1. Manuels
  2. Marques
  3. Ducati Energia Manuels
  4. Contrôleurs
  5. REGO 5
  6. Manuel d'instruction

Ducati Energia REGO 5 Manuel D'instruction

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
REGO
Manuale di istruzione - User's Manual
-
Betriebsanleitung
Manuel d'instruction
Manual de instrucciones
REV. 0 - F.W. 4.01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ducati Energia REGO 5

Sommaire des Matières pour Ducati Energia REGO 5

  • Page 1 REGO Manuale di istruzione - User’s Manual Betriebsanleitung Manuel d’instruction Manual de instrucciones REV. 0 - F.W. 4.01...
  • Page 2 Pannello frontale e posteriore REGO 5 FIG. 1 – Front and rear panel of REGO 5 ABB. 1 – Vorder- und Rückseite REGO 5 FIG. 1 – Panneau frontal et arrière REGO 5 FIG. 1 – Panel frontal y trasero del modelo REGO 5...
  • Page 3 RS-485 MAX.250V 6A REACTIVE POWER CONTROLLER REGO POWER MAINS CONNECTION OPERATING C.T. 400V 230V 230V POSITION 400V CT../5A N.O. ALARM AUTO/MAN EXT.FAN CONTROL DATA RESET MAX.250V 6A REACTIVE POWER CONTROLLER REGO N.C. MADE IN ITALY REMOT MAX.250V 6A FIG. 2 – Pannello frontale e posteriore REGO 7/12 FIG.
  • Page 4 FIG. 3 – Modalità di connessione alla rete FIG. 3 – Mains connection ABB. 3 – Arten des Netzanschlusses FIG. 3 – Modes de connexion au réseau FIG. 3 – Modalidades de conexión con la red...
  • Page 5 FIG. 4 – Connessioni elettriche FIG. 4 – Electrical Connections ABB. 4 – Elektroanschlüsse FIG. 4 – Schéma de câblage FIG. 4 – Conexiones eléctricas...
  • Page 6 REGO Manuale di istruzione Regolatore Automatico di Potenza Reattiva Revisione 0 - Firmware 4.01; Marzo 2004...
  • Page 7 1) SCHEMA SEMPLIFICATIVO RELATIVO ALLA PRIMA MESSA IN TENSIONE AUTO- ACQUISIZIONE PROGRAMMAZIONE MANUALE...
  • Page 8 4. “+” E “-” PER MODIFICARE IL PARAMETRO E TASTO “DATA” PER CONFERMARE 5. VISUALIZZAZIONE “FAS” ALTERNATO A “0” O “1” 6. IL REGOLATORE E’ MONTATO SU UN RIFASAMENTO DUCATI ENERGIA? 7. VISUALIZZAZIONE “COS” ALTERNATO AL VALORE DEL FATTORE DI POTENZA DELL’IMPIANTO 8.

  • Page 9: Table Des Matières

    INDICE SCHEMA SEMPLIFICATIVO RELATIVO ALLA PRIMA MESSA IN TENSIONE ............6 SICUREZZA ................ 10 DESCRIZIONE GENERALE ..........11 MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO ........12 MODALITA’ DI CONNESSIONE ALLA RETE ....13 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DEL T.A....14 PRIMA MESSA IN TENSIONE ........... 16 SUCCESSIVE MESSE IN TENSIONE ........
  • Page 10 12.8 MODALITA’ DI RIFASAMENTO GENERATORI ....34 12.9 OPERAZIONE DI RIPRISTINO TOTALE DEI PARAMENTRI DI SETUP ................35 SEGNALAZIONI E ALLARMI ..........36 13.1 SEGNALAZIONE DI MANCATO RIFASAMENTO ....36 13.2 SEGNALAZIONE DI SOVRATENSIONE ......37 13.3 PROTEZIONE DA SOVRATEMPERATURA ....... 38 13.4 PROTEZIONE PER ECCESSIVA DISTORSIONE ARMONICA ................

