacza, że użytkownik musi uważnie przeczytać instrukcję...
Page 130: Bezpieczeństwo Elektryczne
2.5 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE OSTRZEŻENIE! W czasie pracy urządzenie wytwarza pole elektromagnetyczne! Pole to może w pewnych okolicznościach zakłócać pracę aktywnych lub pasywnych implantów medycznych! Aby zmniejszyć ryzyko poważnych lub śmiertelnych obrażeń, zaleca się, aby osoby z implantami medycznymi przed rozpoczęciem używania urządzenia skonsultowały się...
Page 131 • Elektronarzędzi, akcesoriów, wierteł, bitów, itp. należy używać zgodnie z niniejszą instrukcją, z uwzględnieniem warunków i rodzaju wykonywanej pracy. Korzystanie z narzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. • Należy nosić odpowiednią odzież. Nie powinno się nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież...
Page 132 • Przed każdym użyciem należy zawsze skontrolować obudowę pod kątem uszkodzeń. Należy upewnić się, że osłony i uchwyty znajdują się na miejscu i są prawidłowo przymocowane. • Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonymi osłonami lub pokrywami lub bez elementów zabezpieczających takich jak np. pojemnik na odpady. •...
Page 133 • Jeżeli akumulator nie jest używany, należy go przechowywać z dala od innych przedmiotów metalowych, np. spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub i innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie wyprowadzeń akumulatora. Zwarcie wyprowadzeń akumulatora może doprowadzić do oparzenia lub pożaru.
Page 134: Ryzyka Resztkowe
• Przed rozpoczęciem pracy należy zawsze upewnić się, że osłona zabezpieczająca jest założona na miejsce. Nigdy nie należy próbować używać urządzenia niekompletnego lub takiego, w którym wprowadzone zostały niedozwolone modyﬁkacje. • Szpulę z żyłką tnącą należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzenia, a jeśli jest uszkodzona, należy ją...
Page 135: Dane Techniczne
blednięcie palców; jak również do specjalnych schorzeń takich jak zespół cieśni kanału nadgarstka (CTS). • Aby zmniejszyć tego typu ryzyko, należy podczas używania produktu nosić rękawice ochronne i dbać o ciepło dłoni. 3. DANE TECHNICZNE Model 20VGT2-28.1 Napięcie znamionowe (V, prąd stały) 18 V, prąd stały Ciężar urządzenia (łącznie z akumulatorem) 2.17 kg z akumulatorem 20VBA2-25.1...
Page 136 Ładowarka Model 20VCH1-3A.1 20VCH2-6A.1 20VCH1-3ABR.1 20VCH2-6ABR.1 Znamionowy prąd 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ 100-240 V~ wejściowy Moc znamionowa 21 V, prąd stały 21 V, prąd stały 21 V, prąd stały 21 V, prąd stały Temperatura pracy [ºC] 4°C~24°C 4°C~24°C 4°C~24°C 4°C~24°C Ciężar [kg]...
Page 137 Włącznik 13. Osłona zabezpieczająca rośliny Tylna osłona zabezpieczająca 14. Głowica tnąca Port do podłączenia akumulatora 14a. Pokrywa Tuleja odblokowująca (regulacja 14b. Zatrzask długości) 14c. Szpula na żyłkę Tuleja blokująca (regulacja długości) 14d. Żyłka tnąca Trzonek 14e. Obudowa Przycisk odblokowujący (regulacja 14f.
Page 138: Pierwsze Użycie
OSTRZEŻENIE! Należy zawsze dopilnować, aby po regulacji podkaszarki przycisk odblokowujący zaskoczył i zablokował się w jednej z 3 dostępnych pozycji! Nigdy nie należy ustawiać pozycji pośrednich! Regulacja długości: ilustracja 3.3 Długość trzonka należy dopasować do wzrostu użytkownika. Odkręcić tuleję blokującą 7 w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara). Wysunąć...
Page 139 Ostrzeżenie! Przed jakąkolwiek regulacja należy wyłączyć urządzenie i wyjąć z niego akumulator. Regulacja długości: ilustracja 4.4 Długość trzonka należy dopasować do wzrostu użytkownika. Odkręcić tuleję blokującą 7 w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara). Wysunąć trzonek 8 lub wsunąć go do środka, aby wyregulować go na żądaną długość. Dokręcić...
Page 140 • Przed każdym użyciem urządzenie, jego akumulator, ładowarkę i akcesoria należy skontrolować pod kątem uszkodzeń. Nie należy używać urządzenia, jeżeli jest ono uszkodzone lub wykazuje oznaki zużycia. • Bardzo uważnie należy sprawdzić, czy akcesoria i osprzęt są właściwie zamocowane. • Urządzenie należy zawsze trzymać za uchwyt. Aby zapewnić bezpieczną obsługę, uchwyt musi być...
Page 141 • Nie należy sięgać za daleko. Sięganie za daleko może doprowadzić do utraty równowagi. Na pochyłościach należy zawsze dbać o zachowanie równowagi. • Należy chodzić, a nie biegać. Wszystkie części ciała należy trzymać z dala od poruszających się części. • Nigdy nie należy używać urządzenia bez zainstalowania odpowiedniego osprzętu. •...
Page 142 UWAGA: Podczas koszenia może dojść do zablokowania się szpuli z żyłką tnącą. Urządzenie wyłączy się wtedy automatycznie z powodu przetężenia. Aby kontynuować koszenie, należy puścić włącznik i włączyć urządzenie jeszcze raz. Wyrównywanie krawędzi: Ilustracja 4.5 Przed użyciem należy się upewnić, że została zdjęta osłona noża 15a. Rozłożyć...
Page 143: Transport
Wyjmowanie i ładowanie akumulatora Ilustracja 6.1 oraz instrukcja obsługi akumulatora 1. Aby wysunąć akumulator z urządzenia, należy nacisnąć przycisk blokady u góry na środku akumulatora. 2. Włożyć akumulator do ładowarki – wsunąć go tak aby się zablokował (kliknięcie). 3. Gdy zacznie migać zielona kontrolka, oznacza to, że akumulator się ładuje. Jeżeli zielona kontrolka przestanie migać, akumulator jest całkowicie naładowany.
Page 144 8. KONSERWACJA NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko urazów wskutek porażenia prądem. Przed regulacją, kontrolą, czyszczeniem lub schowaniem urządzenia należy z niego wyjąć akumulator. 8.1 CZYSZCZENIE Ilustracje od 5.1 do 5.2 Z wszystkich elementów zabezpieczających, wlotów powietrza i z obudowy silnika należy usuwać zanieczyszczenia i brud. Urządzenie należy przecierać szmatką i/lub czyścić sprężonym powietrzem. Zdecydowanie zaleca się, aby czyścić...
Page 145 8.3 WIDOK ROZSTRZELONY POZ. NUMER CZĘŚCI OPIS 8SJAB40-14 Wkręt samogwintujący 8020-740302-00 Ozdobna osłona 8001-740302-00 Uchwyt – część prawa 8413-740307-00 Przewód połączeniowy 8042-740101-01 Mikroprzełącznik 8044-740301-00 Przełącznik spustowy 8342-740201-00 Sprężyna 8342-535703-00 Sprężyna przycisku odblokowującego 8312-526201-01 Przycisk odblokowujący 8020-740307-00 Przewód/wtyczka...
Page 146 POZ. NUMER CZĘŚCI OPIS 8020-740301-00 Ozdobna osłona 8001-740301-00 Uchwyt – część lewa 8020-740309-00 Pokrywa akumulatora – część prawa B063001-070-00 Wspornik mocujący akumulator 8417-810136-00 Podzespoły elektroniczne 8020-740308-00 Pokrywa akumulatora – część lewa 8184-282101-00 Zacisk na kabel 8413-740308-01 Linka sprężynująca 8440-523802-01 Rurka połączeniowa (zespół) 8141-523801-00 Podstawa uchwytu...
Page 147: Rozwiązywanie Problemów
