Dometic Waeco CombiPower 2012 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Onduleurs
  5. Waeco CombiPower 2012
  6. Instructions de montage

Dometic Waeco CombiPower 2012 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 1 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20
2012, 2024
DE
11
Sinus-Wechselrichter mit integriertem
Automatiklader
Montageanleitung
EN
60
Sine wave inverter with integrated
automatic charger
Installation Manual
FR
106 Onduleur sinusoïdal avec chargeur
automatique intégré
Instructions de montage
ES
155 Inversor senoidal con cargador
automático integrado
Instrucciones de montaje
IT
206 Inverter sinusoidale con caricatore
automatico integrato
Indicazioni di montaggio
CombiPower
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic Waeco CombiPower 2012

Sommaire des Matières pour Dometic Waeco CombiPower 2012

  • Page 1 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 1 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower 2012, 2024 Sinus-Wechselrichter mit integriertem Automatiklader Montageanleitung Sine wave inverter with integrated automatic charger Installation Manual 106 Onduleur sinusoïdal avec chargeur automatique intégré Instructions de montage 155 Inversor senoidal con cargador automático integrado Instrucciones de montaje 206 Inverter sinusoidale con caricatore...
  • Page 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
  • Page 106 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 106 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service, puis le conserver. Transmettez-le au nouvel acquéreur si vous revendez l’appareil. Table des matières Remarques concernant l’utilisation de ce manuel ... . . 107 Consignes générales de sécurité.

  • Page 107: Remarques Concernant L'utilisation De Ce Manuel

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 107 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Remarques concernant l’utilisation de ce manuel Remarques concernant l’utilisation de ce manuel DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité...

  • Page 108: Consignes Générales De Sécurité

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 108 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Consignes générales de sécurité CombiPower Consignes générales de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :  des défauts de montage ou de raccordement  des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel ...

  • Page 109: Sécurité Lors De L'installation De L'appareil

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 109 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Consignes générales de sécurité AVIS !  Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique cor- respond à l’alimentation électrique dont vous disposez.  Veillez à ce que d’autres objets ne provoquent aucun court- circuit au niveau des contacts de l’appareil.
  • Page 110 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 110 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Consignes générales de sécurité CombiPower AVERTISSEMENT !  Ne montez l’appareil que dans des pièces fermées et bien aérées.  Ne montez jamais l’appareil dans des pièces où sont stockés des produits facilement inflammables ou dans lesquelles se sont formés des gaz inflammables ;...
  • Page 111 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 111 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Consignes générales de sécurité AVIS !  Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle ou autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des conduits pour câbles. ...

  • Page 112: Consignes De Sécurité Concernant La Manipulation De Batteries

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 112 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Consignes générales de sécurité CombiPower Consignes de sécurité concernant la manipulation de batteries AVERTISSEMENT !  Les batteries peuvent contenir des acides caustiques et corro- sifs. Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie. En cas de contact avec le liquide de la batterie, lavez soigneu- sement à...

  • Page 113: Groupe Cible De Cette Notice

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 113 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Groupe cible de cette notice Groupe cible de cette notice Ce manuel s’adresse exclusivement aux spécialistes familiers des directives VDE correspondantes. Contenu de la livraison  Onduleur sinusoïdal avec chargeur automatique intégré ...

  • Page 114: Description Technique

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 114 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Description technique CombiPower Description technique Description générale L’onduleur sinusoïdal à chargeur automatique intégré est une combinaison de deux appareils :  Chargeur de batterie  Onduleur sinusoïdal L’appareil peut être utilisé comme suit : ...

  • Page 115: Eléments De Commande Et Raccords

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 115 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Description technique Eléments de commande et raccords Pos. dans fig. 1, Désignation Explication/fonction page 3 POS (+) Borne positive NEG (–) Borne négative 5A CHARGER/ Raccord pour chargeur 5 A/2,5 A 2.5A CHARGER INV.
  • Page 116 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 116 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Description technique CombiPower Pos. dans fig. 1, Désignation Explication/fonction page 3 – Commutateur principal :  0 : arrêt  I : marche Le commutateur principal a la priorité par rapport aux réglages de la télécommande.