  • Page 11: Sicurezza

    Prima di qualsiasi manutenzione, riparazione, l’apparecchiatura deve essere staccata da tutte le sorgenti di tensione. La DUCATI ENERGIA s.p.a. declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o cose originati da uso improprio o da errato impiego dei propri prodotti.

  • Page 12: Descrizione Generale

    3) DESCRIZIONE GENERALE Il regolatore di potenza reattiva REGO esegue le funzioni di controllo e regolazione di batterie di condensatori. Il funzionamento, basato su tecnologia a microprocessore, consente misure di fattore di potenza accurate ed affidabili. La regolazione del fattore di potenza viene effettuata mediante una commutazione delle batterie di condensatori legata alla potenza reattiva richiesta dal carico: se per raggiungere il cosϕ...

  • Page 13: Modalita' Di Funzionamento

    Rs485 con protocollo di comunicazione standard “DUCATI”, che consente il collegamento dell’apparecchio in una rete di strumenti e la possibilità di leggere i dati misurati da remoto tramite un PC collegato. REGO dispone infine di altre interessanti funzioni, quali la misura della temperatura del quadro per il controllo di una ventola di raffreddamento esterna (per il modello a 7 o 12 gradini), una serie di protezioni e allarmi associati per preservare le batterie dei condensatori e garantire...

  • Page 14: Modalita' Di Connessione Alla Rete

    Questo è il tipo di connessione utilizzata nei gruppi automatici di rifasamento DUCATI ENERGIA. “FF2” In questa modalità il T.A../5A è sulla fase R(L1) mentre la tensione di riferimento è la concatenata tra la fase R(L1) stessa e la fase S(L2).

  • Page 15: Istruzioni Per L'installazione Del T.a

    6) ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DEL T.A. Il T.A. deve avere un valore: – Al primario pari o relativamente superiore alla corrente massima assorbita dal carico posto a valle del T.A. stesso. – Al secondario 5A. MOLTO IMPORTANTE: – Il T.A. deve essere collegato sia a monte dell’impianto di rifasamento che a monte del carico (Vedi Fig.5 posizione a e b).
  • Page 16 CORRETTA T.A. INSTALLAZIONE T.A. NON CORRETTA INTERRUTTORE DEDICATO INSTALLAZIONE AL GRUPPO DI NON CORRETTA RIFASAMENTO L1 L2 L3 CARICHI REGO POWER L1 L2 L3 REACTIVE POWER CONTROLLER ALARM AUTO DATA RESET RIFASAMENTO AUTOMATICO DUCATI ENERGIA FIG.5 – Posizionamento del T.A.

  • Page 17: Prima Messa In Tensione

    7) PRIMA MESSA IN TENSIONE Il regolatore REGO si comporta diversamente alla prima messa in tensione rispetto alle successive, in quanto la prima volta ha bisogno dell’impostazione del parametro IL (rapporto del T.A. di rete) per poter funzionare; senza questa impostazione la messa in servizio non può proseguire.
  • Page 18 7.3 Se il regolatore non è montato su un gruppo automatico di rifasamento DUCATI ENERGIA (regolatore vergine) dopo la visualizzazione del parametro “FAS” automaticamente effettua la procedura di acquisizione automatica della potenza dei singoli gradini di condensatori.

  • Page 19: Successive Messe In Tensione

    N.B.: PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO È BENE VERIFICARE CHE LE POTENZE MISURATE DAL REGOLATORE SIANO CORRETTE. Se invece le potenze misurate sono corrette premendo il tasto DATA per tre secondi si esce da questo menù e il regolatore inizierà in modo automatico a funzionare, alternando a display la scritta “COS”...