POZ. NUMER CZĘŚCI OPIS 34.4 8SJGN04-08D01 ruba z podkładkami (zestaw) 34.5 8334-740102-00 Tuleja pozycjonująca 34.6 8334-740101-01 Tuleja osi 8440-740804-00 Głowica podkaszarki do koszenia trawy 35.1 8020-740205-00 Podstawa głowicy podkaszarki 35.2 8303-740101-00 Bloczek wyważający płytki sterującej 35.3 8RE05-05A Otwór na żyłkę 35.4 8181-740101-00 Wylot płytki sterującej...
Page 148: Zakończenie Użytkowania
Prawdopodobne Wymagane Problemy Rozwiązania przyczyny kwaliﬁkacje Aby zamocować akumulator, Akumulator nie jest należy upewnić się, że prawidłowo założony zaskoczyły zatrzaski u góry akumulatora Naładować akumulator Akumulator nie jest zgodnie z instrukcją dołączoną naładowany do posiadanego modelu Urządzenie nie włącza się Przełącznik zasilania/ prędkości ustawiony w Nacisnąć...
Page 149 W razie wystąpienia problemu lub usterki należy zawsze najpierw skonsultować się z dystrybutorem ﬁrmy Sterwins. W większości przypadków dystrybutor ﬁrmy Sterwins będzie w stanie rozwiązać problem lub naprawić usterkę. Fakturę lub paragon kasowy należy zachować: w przypadku roszczenia z tytułu gwarancji dokumenty te będą niezbędne do...
Page 150 11. DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Firma: ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin, France/Francja Oświadcza, że produkt Podkaszarka akumulatorowa 28 cm 20VGT2-28.1 Spełnia wymogi dyrektywy maszynowej 2006/42/WE oraz stosowne przepisy krajowe: Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2014/30/UE Dyrektywa (UE) w sprawie RoHS 2015/863 zmieniająca dyrektywę...
Page 151 Триммер аккумуляторный 28см, телескопиская трубка, без аккумуляторной батареи и зарядного устройства. EAN : 3276000660118 Руководство по эксплуатации дата публикации инструкции: 09/2019 20 VGT2-28.1...
Page 152 Введение Благодарим за приобретение нашего изделия. При разработке и изготовлении нашей продукции мы направляем все усилия на обеспечение превосходного качества, которое отвечает потребностям пользователей. Соблюдение этих инструкций позволит оптимизировать срок службы устройства. ВАЖНО! ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ МАКСИМАЛЬНОЙ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ ОТ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ ПРИ...
Page 153: Инструкция По Технике Безопасности
2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочитайте все предупреждения и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение этих предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам. Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем. 2.1 ОБЩИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТИ •...
Page 154 Перед использованием изделия внимательно прочитайте все инструкции и следуйте всем предупреждениям и правилам техники безопасности. *Universal: совместимость только с изделиями Sterwins UP20, Lexman UP20 и Dexter UP20. Гарантированный уровень звуковой мощности (проверен в соответствии с Директивой 2000/14/EC в редакции 2005/88/EC).
Page 155: Безопасность Рабочего Места
2.3 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ Тип и источник опасности. Несоблюдение данного предупреждения может привести к серьезным травмам или смерти. Тип и источник опасности. Этот символ указывает на то, что несоблюдение данного предупреждения может привести к повреждению устройства, нанесению ущерба окружающей...
Page 156: Личная Безопасность
• Не используйте электроинструменты во взрывоопасных местах, например вблизи горючих жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты генерируют искры, которые могут воспламенить пыль или испарения. • Не позволяйте детям и посторонним находиться вблизи работающего электроинструмента. Отвлекающие факторы могут привести к потере контроля. 2.5 ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ...
Page 157 • Перед включением электроинструмента снимите с него регулировочные инструменты и гаечные ключи. Регулировочный инструмент или гаечный ключ, оставленный на вращающейся части электроинструмента, может стать причиной травмы. • Не прикладывайте к электроинструменту чрезмерных усилий. Используйте подходящий для ваших задач электроинструмент. Правильно выбранный электроинструмент...
Page 158 слуха при несоблюдении инструкций по ограничению воздействия, снижению шума и ношению средств защиты органов слуха. • Всегда надевайте средства полной защиты глаз при использовании устройства. Производитель настоятельно рекомендует использовать маску для лица или полностью закрытые очки. Обычные или солнцезащитные очки не являются достаточной...
Page 159 • Заранее ознакомьтесь с правилами экстренного отключения устройства при возникновении непредвиденных ситуаций. 2.8 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА С ПИТАНИЕМ ОТ АККУМУЛЯТОРА • Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядного устройства, указанного изготовителем. Зарядное устройство, предназначенное для одного типа аккумуляторных батарей, может стать причиной пожара при использовании с другим...
Page 160: Остаточные Риски
режущим элементом проводки под напряжением может передать напряжение на металлические части электроинструмента и привести к поражению оператора электрическим током. • Крепко держите триммер двумя руками. Потеря контроля может привести к получению травмы. • Руки и ноги должны находиться на безопасном расстоянии от режущего элемента, особенно...
Page 161: Технические Характеристики
- вибрационные травмы: используйте специальные рукоятки и старайтесь сократить время работы и воздействия вибрации; - травмы, вызванные шумом: надевайте средства защиты ушей и сокращайте время работы и воздействия шума; - вдыхание пыли и мелких частиц; - Всегда надевайте защитные очки. Если...
Page 162 Скорость вращения без нагрузки (об/мин) 8000 Указанное общее значение вибрации было определено с помощью стандартного теста и может быть использовано для сравнения разных инструментов. Указанное общее значение вибрации также может использоваться для предварительной оценки уровня воздействия. Реальное вибрационное воздействие при использовании электроинструмента может отличаться от заявленного...
Page 163 4.1 РАСПАКОВКА Кнопка блокировки 12. Фиксатор Основная рукоятка 13. Ограждение для растений Выключатель 14. Режущая головка Заднее защитное ограждение 14a. Крышка Разъем аккумулятора 14b. Защелка Регулятор длины муфты 14c. Катушка с леской разблокировки 14d. Режущая леска Регулятор длины стопорной муфты 14e.
Page 164 • Храните руководство по эксплуатации в сухом месте для использования в будущем. 4.2 УСТАНОВКА Установка щитка: рисунок 2.1 Переверните режущую головку (14). Поместите щиток (10) на режущую головку (14). Зафиксируйте щиток (10) с помощью четырех винтов. Регулировка вспомогательной рукоятки: рисунок 2.2 Ослабьте...
