Table des Matières
Publicité
UTILIZAÇÃO
O controlador de potência RWF40 é utilizado
em processos térmicos em geral e em particular
em queimadores instalados em caldeiras ou for-
nos a vapor, água e termo fluído.
O controlador converte o queimador progres-
sivo de dois escalões (A), num queimador mod-
ulante.
Em operação progressiva de dois escalões (A),
o queimador ajusta automaticamente a saída à
quantidade de calor requerida, variando entre
dois valores pré definidos.
Em funcionamento modulante (B), o queimador
varia a potência de saída constantemente.
No último caso obtém-se um controlo superior
do parâmetro pretendido: temperatura ou
pressão.
DESCRIÇÃO (C)
A figura (C) mostra o RWF40 ... depois de ligado.
Este estado é chamado de mostrador base. O
valor actual e o valor pretendido são mostrados
agora. Operação manual, auto ajuste, nível de
utilizador, parametrização e níveis de config-
uração, podem ser activados a partir deste esta-
do.
1
Valor seleccionado (verde)
2
Valor real (vermelho)
3
Desbloqueio do queimador
4
Regulação potência de fecho 1º escalão
5
Regulação potência de abertura 2º escalão
6
Modo de operação em 2 escalões
7
Operação manual
8
Contacto auxiliar (limitador)
9
Aumentar valores
10 Diminuir valores
11 Tecla PGM
12 Tecla EXIT
DIMENSÕES (D)
As dimensões da unidade de controlo RWF40
estão na figura (D).
USE
The RWF40 power controller can be used in
general thermal processes and, in particular, on
burners installed on steam, water, diathermal oil
boilers and ovens.
The controller converts the progressive two-
stage operation of the burner to modulating op-
eration.
In the progressive two-stage operation (A) the
burner automatically adjusts the output to the
heat requirements, varying it between two preset
values.
However, in the modulating operation (B), the
burner continuously varies the output.
In the latter case greater stability of the control-
led parameter is obtained: temperature or pres-
sure.
DESCRIPTION (C)
Figure (C) shows the RWF40 after switching on,
where the basic display is shown indicating the
actual value and the current active setpoint.
Manual operation, self-setting, the user, pa-
rameter and configuration levels can be acti-
vated from here.
1
Setpoint display (green)
2
Actual value display (rosso)
3
Release of burner
4
Power reduction CLOSE/1st stage
5
Power increase OPEN/2nd stage
6
2-stage operation
7
Manual operation
8
Auxiliary contact
9
Increase value
10 Decrease value
11 PGM button
12 EXIT button
DIMENSIONS (D)
The dimensions of the RWF40 control unit are
shown in figure (D).
9
EMPLOI
Le régulateur de puissance RWF40 est utilisé en
général dans les processus thermiques et sur-
tout dans les brûleurs installés sur chaudières à
vapeur, à eau, à huile diathermique et dans les
fours.
Le régulateur sert à transformer le fonctionne-
ment à deux allures progressives du brûleur en
fonctionnement modulant.
Dans le fonctionnement à deux allures progres-
sives (A), le brûleur adapte automatiquement la
puissance à la demande de chaleur en la modifi-
ant entre deux valeurs préétablies.
Dans le fonctionnement modulant (B), le brûleur
modifie par contre constamment la puissance.
Dans ce deuxième cas, on obtient une plus
grande stabilité du paramètre contrôlé: tempéra-
ture ou pression.
DESCRIPTION (C)
Le figure (C) montre RWF40 après la mise sous
tension. Cet état est appelé "affichage normal".
La valeur instantanée et la consigne active sont
affichées à partir de cet affichage. On peut activ-
er à partir de cet affichage le fonctionnement
manuel, la fonction d'auto-réglage, le niveau
opérateur, le niveau paramétrage et le niveau
configuration.
1
Affichage valeur de consigne (vert)
2
Affichage valeur instantanée (rouge)
3
Libération du brûleur
4
Organe de réglage FERME/1ère allure
5
Organe de réglage OUVERT/2ème allure
6
Mode de fonctionnement 2 allures
7
Fonctionnement manuel
8
Comparateur de limites
9
Augmenter la valeur
10 Réduire la valeur
11 Touche PGM
12 Touche EXIT
DIMENSIONS (D)
Les dimensions du régulateur RWF40 sont re-
portées sur la figure (D).
Publicité
Table des Matières