  • Page 20: Verifica Dell'esatto Funzionamento Dell'apparecchiatura

    10) PARAMETRI DI SETUP N.B.:Se il regolatore è montato su un gruppo automatico di rifasamento DUCATI ENERGIA consigliamo di non modificare nessun parametro di setup ad eccezione dei COS e IL. Per entrare nel menù di setup premere L + M e il display visualizzerà...
  • Page 21 10.1 “Fr” = Frequenza di rete. Viene visualizzato il parametro “Fr” alternato al valore misurato. E’ solo una indicazione. Premere DATA per passare al parametro successivo 10.2 “COS” = Fattore di potenza desiderato nell’impianto. Viene visualizzato il parametro “COS” alternato al valore “0,95” di default.
  • Page 22 MODIFICARE QUESTO PARAMETRO REGOLATORE E’ MONTATO SU UN GRUPPO DI RIFASAMENTO DUCATI ENERGIA. Premere DATA per passare al parametro successivo 10.4 “IL” = Rapporto del T.A. di rete. Viene visualizzato il parametro “IL” alternato al valore impostato precedentemente dall’utente. Il valore può essere modificato utilizzando i tasti L o M.
  • Page 23 MODIFICARE QUESTO PARAMETRO REGOLATORE E’ MONTATO SU UN GRUPPO DI RIFASAMENTO DUCATI ENERGIA. Premere DATA per passare al parametro successivo 10.7 “FAS” = Attivazione o disattivazione dell’autoadeguamento del verso del T.A. di rete. Viene visualizzato “FAS” alternato al valore “0n” di default (autoadeguamento attivo).
  • Page 24 no = non si esegue nessuna acquisizione. AUt = si esegue una nuova acquisizione automatica. I gradini di condensatori verranno inseriti e misurati in successione, per un totale di tre volte ciascuno. Alla fine di tale procedura, il regolatore visualizza “C1” alternato al valore della potenza misurata del primo gradino;...
  • Page 25 gradini di potenze 10-10-20-20-40 i parametri da impostare sono: Pro = 26 (vedi Tab.1 - Pag. 26) PFC = 10. Premere DATA per confermare e passare al parametro successivo. LOGICHE D’INSERZIONE Le logiche con cui il regolatore può inserire e disinserire le batterie di condensatori per raggiungere e mantenere il cosϕ...
  • Page 26 Nr. Batt. Potenza e il carico che necessiti di 50 kVAr, il regolatore inserirà la 1ª la 2ª e poi la 3ª raggiungendo quindi 70 kVAr. A questo punto disinserirà la 1ª e poi la 2ª quindi 40 kVAr, infine ritornerà ad inserire la 1ª per raggiungere i 50 kVAr.
  • Page 27 Per uscire dal menù di setup tenere premuto il tasto DATA per tre secondi NOTA BENE: Se il regolatore è montato su un gruppo di rifasamento DUCATI ENERGIA, consigliamo di non modificare i parametri di default (Vedi Tab.2 - Pag. 28). °...
  • Page 28 Pr12 1:2:2 “ Pr13 1:2:2 “ Pr14 1:2:2 “ Pr15 1:2:2 “ Pr16 1:2:2 “ Pr17 1:2:2 “ Pr18 1:2:2 “ Pr19 1:2:2 “ Pr20 1:2:2 “ Pr21 1:2:2 “ Pr22 1:2:2 “ Pr23 1:2:4 “ Pr24 1:2:4 “ Pr25 1:2:4 “...
  • Page 29 PARAMETRO DESCRIZIONE RANGE DEFAULT (10.1) Fr Frequenza di rete misurata. 50 o 60 Hz Solo indicazione (10.2) COS Fattore di potenza da far raggiungere 0.8IND÷0.8CAP 0,95 all’impianto. (10.3) UFF Tensione nominale della alimentazione 230 o 400 del regolatore in volt. (10.4) IL Rapporto del T.A.

  • Page 30: Visualizzazioni Delle Misure

    11) VISUALIZZAZIONI DELLE MISURE Normalmente il display visualizza il cosϕ dell’impianto. L’eventuale segno meno indica un fattore di potenza capacitivo. N.B.: In caso di mancanza corrente, il cosϕ non può essere calcolato ed il display mostra “ C.O.S. ” alternato da “-.-.-.”. Premere il tasto DATA per la visualizzazione delle misure: ad ogni pressione viene visualizzata la grandezza successiva.