Page 165: Первое Использование
4.3 ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Проверка аккумулятора: рисунок 3.4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием данного устройства прочитайте раздел «ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ» в начале данного руководства, включая весь текст под заголовком. Аккумулятор поставляется частично заряженным. Перед первым использованием инструмента поместите аккумулятор в зарядное устройство и полностью зарядите его.
Page 166 Регулировка угла: рисунок 4.5 Установите режущую головку под углом 0° для скашивания или под углом 180° для окантовки. Для установки режущей головки под углом 180° сдвиньте муфту разблокировки (6) вверх и поверните основную рукоятку (2) по часовой стрелке, одновременно удерживая штангу (8). Убедитесь, что...
Page 167 • Не переутомляйтесь во время работы. Регулярно делайте перерывы, чтобы обеспечить сосредоточенную работу и полностью контролировать устройство. • Перед включением устройства убедитесь, что оно правильно собрано и все его движущиеся части работают плавно. • В условиях запыленности рекомендуется слегка смочить обрабатываемую территорию...
Page 168 Если устройство упало, подверглось сильному удару или начало аномально вибрировать, немедленно остановите его и осмотрите на предмет повреждений или определите причину вибрации. В случае повреждения какой-либо детали ее необходимо отремонтировать надлежащим образом или заменить в авторизованном сервисном центре. • Для снижения риска получения травм при контакте с вращающимися частями всегда...
Page 169 ПРИМЕЧАНИЕ. Данное устройство оснащено головкой автоматической подачи. Во избежание повреждения устройства не допускайте ударов головки триммера о землю. Ручная заправка Переверните режущую головку (14). Нажмите кнопку отсоединения (14h) и вытяните леску (14d). Катушка выпустит режущую леску. Продолжайте, пока изношенная часть лески (14d) не выйдет за пределы ножа (15). Установите...
Page 170: Транспортировка Устройства
5. ТРАНСПОРТИРОВКА Транспортировка устройства или аккумулятора может потребовать выполнения определенных местных требований. Соблюдайте эти требования и обратитесь в местные органы власти, чтобы ознакомиться с ними. Убедитесь, что температура во время транспортировки не будет превышать пределы температурного диапазона, указанного в разделе «Хранение». 5.1 ТРАНСПОРТИРОВКА...
Page 171 8. ОБСЛУЖИВАНИЕ ОПАСНО! Риск получения травм вследствие поражения электрическим током. Перед регулировкой, проверкой, очисткой или хранением устройства всегда извлекайте аккумулятор. 8.1 ОЧИСТКА Рисунки с 5.1 по 5.2 Следите за чистотой защитных устройств, вентиляционных отверстий и корпуса двигателя. Протирайте устройство с помощью ткани и (или) очищайте сжатым воздухом. Настоятельно рекомендуется...
Page 172: Изображение В Разобранном Виде
8.3 ИЗОБРАЖЕНИЕ В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ ПОЗИЦИЯ НОМЕР ДЕТАЛИ ОПИСАНИЕ КОЛИЧЕСТВО 8SJAB40-14 Саморез 8020-740302-00 Декоративная крышка 8001-740302-00 Правая часть рукоятки 8413-740307-00 Соединительный провод 8042-740101-01 Микропереключатель 8044-740301-00 Курковый переключатель 8342-740201-00 Пружина 8342-535703-00 Пружина кнопки разблокировки...
Page 173 ПОЗИЦИЯ НОМЕР ДЕТАЛИ ОПИСАНИЕ КОЛИЧЕСТВО 8312-526201-01 Кнопка блокировки 8020-740307-00 Кабель и вилка 8020-740301-00 Декоративная крышка 8001-740301-00 Левая часть рукоятки 8020-740309-00 Правая крышка аккумуляторного отсека B063001-070-00 Скоба крепления аккумулятора 8417-810136-00 Электронные компоненты 8020-740308-00 Левая крышка аккумуляторного отсека 8184-282101-00 Зажим кабеля 8413-740308-01 Пружинное...
Page 174 ПОЗИЦИЯ НОМЕР ДЕТАЛИ ОПИСАНИЕ КОЛИЧЕСТВО 8291-740301-00 Проволочный каркас 8440-741803-00 Двигатель в сборе 34.1 8401-740101-00 Двигатель 34.2 8350-740301-00 Металлическая сетка 34.3 8187-740101-01 Крепежная пластина двигателя 34.4 8SJGN04-08D01 Комбинированный винт 34.5 8334-740102-00 Установочная муфта 34.6 8334-740101-01 Муфта оси 8440-740804-00 Режущая головка в сборе...
Page 175: Устранение Неполадок
8.4 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ОПАСНО! Риск получения травм вследствие поражения электрическим током. Предупреждение! Перед любыми действиями по устранению неполадок выключайте устройство. Требуемая Проблемы Возможные причины Решения квалификация Чтобы правильно установить аккумулятор, Аккумулятор не убедитесь, что установлен должным фиксаторы в верхней образом. части...
Page 176 В случае возникновения проблемы или обнаружения дефекта необходимо прежде всего обратиться к дилеру компании Sterwins. В большинстве случаев дилеры компании Sterwins смогут решить проблему или устранить дефект. Сохраните накладную или квитанцию, так как они будут запрошены для обработки любых претензий.
Page 177 11. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ НОРМАМ ЕС Мы, компания ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin, France (Франция) заявляем, что данный продукт ТРИММЕР АККУМУЛЯТОРНЫЙ 28СМ, ТЕЛЕСКОПИСКАЯ ТРУБКА, БЕЗ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ И ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА. 20VGT2-28.1 соответствует требованиям директивы о машинном оборудовании 2006/42/EC и национальным нормам: Директива...
Page 178 Кіріспе...
Page 181 ®...
Page 196 К...
Page 203: Загальна Інформація
Загальна інформація Дякуємо вам за вибір цього виробу. Розробляючи та виготовляючи нашу продукцію, ми докладаємо всіх зусиль, щоб забезпечити відмінну якість, яка відповідає потребам користувачів. Дотримання цих інструкцій дозволить оптимізувати термін служби. ВАЖЛИВО! ДЛЯ ТОГО ЩОБ ЦЕЙ ВИРІБ ПОВНІСТЮ ЗАДОВОЛЬНЯВ ВАС ПІД ЧАС НАЛАШТУВАННЯ, ВИКОРИСТАННЯ...
Page 204: Загальні Правила Техніки Безпеки
2. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте всі попередження щодо техніки безпеки.та інструкції. Недотримання попереджень та вказівок може стати причиною враження електричним струмом, пожежі та/або важкої травми. Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання. 2.1 ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ • Не використовуйте тример поруч зі скляними огорожами, автомобілями, вантажівками, віконними...
Page 205 *Універсальний: сумісний тільки з виробами Sterwins UP20, Lexman UP20 та Dexter UP20. Гарантований рівень звукової потужності (випробування згідно з Директивою 2000/14/ EC, змінена 2005/88/EC). Бережіть електроінструмент від дощу та вологи. Надягайте засоби захисту органів слуху. Надягайте захисні окуляри. Надягайте захисні рукавиці.