  • Page 117: Télécommande

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 117 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Description technique Télécommande Pos. dans fig. 3, Symbole Explication/fonction page 4 – Affichage : affiche les messages pour exploitation ou réglage ON/OFF Mise en marche de l’appareil : pression brève Arrêt de l’appareil : pression prolongée (>3 s) Parcourir le menu (niveaux vers le haut, déroule- ment vertical)
  • Page 118 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 118 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Description technique CombiPower Pos. dans fig. 4, Symbole Explication/fonction page 4 – Cavalier pour mise en marche/arrêt d’un commuta- teur externe :  cavalier ouvert : fonction commutateur externe désactivée  cavalier bloqué (réglage usine) : fonction com- mutateur externe activée –...

  • Page 119: Affichages De Statut

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 119 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Description technique Affichages de statut Les affichages de statut de la télécommande (fig. 4 1, page 4) indiquent les paramètres actuels de l’appareil. Les touches « » et « » permettent de ▼...

  • Page 120: Fonction Charge De Batterie

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 120 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Description technique CombiPower Fonction charge de batterie La caractéristique de charge est désignée comme courbe IU0U modifiée. 100 % 1: Phase d’analyse La charge de la batterie est tout d’abord analysée avec courant de charge croissant.
  • Page 121 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 121 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Description technique 5: Phase U (Floating) La phase U sert au maintien de la capacité de la batterie (100 %). Si des consommateurs CC sont connectés, ils sont alimentés par l’appareil. Seulement si la puissance nécessaire dépasse la capacité...

  • Page 122: Fonction Onduleur

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 122 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Description technique CombiPower Chargeur 5 A/2,5 A (deuxième raccord de batterie) L’appareil est équipé d’un raccord pour une deuxième batterie (chargeur 3-Step). Une petite batterie (par ex. batterie de démarrage) peut être char- gée au moyen de ce raccord.
  • Page 123 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 123 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Description technique Raccordements Une batterie est raccordée aux bornes positive et négative. Une source de tension 230 V peut être raccordée à l’entrée « AC INPUT » (fig. 1 6, page 3).

  • Page 124: Fonctions Possibles

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 124 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Description technique CombiPower Fonctions possibles L’appareil est compatible avec les fonctions décrites à continuation. Fonction Power-Sharing Normalement, si la sollicitation des consommateurs connectés et du courant de charge de la batterie est supérieure à la capacité de la source de tension 230 V raccordée, les fusibles de la source de tension se déclencheraient.

  • Page 125: Fonction Générateur (Alimentation Tension De Secteur Externe)

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 125 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Description technique Fonction générateur (alimentation tension de secteur externe) AVIS ! Respectez lors de la fonction générateur les normes spécifiques à votre pays. Normalement, si le courant des consommateurs est supérieur aux fusibles de la source de tension 230 V raccordée, ceux-ci se déclencheraient.

  • Page 126: Fonction Power-Support

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 126 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Description technique CombiPower Fonction Power-Support Si la fonction générateur n’est pas autorisée par les normes locales spécifiques, du fait que l’appareil fonctionne parallèlement au réseau 230 V, on peut alors utiliser la fonction Support. Les sorties « AC OUTPUT » et «...

  • Page 127: Alimentation Sans Interruption

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 127 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Description technique Alimentation sans interruption L’appreil peut servir d’alimentation sans interruption. L’appareil alimente alors les consommateurs connectés par le courant de batterie en cas de panne de la tension de secteur. Vous pouvez utiliser cette fonction p.

  • Page 128: Fonction Chargeur De Batterie

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 128 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Description technique CombiPower Fonction chargeur de batterie La batterie connectée est chargée et conditionnée si une source de tension 230 V est raccordée à l’entrée « AC INPUT ». Exemple : 12/24 V S [+ FAIL...