  • Page 31: Visualizzazione Delle Potenze Dei Singoli Gradini

    Si deve procedere con l’indicare lo stato desiderato per ogni relè di uscita: alla fine della programmazione, il regolatore provvederà a por tare nello stato richiesto tutti i gradini di condensatori. Operativamente, REGO indica “r1” alternato allo stato (che può essere “On”...

  • Page 32: Procedura Di Verifica Dell'efficienza Dei Singoli Gradini

    12.3 PROCEDURA DI VERIFICA DELL’EFFICIENZA DEI SINGOLI GRADINI Premendo i tasti DATA + M si accede al menù della procedura di verifica delle potenze dei gradini di condensatori (il display mostra “ChP” e lampeggia M). Premendo il tasto M REGO distacca tutte le batterie e comincia la procedura di misura della potenza di tutti i gradini (il ciclo di inserzione di misura viene eseguita per tre volte per una migliore misurazione).

  • Page 33: Visualizzazione Del Contatore Delle Operazioni Effettuate Da Ogni Rele

    Premendo i tasti L + AUTO/MAN si entra nel menù di abilitazione/ disabilitazione dei relè di uscita (il display visualizza “Abi” e lampeggia L). Premendo il tasto L lampeggiano i LED L + M, ed il display comincia a mostrare lo stato del primo relè: compare “r1” alternato al suo stato (“On”...

  • Page 34: Visualizzazione Release Del Software

    seguita dal numero di manovre. Il “.” è separatore delle migliaia. Premendo il tasto DATA si visualizza il numero di manovre del rele’ successivo; dopo la visualizzazione dell’ultimo relè premendo il tasto DATA si esce da questa funzione. Attenzione: quando il contatore di un relè di uscita supera le 100.000 manovre, il LED relativo al gradino lampeggia ad indicare la necessità...

  • Page 35: Modalita' Di Rifasamento Generatori

    visualizzato “tSt” e lampeggia il LED AUTO/MAN); se la procedura è avviata durante il funzionamento normale, è necessario premere ulteriormente il tasto AUTO/MAN per circa 2 secondi come conferma dell’avviamento del test. La procedura consiste nella inserzione in sequenza dei singoli gradini, ad intervalli di due secondi l’uno dall’altro.

  • Page 36: Operazione Di Ripristino Totale Dei Paramentri Di Setup

    di carichi) si deve premere il tasto M: verrà visualizzata la scritta di conferma “OFF”. Premere il tasto DATA per confermare. 12.9 OPERAZIONE DI RIPRISTINO TOTALE DEI PARAMENTRI DI SETUP Questo comando reimposta tutti i parametri di default e riporta il regolatore nella condizione di primo avviamento;...

  • Page 37: Segnalazioni E Allarmi

    13) SEGNALAZIONI E ALLARMI Il regolatore REGO è dotato di segnalazione per sovratensione e mancato rifasamento, e allarmi per l’intervento delle protezioni da sovratemperatura, eccessiva distorsione armonica e abbassamento di tensione o buchi di rete. Le protezioni provocano l’accensione del LED ALARM e l’apertura del contatto NC per una segnalazione remota dello stato di allarme.

  • Page 38: Segnalazione Di Sovratensione

    Dopo 30 minuti tutte le azioni si azzerano e il regolatore torna automaticamente a funzionare (stato di autoripristino A.r.), con la differenza che sul display resta visualizzato l’avvenuto intervento, alternando la scritta “A.L.A.” a “C.O.S. ” e all’ultimo valore misurato. Per togliere la visualizzazione premere il tasto ALARM/RESET.

  • Page 39: Protezione Da Sovratemperatura

    13.3 PROTEZIONE DA SOVRATEMPERATURA L’intervento di questa protezione si ha se l’immagine della temperatura intorno al regolatore supera i 70 C per almeno 15 secondi. Questo allarme provoca: ° – visualizzazione a display di “ALA” alternato a “ .C.. ” e all’ultimo valore della temperatura letto (anch’esso con i ...