Page 206 Тип та джерело небезпеки: Цей символ означає, що пошкодження виробу, навколишнього середовища або іншого майна, може виникнути внаслідок недотримання цього попередження. Примітка: Цей символ означає важливу інформацію для кращого розуміння виробу. Прочитайте посібник з експлуатації: Цей символ означає, що вам потрібно уважно прочитати...
Page 207 2.5 ЕЛЕКТРОБЕЗПЕКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей продукт під час роботи створює електромагнітне поле! Це поле може за певних обставин вступати в конфлікт з активними або пасивними імплантатами! Перед експлуатацією інструмента для зниження ризику серйозних або смертельних травм ми радимо особам з медичними імплантатами отримати консультацію...
Page 208 електроінструмент допоможе краще та безпечніше зробити роботу зі швидкістю, яка для нього передбачена. • Користуйтеся електроінструментом, приладдям і насадками для інструмента згідно з цією інструкцією, зважаючи на робочі умови та роботу, яку слід виконати. Використання електроінструмента не за призначенням може стати причиною виникнення...
Page 209 • Перед кожним використанням переконайтеся, що всі органи керування та запобіжні пристрої працюють коректно. Не використовуйте інструмент, якщо перемикач не вимикає його. • Перед кожним використанням перевіряйте корпус на наявність пошкоджень. Переконайтеся, що захисні щитки та ручки на місці та надійно зафіксовані. •...
Page 210 • З електроінструментами слід використовувати лише призначені для них акумулятори. Використання будь-яких інших акумуляторів може призвести до травми або пожежі. • Коли акумулятор не використовується, його слід тримати окремо від металевих предметів – затискачів паперу, монет, ключів, цвяхів, шурупів та інших дрібних предметів, які...
Page 211: Залишкові Ризики
• Ніколи не використовуйте інструмент на сходах або драбинах. Під час роботи ніколи не піднімайте інструмент вище рівня плечей. • Перед використанням інструмента завжди встановлюйте захисний щиток з комплекту. Ніколи не намагайтесь користуватись некомплектним інструментом або таким, у який внесено непогоджені модифікації. •...
Page 212: Технічні Дані
• При тривалому використанні інструмента на користувача діє вібрація, яка може викликати стан, відомий як вібраційне захворювання, наприклад, біліють пальці, а також специфічне захворювання, наприклад, тунельний синдром зап'ястка. • Зоб зменшити цей ризик при використанні інструмента, завжди надягайте захисні рукавиці та тримайте руки в теплі. 3.
Page 213 Зарядний пристрій Модель 0,597 кг 0,644 кг 0,597 кг 0,644 кг Номінальна вхідна 100 - 240 В~ 100 - 240 В~ 100 - 240 В~ 100 - 240 В~ потужність Номінальна вихідна 21 В пост. струму 21 В пост. струму 21 В пост. струму 21 В пост. струму потужність...
Page 214 Перемикач On/Oﬀ (Увімк./Вимк.) 13. Захист рослин Задній захисний щиток 14. Головка тримера Гніздо для акумулятора 14a. Кришка Муфта розблокування регулювання 14b. Заскочка довжини 14c. Котушка тримера Муфта блокування регулювання 14d. Волосінь тримера довжини 14e. Корпус Штанга 14f. Вушко Кнопка розблокування 14g.
Page 215 Відпустіть кнопку розблокування 9 і продовжуйте пересувати штангу 8, поки вона не зафіксується на місці. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Завжди перевіряйте, щоб кнопка розблокування защепнулася на місці після регулювання тримера в одному з трьох зазначених положень! Ніколи не встановлюйте в проміжне положення! Регулювання довжини: зображення 3.3 Відрегулюйте...
Page 216 Попередження! Перед будь-яким налаштуванням вимкніть тример і вийміть акумулятор. Регулювання довжини: зображення 4.4 Відрегулюйте довжину штанги відповідно до вашого росту. Ослабте муфту блокування 7 за годинниковою стрілкою. Витягніть штангу 8 або зсуньте її, щоб відрегулювати потрібну довжину. Затягніть муфту блокування 7 проти годинникової стрілки. Регулювання...
Page 217 • Перед кожним використанням перевіряйте інструмент, його акумулятор і зарядний пристрій, а також приладдя на наявність пошкоджень. Не використовуйте інструмент, якщо він пошкоджений або є ознаки зношення. • Двічі перевірте, що приладдя та комплектуючі закріплені належним чином. • Завжди тримайте інструмент за його ручку. Ручка має бути завжди сухою для надійного...
Page 218 • Не дотягуйтесь з інструментом в руках. Це може призвести до втрати рівноваги. Завжди зберігайте стійке положення ніг на схилах. • Пересувайтесь кроками, ніколи не біжіть. Тримайте всі частини свого тіла подалі від будь-яких частин, що рухаються. • Ніколи не вмикайте інструмент без відповідного обладнання. •...
Page 219 Обрізання: зображення 4.5 Перед використанням переконайтеся, що захист ножа 15а знятий. Розкладіть захист рослин 13. Відрегулюйте головку тримера 14 під кутом 180° для обрізання. Подача волосіні Під час використання кінчик волосіні тримера стає коротшим через знос. Регулярно перевіряйте стан волосіні тримера 14d і, якщо потрібно, відрегулюйте. ПРИМІТКА: Тример...
Page 220 5. ТРАНСПОРТУВАННЯ Транспортування інструмента або акумулятора може вимагати дотримання певних вимог, характерних для вашої країни. Будь ласка, поважайте їх, звернувшись до органів влади своєї країни. Переконайтеся, що температура під час транспортування ніколи не буде виходити за межі температури, що вказана у розділі щодо зберігання. 5.1 ТРАНСПОРТУВАННЯ...
Page 221 8.1 ЧИЩЕННЯ Зображення від 5.1 до 5.2 Тримайте всі захисні пристрої, вентиляційні отвори та корпус мотора якомога чистішими, без сміття та бруду. Протирайте обладнання ганчіркою та/або продувайте стисненим повітрям. Настійно рекомендується чистити виріб після кожного використання. Не використовуйте мийні засоби, оскільки вони можуть роз’їдати пластик та послабити цілісність конструкції...
Page 222 8.3 ЗОБРАЖЕННЯ В РОЗІБРАНОМУ ВИГЛЯДІ ПОЗ. НОМЕР ДЕТАЛІ ОПИС КІЛЬКІСТЬ 8SJAB40-14 Самонарізний гвинт 8020-740302-00 Декоративна кришка 8001-740302-00 Права частина ручки 8413-740307-00 З'єднувальний провід 8042-740101-01 Мікроперемикач 8044-740301-00 Тригерний перемикач 8342-740201-00 Пружина 8342-535703-00 Пружина кнопки розблокування 8312-526201-01 Кнопка блокування 8020-740307-00 Кабельна вилка 8020-740301-00 Декоративна...
Page 223 ПОЗ. НОМЕР ДЕТАЛІ ОПИС КІЛЬКІСТЬ 8001-740301-00 Ліва частина ручки 8020-740309-00 Права частина кришки акумулятора B063001-070-00 Кронштейн для кріплення акумулятора 8417-810136-00 Електронні елементи 8020-740308-00 Ліва частина кришки акумулятора 8184-282101-00 Фіксатор шнура живлення 8413-740308-01 Пружинний провід 8440-523802-01 З'єднувальна трубка в зборі 8141-523801-00 Опора...
Page 224: Усунення Несправностей