  • Page 129: Raccordement De L'appareil

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 129 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Raccordement de l’appareil Raccordement de l’appareil Fixation de l’appareil Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d’installa- tion :  Le montage de l’appareil peut être horizontal ou vertical. ...
  • Page 130 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 130 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Raccordement de l’appareil CombiPower Raccordement de l’appareil Raccordement de la batterie (fig. 8, page 6) Lors du raccordement de la batterie, tenez compte des conseils suivants :  Lors de la connexion, assurez-vous que les pôles de la batterie sont propres.
  • Page 131 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 131 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Raccordement de l’appareil Raccordement du chargeur 5 A/2,5 A Le raccord de chargeur 5 A/2,5 A sert à raccorder une petite batterie, p. ex. une batterie de démarrage. Le chargeur 5 A/2,5 A charge la batterie avec un courant de charge maximal de 5 A ou 2,5 A et une tension maximale de : ...
  • Page 132 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 132 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Raccordement de l’appareil CombiPower ➤ Raccordez les lignes de votre choix : – INV. AC OUTPUT (fig. 1 4, page 3) : sortie 230 V pour mode ondu- leur. Raccordez ici vos consommateurs fonctionnant en mode onduleur. Sécurisez la ligne avec un disjoncteur bipolaire (MCB) ou un disjonc- teur différentiel.
  • Page 133 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 133 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Raccordement de l’appareil Raccordement d’un capteur de batterie ➤ Branchez la fiche du capteur de batterie au raccord « BAT. TEMP. » (fig. 1 15, page 3). ➤ Placez le capteur de batterie contre le corps de la batterie (fig. 8 2, page 6).
  • Page 134 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 134 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Raccordement de l’appareil CombiPower Les erreurs suivantes peuvent être indiquées :  sous-tension à l’entrée  surtension à l’entrée  court-circuit à la sortie  surchauffe  surcharge  panne de ventilateur Raccordement d’un commutateur externe AVIS ! Ne raccordez un commutateur externe que si vous ne vous servez...

  • Page 135: Réglage Des Commutateurs Dip

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 135 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Raccordement de l’appareil Réglage des commutateurs DIP Vous pouvez adapter l’appareil au système électrique disponible à l’aide des deux commutateurs DIP, SWA et SWB. Les réglages de la télécommande ont priorité par rapport aux réglages des commutateurs DIP (réglages par défaut).
  • Page 136 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 136 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Raccordement de l’appareil CombiPower Les réglages d’usine sont marqués en gras dans le tableau. Paramètre Réglage Position du commutateur Mode économie d’énergie désactivé 40 VA 80 VA 100 VA 120 VA 160 VA 180 VA 220 VA...
  • Page 137 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 137 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Raccordement de l’appareil Paramètre Réglage Position du commutateur Tension de sortie a 200 V 220 V 230 V 240 V Ground Relay a désactivé définit si le raccordement de mise à la terre (fig. 1 9, page 3) fonctionne.
  • Page 138 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 138 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Raccordement de l’appareil CombiPower Les réglages d’usine sont marqués en gras dans le tableau. Paramètre Réglage Position du commutateur Fonction Support désactivé activé Fonction générateur désactivé activé Niveau Power-Sharing limite le courant d’entrée sur l’entrée 230 V (protection anti-surcharge).

  • Page 139: Position Du Commutateur

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 139 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Raccordement de l’appareil Paramètre Réglage Position du commutateur Types de batterie a Type de batterie I Type de batterie II Type de batterie III Type de batterie IV Mode d’exploitation standard COMBI Power On Avec le réglage «...

  • Page 140: Mise En Marche Et Arrêt De L'appareil

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 140 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Mise en marche et arrêt de l’appareil CombiPower Mise en marche et arrêt de l’appareil REMARQUE Le commutateur principal de l’appareil (fig. 1 10, page 3) doit être en position « I ». ➤...
  • Page 141 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 141 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Configuration de l’appareil à l’aide de la télécommande Sélection du menu et des paramètres REMARQUE Vous trouverez la structure des menus et des paramètres à fig. e, page 9. ➤ Appelez le mode Réglage. ➤...