  • Page 40: Protezione Per Buchi Di Rete, Abbassamento Della Tensione Di Rete

    Questo allarme provoca: – visualizzazione a display di “A.L.A.” alternato a “t.h.d. ” e alternato al valore del Fattore di Cresta misurato (anch’esso con i ... tra le cifre) – accensione del LED ALARM posto sul pannello frontale del regolatore –...

  • Page 41: Visualizzazione Dei Contatori Di Allarmi

    condensatori. Riprende poi la normale attività di regolazione inserendo eventuali gradini dopo il tempo T1. Se il buco di rete dura un tempo maggiore di due cicli, o si ha un abbassamento della tensione sotto al valore minimo prescritto per l’alimentazione corretta dell’apparecchio, si attiva il ciclo di “power- fail”: REGO diseccita immediatamente tutti i relè...

  • Page 42: Menu' Nascosto

    per mancato rifasamento, sovratensione, sovratemperatura ed eccessiva distorsione armonica è possibile impostare: – stato ON: ha le funzioni descritte precedentemente, con la differenza che non si ha lo stato di autoripristino (A.r.) e il regolatore rimane in stato di blocco fino alla pressione del tasto ALARM/RESET posto sul pannello frontale.
  • Page 43 del rapporto del T.A. Si entra nel menù di setup premendo L + M e, durante la visualizzazione del parametro “IL”, si deve tenere premuto il tasto ALARM/RESET + DATA fin quando non viene visualizzata la scritta: “t1” per il REGO a cinque gradini “FAn”...
  • Page 44 al capitolo 10.3 - parametro “UFF”), si consiglia di agire sul parametro “UFF” e non modificare HU. – (“StH”) Impostazione del tempo d’intervento dell’allarme relativo alla distorsione armonica t.h.d. Le scelte possibili sono 1,2,3; Impostando 1 si ha un tempo d’intervento proporzionale al livello di distorsione armonica;...
  • Page 45 PARAMETRO DESCRIZIONE RANGE DEFAULT Temperatura (°C) della soglia di intervento 5...50 REGO7-12 per comando ventilatore. Tempo (in secondi) di indisponibilità 5...255 alla reinserzione di un gradino. Attendere sempre che i condensatori si siano scaricati, prima di inserirli di nuovo. Tempo (in unità; ogni unità corrisponde 1...600 2(=1S) a 500mS) di ritardo tra l’inserzione...

  • Page 46: Elenco Dei Principali Tasti E Funzioni Associate

    15) ELENCO DEI PRINCIPALI TASTI E FUNZIONI ASSOCIATE Tasti Significato Paragrafo L oppure M Modifica parametri visualizzati DATA Scansione misure e conferma parametri impostati Accesso al menù setup ALARM/RESET Ripristino da condizione di allarme AUTO/MAN Modalità di funzionamento Manuale 12.1 DATA+L Visualizzazione delle potenze dei singoli gradini 12.2...

  • Page 47: Ricerca Guasti

    16) RICERCA GUASTI Se il regolatore presenta queste anomalie di funzionamento: - Durante la messa in tensione il regolatore rimane bloccato su “FAS” - Con nessuna batteria inserita il regolatore visualizza un cosϕ capacitivo (cosϕ negativo) - Il regolatore visualizza un cosϕ che non corrisponde a quello dell’impianto.
  • Page 48 - il parametro FAS deve essere “On” N.B.:se si vuole reimpostare tutti i parametri di default consigliati da DUCATI ENERGIA, effettuare il reset del regolatore (Vedi cap.12.9 Pag. 35 – OPERAZIONE DI RIPRISTINO TOTALE DEI PARAMETRI DI SETUP) e ricominciare dalla prima messa in tensione (Vedi cap.7 Pag.