ПОЗ. НОМЕР ДЕТАЛІ ОПИС КІЛЬКІСТЬ 34.4 8SJGN04-08D01 Збірний гвинт 34.5 8334-740102-00 Установна муфта 34.6 8334-740101-01 Втулка осі 8440-740804-00 Головка тримера в зборі 35.1 8020-740205-00 Основа головки тримера 35.2 8303-740101-00 Блок керування балансом 35.3 8RE05-05A Отвір для волосіні 35.4 8181-740101-00 Панель керування на виході...
Page 225 Потрібна Проблема Можлива причина Усунення кваліфікація Щоб надійно закріпити Акумулятор не акумулятор, подбайте, щоб закріплений. заскочки на акумуляторі стали на місце. Зарядіть акумуляторну Акумулятор не батарею відповідно до заряджений. інструкції, доданої до вашої моделі. Інструмент не вмикається. Перемикач живлення знаходиться в положення Натисніть...
Page 226 10. ГАРАНТІЯ 10.1 НАША ГАРАНТІЯ Вироби фірми STERWINS розроблені відповідно до найвищих стандартів якості виробів, призначених для споживчого ринку. Ця гарантія продажу діє протягом 3 років від дати придбання виробу. Ця гарантія охоплює всі дефекти матеріалів та виготовлення: відсутність деталей та...
Page 227 11. ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС Ми: ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 RONCHIN, Франція заявляє, що описаний нижче виріб акумуляторний тример 28 см 20VGT2-28.1 відповідає вимогам Директиви MD 2006/42/EC та національним нормам: Директива ЄС про електромагнітну сумісність 2014/30/EU Директива...
Page 228 Introducere Vă mulţumim că aţi ales acest produs. La proiectarea și fabricarea produselor noastre, depunem toate eforturile pentru a asigura o calitate excelentă care să întâmpine nevoile utilizatorilor. Respectarea acestor instrucţiuni va optimiza durata de viaţă a produsului IMPORTANT! PENTRU CA ACEST PRODUS SĂ VĂ ADUCĂ SATISFACŢIE DEPLINĂ LA MONTARE, UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE, VĂ...
Page 229: Instrucţiuni Privind Siguranţa
2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA AVERTISMENT: Citiţi toate avertizările de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea avertizărilor și instrucţiunilor se poate solda cu șoc electric, incendiu și/sau vătămare corporală gravă. Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară. 2.1 AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA •...
Page 230 *Universal: compatibilitate numai cu produsele Sterwins UP20, Lexman UP20, și Dexter UP20 Nivel de putere acustică garantat (testat conform Directivei 2000/14/CE amendată de 2005/88/CE). Nu expuneţi produsul la ploaie sau condiţii de umezeală. Purtaţi echipament de protecţie auditivă. Purtaţi ochelari de protecţie.
Page 231 Tipul și sursa de pericol: Acest simbol reprezintă că avarierea aparatului, a mediului și a altor bunuri poate surveni în urma nerespectării acestui avertisment. Notă: Acest simbol indică prezenţa unor informaţii importante pentru o mai bună înţelegere a acestui produs. Citiţi manualul de instrucţiuni: Acest simbol indică...
Page 232: Siguranţa Electrică
2.5 SIGURANŢA ELECTRICĂ AVERTISMENT! Acest aparat produce un câmp electromagnetic în timpul utilizării! În anumite circumstanţe, acest câmp poate inﬂuenţa implanturile medicale active sau pasive! Pentru a reduce riscul de accidente grave sau mortale, se recomandă persoanelor cu implanturi medicale să solicite sfatul medicului și al producătorului de implanturi medicale înainte de a utiliza acest produs! •...
Page 233 2.7 UTILIZAREA ȘI ÎNGRIJIREA SCULELOR ELECTRICE • Anumite regiuni dispun de reglementări care restricţionează utilizarea produsului în anumite operaţii. Luaţi legătura cu autorităţile locale pentru informaţii. • Nu permiteţi copiilor, persoanelor cu capacităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse ori lipsite de experienţă și cunoștinţe sau persoanelor nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să...
Page 234 • Nu folosiţi produsul lângă ferestrele deschise, etc. • Nu utilizaţi scula electrică dacă întrerupătorul nu comută pe poziţiile pornit și oprit. Orice sculă electrică ce nu poate ﬁ controlată de la întrerupător este periculoasă și trebuie reparată. • Deconectaţi setul de acumulatori de scula electrică înainte de efectuarea oricăror reglaje, schimbări de accesorii sau înainte de depozitarea sculelor electrice.
Page 235 depistarea avariilor; dacă mașina începe să vibreze anormal, inspectaţi imediat; în timpul transportării și depozitării. • Depozitaţi trimmerul în interior - când nu este utilizat, trimmerul trebuie depozitat în interior, într-un loc uscat și închis cu cheia - inaccesibil copiilor. •...
Page 236: Riscuri Reziduale
2.11 RISCURI REZIDUALE • Familiarizaţi-vă cu modul de utilizare al acestui produs cu ajutorul acestui manual de instrucţiuni. Memoraţi instrucţiunile de siguranţă și respectaţi-le cu stricteţe. Acest lucru va ajuta la prevenirea riscurilor și a pericolelor. Fiţi în permanenţă alert când utilizaţi acest produs pentru a putea recunoaște și gestiona din timp riscurile.
Page 237 Curent maxim Protecţie recomandată Protecţie prin baterie Nivel vibraţii (K=1,5m/s 5,14m/s² Viteză fără sarcină (min 8000 Valoarea totală declarată a vibraţiilor a fost măsurată în conformitate cu o metodă standard de testare și poate ﬁ utilizată pentru compararea sculelor între ele. Valoarea totală declarată a vibraţiilor poate ﬁ utilizată...
Page 238 4.1 DEZAMBALARE Buton de siguranţă 12. Buton Mâner principal 13. Distanţier de protecţie plante Întrerupător on/oﬀ (pornit/oprit) 14. Cap trimmer Apărătoare posterioară 14a. Capac Port de andocare acumulator 14b. Încuietoare Manșon de deblocare și reglare a 14c. Bobină trimmer lungimii 14d.
Page 239 4.2 INSTALARE Atașarea apărătorii: ilustraţie 2.1 Răsturnaţi capul trimmerului 14 în jos. Aliniaţi și amplasaţi apărătoarea 10 pe capul trimmerului 14. Fixaţi apărătoarea 10 cu cele patru șuruburi. Reglarea poziţiei mânerului auxiliar: ilustraţia 2.2 Slăbiţi butonul și culisaţi mânerul auxiliar 11 în sus sau în jos pentru a regla înălţimea care se potrivește aplicaţiei dorite.
Page 240: Prima Utilizare
4.3 PRIMA UTILIZARE Veriﬁcaţi acumulatorul: ilustraţia 3.4 AVERTISMENT! Citiţi capitolul « INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA » de la începutul acestui manual incluzând tot textul situat sub subpoziţia prezentă înainte de a utiliza acest produs. Acumulatorul nu este livrat încărcat complet în momentul cumpărării.
Page 241 Culisaţi manșonul de deblocare 6 în sus și rotiţi mânerul principal 2 în sensul acelor de ceas în timp ce ţineţi tija 8 pentru a ajusta capul trimmerului la un unghi de 180°. Asiguraţi-vă că manșonul de deblocare 6 se anclanșează în poziţie. AVERTISMENT! Întotdeauna asiguraţi-vă...
Page 242 • Vă recomandăm să umeziţi ușor suprafeţele când este praf sau să utilizaţi un accesoriu de pulverizare. • Utilizaţi produsul numai la ore rezonabile - evitând dimineaţa devreme sau noaptea târziu când este posibil să deranjaţi. • Evitaţi utilizarea produsului în condiţii meteo defavorabile în special când este risc de fulgere.