  • Page 142: Vue D'ensemble Des Paramètres

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 142 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Configuration de l’appareil à l’aide de la télécommande CombiPower Vue d’ensemble des paramètres Menu « Change Run Mode » (mode d’exploitation) Paramètre Explication COMBI Power On L’appareil fonctionne comme chargeur et au besoin comme onduleur, si le courant disponible à...
  • Page 143 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 143 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Configuration de l’appareil à l’aide de la télécommande Menu « User Interface » (paramètres d’exploitation) Paramètre Explication Plage de valeurs Standard Règle le contraste de l’écran 0 % – 100 % 50 % contrast Définit après combien de temps...

  • Page 144: Paramètre Explication

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 144 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Configuration de l’appareil à l’aide de la télécommande CombiPower Paramètre Explication Plage de valeurs Standard Inv Off delay Définit après combien de temps Disable, 1 – 10 min Disable l’appareil passe automatique- ment de la tension 230 V à...
  • Page 145 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 145 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Configuration de l’appareil à l’aide de la télécommande Menu « O/P Parameter » (paramètres de sortie) Paramètre Explication Plage de valeurs Standard O/P Voltage Tension de sortie 200 Vw – 240 Vw 230 Vw Fréquence de la tension de sor- 47 Hz –...
  • Page 146 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 146 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Configuration de l’appareil à l’aide de la télécommande CombiPower Paramètre Explication Plage de valeurs Standard Ground Détermine si la fonction relais de Auto ON Auto OFF Relay mise à la terre est activée. Auto OFF Si la fonction relais de mise à...
  • Page 147 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 147 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Configuration de l’appareil à l’aide de la télécommande Menu « Charge Parameter » (paramètres de sortie) Paramètre Explication Plage de valeurs Standard Ibat Setup Définit le courant de charge en CombiPower 2012 : mode de charge.

  • Page 148: Réparation Des Pannes

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 148 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Réparation des pannes CombiPower Menu « RST to default » (état de livraison) Paramètre Explication RST to Remet l’appareil dans l’état originel de livraison (voir chapitre default « Retour aux paramètres originels de la livraison », page 141). Réparation des pannes Défaut Cause...
  • Page 149 _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 149 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Réparation des pannes Défaut Cause Solution Pas de tension de sortie, Surcharge thermique Vérifier les fentes de ventila- voyant « Inverter » rouge, tion et le cas échéant les affichage « ENIR TEMP nettoyer Shutdown »...

  • Page 150: Garantie

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 150 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Garantie CombiPower Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : ...

  • Page 151: Caractéristiques Techniques

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 151 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales CombiPower 2012 CombiPower 2024 N° de produit 9102600104 9102600105 Evacuation de la chaleur Corps/ventilateur Température ambiante pleine charge –25 °C – +40 °C Température ambiante de stockage –30 °C –...

  • Page 152: Données D'entrée

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 152 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Caractéristiques techniques CombiPower Données d’entrée CombiPower 2012 CombiPower 2024 Tension nominale d’entrée 12 Vg 24 Vg Plage de tension d’entrée 10,5 – 16 Vg 21 – 32 Vg Protection contre la surtension d’entrée 15 –...

  • Page 153: Caractéristiques Techniques Ac Input

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 153 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques AC INPUT CombiPower 2012 CombiPower 2024 Tension nominale d’entrée 230 Vw Fréquence 50 Hz Plage de tension d’entrée 180 – 260 Vw Plage de fréquence 47 – 63 Hz Courant nominal 7,4 A (pour 230 Vw) Correction du facteur de puissance...

  • Page 154: Valeurs De Courant Des Raccords

    _CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 154 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Caractéristiques techniques CombiPower Messages CombiPower 2012 CombiPower 2024 Télécommande écran à deux lignes clavier voyants DEL : rouge, vert, orange Commande à distance commande marche/arrêt Contact sec sans potentiel par relais Fonctionnement ventilateur message d’erreur par signal d’alarme vitesse réglable en fonction de la charge...

Ce manuel est également adapté pour:

Waeco combipower 2024

Table des Matières