  • Page 49: Caratteristiche Tecniche

    17) CARATTERISTICHE TECNICHE Circuito di alimentazione REGO 5/7/12 gradini Tensione di alimentazione 380÷415V±10% 220÷240V±10% Frequenza nominale 50 o 60Hz (misurata e impostata autonomamente dal regolatore) Potenza assorbita 8VA max. (REGO 5) 15VA max. (REGO 7/12) Protezione Fusibile interno 250mA curva T. Per proteggere...
  • Page 50 Protocollo “Ducati” (a carattere) Condizioni ambientali di funzionamento Temperatura d’impiego 0...+60°C Temperatura di stoccaggio –20...+70°C Connessioni Tipo di morsetto a vite (REGO 5) a molla (REGO 7/12) Sezione conduttori 2,5mmq max. Contenitore Esecuzione Incasso a pannello Dimensioni LxHxP 96x96x75mm (REGO 5)
  • Page 52 REGO Instruction Manual Automatic Reactive Power Controller Revision 0 - Firmware 4.01; March 2004...

  • Page 53: Simplified Diagram Relative To First Powering Up

    1) SIMPLIFIED DIAGRAM RELATIVE TO FIRST POWERING UP SELF- ACQUISITION MANUAL PROGRAMMING...
  • Page 54 4. “+” AND “-” TO CHANGE THE PARAMETER AND “DATA” KEY TO CONFIRM 5. “FAS” DISPLAYED IN TURN WITH “0” OR “1” 6. IS THE CONTROLLER INSTALLED ON A DUCATI ENERGIA POWER FACTOR CORRECTION SYSTEM? 7. DISPLAY ALTERNATELY SHOWS “COS” AND THE SYSTEM POWER FACTOR 8.
  • Page 55 CONTENTS SIMPLIFIED DIAGRAM RELATIVE TO FIRST POWERING UP ..............52 SAFETY ................56 GENERAL DESCRIPTION ..........57 HOW IT WORKS ..............58 MAINS CONNECTION ............59 INSTRUCTIONS FOR INSTALLING THE C.T....60 POWERING UP FOR THE FIRST TIME ......62 SUBSEQUENT STARTUPS ..........
  • Page 56 SIGNALS AND ALARMS ........... 82 13.1 SIGNALING OF POWER FACTOR CORRECTION FAILURE ................82 13.2 OVERVOLTAGE SIGNAL ............. 83 13.3 OVERTEMPERATURE PROTECTION ....... 84 13.4 PROTECTION AGAINST EXCESSIVE HARMONIC DISTORTION ............... 84 13.5 PROTECTION AGAINST MAINS VOLTAGE DIPS AND DROPS ................85 13.6 DISPLAY OF ALARM COUNTERS ........

  • Page 57: Safety

    Before undergoing any maintenance or repairs, the device must be disconnected from all power sources. DUCATI ENERGIA s.p.a. disclaims all liability for any injury or damage caused to persons or property as a result of improper use of its products.

  • Page 58: General Description

    3) GENERAL DESCRIPTION The REGO reactive power controller is designed to control and regulate capacitor banks. It operates on the basis of microprocessor technology, which provides accurate, reliable power factor measurements. The power factor is controlled by switching capacitor banks according to the reactive power requirements of the load: if more than one step is needed in order to reach the cosϕ...

  • Page 59: How It Works

    REGO also offers other useful functions, such as panelboard temperature measurements for controlling an external cooling fan (in the 7- or 12-step model), a series of protections and associated alarms to safeguard the capacitor banks and guarantee efficient system performance, the possibility of counting the number of switching operations of a certain step to prevent possible downtimes due to failures and thereby increase the system’s reliability, and other functions as well.

  • Page 60: Mains Connection

    If the current to the C.T. secondary winding falls below 200mA, the controller will disconnect all the banks and the display will show“COS” in turn with flashing “.-.-.” . It will go into standby until a current exceeding that value is restored.