Page 243 - înainte de veriﬁcarea, curăţarea sau orice intervenţie adusă produsului - dacă mașina începe să vibreze anormal (inspectaţi imediat). Tunderea ierbii: Ilustraţia 4.5 Asiguraţi-vă că protectorul cuţitului 15a este îndepărtat înaintea utilizării. Pliaţi distanţierul de protecţie plante 13. Reglaţi capul trimerului 14 într-un unghi de 0° în vederea tunderii. Ţineţi produsul cu fermitate, lăsând un spaţiu între produs și dreapta dumneavoastră.
Page 244: Transportarea Mașinii
NOTĂ: Firul se va extinde cu aproximativ 8mm cu ﬁecare oprire și pornire până va atinge lungimea cuţitului. Nu opriţi și porniţi des deoarece ﬁrul de tăiere se poate auto alimenta accidental și duce la risipirea unei cantităţi mari de ﬁr. După...
Page 245: Depozitarea Mașinii
7.1 DEPOZITAREA MAȘINII Ilustraţia 6.1 Scoateţi setul de acumulatori din sculă. Veriﬁcaţi temeinic pentru depistarea pieselor uzate, slăbite sau avariate. Curăţaţi unitatea înainte de a o depozita. Nu expuneţi produsul electric la lumina soarelui. Asiguraţi-vă că produsul este întotdeauna protejat de frig și de umiditate. 7.2 DEPOZITAREA ACUMULATORILOR DE LITIU Vă...
Page 246 8.3 VEDERE ÎN SPAŢIU A ANSAMBLULUI NUMĂR PIESĂ DESCRIERE 8SJAB40-14 Șurub cu auto înﬁ letare 8020-740302-00 Capac decorativ 8001-740302-00 Mâner dreapta 8413-740307-00 Fir conector 8042-740101-01 Micro comutator 8044-740301-00 Întrerupător declanșator 8342-740201-00 8342-535703-00 Arc buton anti blocare 8312-526201-01 Buton de blocare 8020-740307-00 Ștecher cablu...
Page 247 NUMĂR PIESĂ DESCRIERE 8020-740301-00 Capac decorativ 8001-740301-00 Mâner stânga 8020-740309-00 Capac dreapta compartiment baterii B063001-070-00 Suport de prindere baterii 8417-810136-00 Componente electronice 8020-740308-00 Capac stânga compartiment baterii 8184-282101-00 Clemă cablu 8413-740308-01 Arc ﬁ r 8440-523802-01 Ansamblu ţeavă conectoare 8141-523801-00 Mâner bază A031013-010-00 Ansamblu mâner auxiliar...
Page 248 NUMĂR PIESĂ DESCRIERE 34.5 8334-740102-00 Manşon de localizare 34.6 8334-740101-01 Manșon ax 8440-740804-00 Ansamblu cap de tăiere iarbă 35.1 8020-740205-00 Bază cap de tăiere 35.2 8303-740101-00 Bloc de echilibrare panou de control 35.3 8RE05-05A Oriﬁ ciu ﬁ r 35.4 8181-740101-00 Panou de control ieșire 35.5 8342-521701-00...
Page 249 Caliﬁcări Probleme Cauze posibile Soluţii necesare Pentru a siguranţa setul de acumulatori, asiguraţi-vă Acumulatorul nu este că încuietoare de deasupra siguranţat a setului de acumulatori se anclanșează. Încărcaţi setul de acumulatori Acumulatorul nu este în conformitate cu încărcat. instrucţiunile incluse cu modelul dumneavoastră.
Page 250 În cazul unei probleme sau defecţiuni ar trebui să consultaţi întotdeauna mai întâi distribuitorul local Sterwins. În majoritatea cazurilor, dealerul STERWINS va ﬁ capabil să rezolve problema sau să remedieze defecţiunea. Păstraţi factura sau bonul de casă: aceste documente vor ﬁ solicitate pentru procesarea oricăror cereri.
Page 251: Declaraţie De Conformitate Ce
11. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Noi: ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin, Franţa Declarăm că produsul Trimmer de iarbă cu acumulator de 28cm 20VGT2-28.1 Este conform cu cerinţele Directivei MD 2006/42/CE și cu reglementările naţionale: Directiva privind Compatibilitatea electromagnetică 2014/30/UE Directiva (UE) 2015/863 de modiﬁcare a Directivei 2011/65/UE privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice și electronice Directiva privind ZGOMOTUL 2000/14/CE, Anexa VI și Directiva 2005/88/CE...
Page 252 Introdução Obrigado por ter escolhido este produto. Ao projetarmos e fabricarmos os nossos produtos, empenhamo- nos a fundo para garantirmos uma excelente qualidade que satisfaça as necessidades dos usuários. A observância destas instruções permite ampliar a vida útil IMPORTANTE! PARA OBTER A MÁXIMA SATISFAÇÃO COM ESTE PRODUTO AO CONFIGURÁ-LO, UTILIZÁ-LO E CONSERVÁ-LO, RECOMENDAMOS A LEITURA ATENTA DESTE MANUAL DO USUÁRIO ANTES DE USAR O PRODUTO.
Page 253: Instruções De Segurança
Leia e compreenda todas as instruções antes de operar o produto, siga todos os avisos e instruções de segurança. *Universal: compatível apenas com produtos Sterwins UP20, Lexman UP20 e Dexter UP20. Nível garantido de potência sonora (testado de acordo com a Diretiva 2000/14/CE tal como emendada por 2005/88/CE).
Page 254 Use proteção para os ouvidos Use óculos de segurança. Use luvas de proteção. Use calçados de segurança Use proteção respiratória. Remova o jogo de baterias antes de executar trabalhos de manutenção ou de limpeza. Mantenha afastados os transeuntes. Atenção! Perigo de partes em rotação. Mantenha as mãos afastadas do dispositivo de sopramento! Risco de lesões.
Page 255 Remova a bateria durante o transporte, o armazenamento, os trabalhos de reparo e de limpeza. ® Ponto verde: Reciclagem de embalagem. Este produto é reciclável. Se já não puder ser utilizado, leve-o ao centro de reciclagem de refugos. Etiqueta ambiental brasileira: Recicle este produto. Etiqueta ambiental brasileira: Recicle a embalagem do produto.
Page 256 2.6 SEGURANÇA PESSOAL • Fique alerta, preste atenção no que está fazendo e use o bom senso ao operar a ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob inﬂuência de drogas, álcool ou medicação. Um momento de falta de atenção enquanto se opera uma ferramenta elétrica pode resultar em sérias lesões pessoais.
Page 257 • Mantenha os transeuntes, as crianças e os animais domésticos a 15 metros de distância da área de operação. Pare o produto se alguém adentrar a área. • Use sempre um calçado reforçado e calças compridas durante a operação da máquina Não opere a máquina quando descalço ou ao usar sandálias abertas.
Page 258 instruções operem a ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de usuários não habilitados. • Manutenção de ferramentas elétricas. Veriﬁque o desalinhamento ou engripamento de peças em movimento, a ruptura de peças e qualquer outra condição que possa afetar a operação da ferramenta elétrica.
Page 259 • Mantenha todas as partes do corpo afastadas do carretel de aparo. Certiﬁque-se de que o interruptor está desligado ao retirar material emperrado. Um momento de falta de atenção ao operar o aparador de grama pode resultar em grave lesão pessoal. •...
Page 260: Dados Técnicos
cedo. Uma intervenção rápida pode prevenir ferimentos graves e danos à propriedade. Desligue e desconecte da fonte da bateria em caso de mau funcionamento. • Mesmo se as instruções forem seguidas à risca, ainda haverá fatores que podem apresentar perigo, como: - Peças arremessadas da peça de trabalho.
Page 261: Montagem
Velocidade sem carga (min 8000 O valor total declarado da vibração foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra. O valor total declarado de vibração também pode ser usado em uma avaliação preliminar de exposição. A emissão de vibração durante o uso efetivo da ferramenta elétrica pode diferir do valor total declarado, dependendo do modo como a ferramenta é...
Page 262 4.1 DESEMBALAGEM Botão de travamento 12. Botão Alça principal 13. Protetor de planta Interruptor Liga/Desliga 14. Cabeça do aparador Proteção traseira 14a. Tampa Porta de acoplamento da bateria 14b. Engate Destravamento da luva de ajuste de 14c. Carretel de aparo comprimento 14d.
Page 263 4.2 INSTALAÇÃO Prendendo o protetor: ilustração 2.1 Vire a cabeça do cortador 14 de cabeça para baixo. Alinhe e coloque o protetor 10 na cabeça do aparador 14. Prenda o protetor 10 com quatro parafusos. Ajuste da alça auxiliar: ilustração 2.2 Afrouxe o botão e deslize a alça auxiliar 11 para cima ou para baixo, para ajustar a altura adequada à...
Page 264 A bateria não está completamente carregada no momento da compra. Antes de usar o produto pela primeira vez, coloque a bateria no carregador e carregue-a totalmente. Preste especial atenção ao usar a máquina pela primeira vez: concentre-se e dedique toda a sua atenção a essa primeira utilização.
Page 265 Pressione e mantenha pressionado o botão de bloqueio (9). Mova a haste 8 ligeiramente para cima ou para baixo. Solte o botão de destravamento 9 e continue movendo a haste 8 até travar-se em seu lugar. ATENÇÃO! Certiﬁque-se sempre de que o botão de destravamento se encaixe no seu lugar depois de ajustar o aparador numa das três posições indicadas! Nunca ajuste numa posição intermediária!
Page 266 • Tome cuidado contra lesões de qualquer dispositivo encaixado para aparar o comprimento do ﬁo de corte, se aplicável. Depois de estender o novo ﬁo do cortador, retorne o produto à sua posição de operação normal antes de ligá-lo. • Nunca encaixe elementos de corte de metal. •...
Page 267 Segure a cabeça do aparador logo acima do solo, num ângulo de cerca de 30°. Mova o produto num arco lento e regular, da esquerda para a direita, antes de movê-lo de volta à posição inicial, antes de aparar a próxima área. Certiﬁque-se de que o dispositivo de corte permanece limpo e livre de sobras de corte que possam causar emperramento.
Page 268: Transporte
Depois do uso: Ilustração 5.1 Desligue o produto, remova o jogo de baterias e deixe que esfrie. Fixe o protetor da faca. Veriﬁque, limpe e armazene o produto como descrito abaixo. Remoção e carregamento da bateria: Ilustração 6.1 e manual de instruções da bateria 1.
Page 269: Manutenção
8. MANUTENÇÃO PERIGO! Risco de lesões devido a choques elétricos. Remova o jogo de baterias antes de ajustar, inspecionar, limpar ou guardar o produto. 8.1 LIMPEZA Ilustração 5.1 a 5.2 Mantenha todos os dispositivos de segurança, aberturas de ventilação e a caixa do motor livres de detritos e de sujeira.
Page 270 8.3 VISÃO EXPLODIDA NÚMERO DA PEÇA DESCRIÇÃO NÚM 8SJAB40-14 Parafuso-macho 8020-740302-00 Tampa decorativa 8001-740302-00 Alça direita 8413-740307-00 Fio de conexão 8042-740101-01 Micro-interruptor 8044-740301-00 Gatilho do interruptor 8342-740201-00 Mola 8342-535703-00 Mola do botão antitravamento 8312-526201-01 Botão de travamento 8020-740307-00 Plugue do cabo 8020-740301-00 Tampa decorativa...
Page 271 NÚMERO DA PEÇA DESCRIÇÃO NÚM 8001-740301-00 Alça esquerda 8020-740309-00 Tampa direita da bateria B063001-070-00 Presilha de ﬁ xação da bateria 8417-810136-00 Componentes eletrônicos 8020-740308-00 Tampa esquerda da bateria 8184-282101-00 Braçadeira de cabo 8413-740308-01 Fio de mola 8440-523802-01 Conjunto do tupo de conexão 8141-523801-00 Base da alça...
Page 272: Solução De Problemas
NÚMERO DA PEÇA DESCRIÇÃO NÚM 34.5 8334-740102-00 Luva de localização 34.6 8334-740101-01 Luva do eixo 8440-740804-00 Conjunto da cabeça de corte de grama 35.1 8020-740205-00 Base da cabeça de corte 35.2 8303-740101-00 Bloco de equilíbrio da placa de controle 35.3 8RE05-05A Orifício do ﬁ...
Page 273: Fim Da Vida Útil
Qualiﬁcação Problemas Causas prováveis Soluções exigida Para prender o jogo de baterias certiﬁque-se de que A bateria não está ﬁrme. os trincos em cima do jogo de baterias se encaixem no lugar Carregue o jogo de baterias em conformidade com as A bateria não está...
Page 274: Garantia
Em caso de problema ou defeito, sempre consulte primeiro o seu revendedor Sterwins. Na maioria dos casos, o revendedor Sterwins será capaz de resolver o problema ou corrigir o defeito. Guarde a sua nota ou seu recibo: esses documentos serão exigidos ao processar qualquer reivindicação.
Page 275: Declaração De Conformidade Ce
11. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nós: ADEO Services 135 RUE SADI CARNOT CS 00001 59790 RONCHIN, França Declaramos que o produto Aparador de grama à bateria 28cm 20VGT2-28.1 está em conformidade com os requisitos da Diretiva MD 2006/42/EC e com as regulamentações nacionais: Diretiva EMC 2014/30/UE Diretiva ROHS (UE) 2015/863 que corrige 2011/65/UE...
Page 276 Introduction Thank you for choosing this product. Upon designing and manufacturing our products, we place all of our eﬀorts into ensuring an excellent quality that meets the needs of the users. Following these instructions allow to optimize the lifetime IMPORTANT! IN ORDER TO OBTAIN THE UTMOST SATISFACTION FROM THIS PRODUCT UPON SETTING IT UP, USING IT, AND MAINTAINING IT, WE RECOMMEND THAT YOU CAREFULLY READ THIS USER MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT.
Page 277: General Safety Warnings
Read and understand all instructions before operating the product, follow all warning and safety instructions. *Universal : compatible only with Sterwins UP20, Lexman UP20 and Dexter UP20 products. Guaranteed sound power level (tested according to Directive 2000/14/EC as amended by 2005/88/EC).
Page 278: Symbols In This Manual
Wear ear protection. Wear safety glasses. Wear protective gloves. Wear safety boots. Wear respiratory protection. Remove battery pack before carrying out maintenance or cleaning work. Keep bystanders away. Warning! Danger of rotating parts. Keep hands away from blowing device! Danger of injuries.
Page 279: Work Area Safety
X.XX Please refer to the corresponding illustration at the end of the booklet. Remove battery during transportation, storage, repair work and cleaning. ® Green point : Packaging recycling. This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.
Page 280: Personal Safety
2.6 PERSONAL SAFETY • Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Page 281 clothing that is loose ﬁtting or that has hanging cords or ties; they can be caught in moving parts. • Do not wear loose clothing or jewellery that can be drawn into the air inlet. • Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in moving parts. •...
Page 282: Grass Trimmer Safety Warnings
• Know how to stop the product quickly in an emergency 2.8 BATTERY TOOL USE AND CARE • Recharge only with the charger speciﬁed by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of ﬁre when used with another battery pack.
Page 283: Residual Risks
• Never use the product standing on steps or a ladder. Do not work over should height. • Always ensure the safety guard supplied is ﬁtted before using the product. Never attempt to use an incomplete product or one ﬁtted with an unauthorised modiﬁcation. •...
Page 284: Technical Data
3. TECHNICAL DATA Model 20VGT2-28.1 Rated voltage (V d.c.) 18V d.c. Machine weigh (including battery pack) 2.17 kg with 20VBA2-25.1 Cutting capacity 280mm Wire nylon Non-metallic, Ø 1.6 mm, length 3 m Guaranteed sound power level (dB(A)) 96 dB(A) 92.67 dB(A) Measured sound power level (dB(A)) K=1.732 dB(A) Sound pressure level(dB(A)
Page 285: Assembly
4. ASSEMBLY WARNING! The product must be fully assembled before operation! Do not use a product that is only partly assembled or assembled with damaged parts! Follow the assembly instructions step-by-step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the product ! 4.1 UNBOXING Lock-oﬀ...
Page 286 • Wear gloves when unboxing. • Do not use cutter, knife, saw or any other similar tool for unboxing. • Carry the tool only by the handle (2). • Keep the box for further reuse (transport and storage). • Keep instruction manual in a dry area for further consultation. 4.2 INSTALLATION Attaching the guard: illustration 2.1 Turn trimmer head 14 upside down.
Page 287: First Use
4.3 FIRST USE Check the battery : illustration 3.4 WARNING ! Read the « SAFETY INSTRUCTION » section at the beginning of this manual including all text under subheading therein before using this product. The battery is not fully charged at the time of purchase. Before using the product for the ﬁrst time, place the battery in the charger and charge it fully.
Page 288 WARNING ! Always ensure that the sleeve snaps into place after adjusting the handle in one of the end positions! Never adjust to an intermediate position! Tilt adjustment Adjust the angle of the trimmer head 14 to ﬁt the ground conditions. Press the unlock button 9 and hold it in position.
Page 289 • Take care against injury from any device ﬁtted for trimming the ﬁlament line length, if applicable. After extending new cutter line always return the product to its normal operating position before switching on. • Never ﬁt metal cutting elements. •...
Page 290 Ensure the cutting device remains clean and free from oﬀ-cuts that may cause it to jam. Check regularly. Release the on/oﬀ switch 3 and remove the battery pack before checking. Trim longer grass in stages; do not cut long grass in one cut. For the best results, cut longer grass in steps. NOTE : While trimming, the trimming spool may be blocked.
Page 291: Transportation
3. When the green light is ﬂashing, the battery is charging. If the green light is no longer ﬂashing, the battery is fully charged. 5. TRANSPORTATION Transporting the machine or battery may require that you meet certain requirements speciﬁc to your country.
Page 292 8.1 CLEANING Illustration 5.1 to 5.2 Keep all safety devices, air vents, and motor housing free of debris and dirt. Wipe down the equipment with a cloth and/or compressed air. It is highly suggested that you clean the device after every use. Do not use cleaning agents, as these can attack the plastic and weaken the structural integrity of the grass trimmer.
Page 293: Exploded View
8.3 EXPLODED VIEW PART NUMBER DESCRIPTION 8SJAB40-14 Self tapping screw 8020-740302-00 Decorative cover 8001-740302-00 Right The handle 8413-740307-00 Connecting wire 8042-740101-01 Microswitch 8044-740301-00 Switch trigger 8342-740201-00 Spring 8342-535703-00 Anti lock button spring 8312-526201-01 Lock oﬀ button 8020-740307-00 Cable plug 8020-740301-00 Decorative cover 8001-740301-00 left The handle...
Page 294 PART NUMBER DESCRIPTION 8020-740309-00 Right battery cover B063001-070-00 Battery attachment bracket 8417-810136-00 Electronic components 8020-740308-00 Left battery cover 8184-282101-00 Cable clamp 8413-740308-01 Spring line 8440-523802-01 Connecting pipe assembly 8141-523801-00 Handle base A031013-010-00 Auxiliary handle assembly 8440-521703-00 Knob assy' 8SFDD06-80D Hexagon headed bolt 8020-740304-00 Decorative cover 8006-740302-00...
Page 295 PART NUMBER DESCRIPTION 35.5 8342-521701-00 Slide spring 35.6 8NA-05B Hexagon nut 35.7 8139-740101-00 Wire seat 35.8 247-1002 Nylon wire 35.9 8020-740206-01 Grass mowing head cover 8024-740303-00 Protective cover 8231-524301-00 Blade 8SJAB40-08 Self tapping screw 8331-526103-00 Knife set 8414-742603-00 Electronic components 8.4 TROUBLESHOOTING DANGER ! Risk of injury due to electric shock.
Page 296: End Of Life
In the event of a problem or defect, you should ﬁrst always consult your Sterwins dealer. In most cases, the Sterwins dealer will be able to solve the problem or correct the defect. Keep your invoice or your...
Page 297: Ce Declaration Of Conformity
11. CE DECLARATION OF CONFORMITY We : ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 Ronchin, France Declare that the product Battery Grass trimmer 28cm 20VGT2-28.1 Is in conformity with the requirements of the Directive MD 2006/42/EC and with national regulations: EMC Directive 2014/30/EU ROHS Directive(EU)2015/863 amending Directive 2011/65/EU NOISE Directive 2000/14/EC,Annex VI and 2005/88/EC...
Page 299 2. 2...
Page 300 4 3.2...
Page 301 100 % Click...
Page 302 PUSH AUTO...
Page 306 EAN:3276000660262...
Page 308 4°с ~ 24°с...
Page 309 Ce produit se recycle, s’il n’est plus utilisable déposez-le en déchèterie. Notice à trier. Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr Ce produit est recyclable. S’il ne peut plus être utilisé, veuillez l’apporter dans un centre de recyclage de déchets. Este producto es reciclable. Si ya no se puede usar, llévelo a un centro de reciclaje de residuos. Este produto é...

STERWINS 20 VGT2-28.1 Notice De Montage, Utilisation Et Entretien

Français

El

Pl

Ru

Kz

Ua

Português

English

Ru

El

It

Kz

Pl

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour STERWINS 20 VGT2-28.1

Sommaire des Matières pour STERWINS 20 VGT2-28.1

Table des Matières