  • Page 61: Instructions For Installing The C.t

    – In the FF1 connection configuration the C.T. must be connected to the phase not used for the voltmetric supply to the controller. If the controller is installed on a DUCATI ENERGIA power factor correction system the C.T. phase must be L1/R; see Fig.5 position...
  • Page 62 TRANSFORMER ROOM T.A. INSTALLATION CORRECT MAIN SWITCH T.A. INSTALLATION CORRECT T.A. INSTALLATION T.A. INCORRECT DEDICATED SWITCH FOR POWER FACTOR INSTALLATION CORRECTION SYSTEM INCORRECT L1 L2 L3 LOADS REGO POWER L1 L2 L3 REACTIVE POWER CONTROLLER ALARM AUTO DATA RESET DUCATI POWER FACTOR CORRECTION SYSTEM FIG.5 –...

  • Page 63: Powering Up For The First Time

    7) POWERING UP FOR THE FIRST TIME The REGO regulator behaves differently the first time it is started up since it will need the IL parameter (mains C.T. ratio ) to be set in order to work; the regulator cannot be started up without setting this parameter.
  • Page 64 “COS” and the power factor of the system. 7.3 If the controller is not installed on a DUCATI ENERGIA automatic power factor correction unit (virgin controller), after displaying the “FAS” parameter it will automatically launch the automatic procedure for acquiring the powers of the single capacitor steps.

  • Page 65: Subsequent Startups

    NOTE: FOR A CORRECT WORKING OF THE CONTROLLER, CHECK THAT POWERS MEASURED BY THE CONTROLLER ARE CORRECT. If the power measurements are correct, the user can press the DATA key for three seconds to exit this menu and the controller will start to work automatically, displaying the letters “COS”...

  • Page 66: Testing Controller Performance

    10) SETUP PARAMETERS N.B.:If the controller is installed on a DUCATI ENERGIA automatic power factor correction system we advise the user not to change any setup parameters with the exception of COS and IL.
  • Page 67 10.1 “Fr” = Mains frequency. The “Fr” parameter is displayed in turn with the measured value. It is only an indication. Press DATA to go on to the next parameter 10.2 “COS” = Power factor desired in the system. The “COS” parameter is displayed in turn with the default value “0.95”. The value can be changed using the L or M key.
  • Page 68 DO NOT CHANGE THIS PARAMETER IF THE CONTROLLER IS INSTALLED ON A DUCATI ENERGIA POWER FACTOR CORRECTION SYSTEM. Press DATA to go on to the next parameter 10.4 “IL” = Mains C.T. ratio. The “IL” parameter is displayed in turn with the value previously set by the user.
  • Page 69 The user can change this parameter using the L or M key (possible settings: U1/230V, U2/400V). DO NOT CHANGE THIS PARAMETER IF THE CONTROLLER IS INSTALLED ON A DUCATI ENERGIA POWER FACTOR CORRECTION SYSTEM. Press DATA to go on to the next parameter 10.7 “FAS”...
  • Page 70 no = no acquisition procedure will be carried out. AUt = a new automatic acquisition procedure will be carried out. The capacitor steps will be switched on and measured in sequence a total of three times each. At the end of this procedure the controller will alternately display “C1”...
  • Page 71 steps of 10-10-20-20-40 the parameters should be set as follows: Pro = 26 (see Table 1 - Page 72) PFC = 10. Press DATA to confirm and go on to the next parameter. SWITCHING LOGICS The controller can adopt one of three logics to switch the capacitor banks in and out of service in order to achieve and maintain the set cosϕ, i.e.: LINEAR LOGIC...

  • Page 72: Important

    Bank No. Power and that the load requires 50 kVAr, the controller will switch on the 1 and then 3 banks, thereby reaching 70 kVAr. At this point it will switch off the 1 and then the 2 , which will bring it to 40 kVAr, and finally it will switch the 1 back on to reach 50 kVAr.
  • Page 73 To exit the setup menu, keep the DATA key pressed down for three seconds IMPORTANT: If the controller is installed on a DUCATI ENERGIA power factor correction system, we advise the user not to change the default parameters (See Table 2 - Page 74).
  • Page 74 Pr12 1:2:2 “ Pr13 1:2:2 “ Pr14 1:2:2 “ Pr15 1:2:2 “ Pr16 1:2:2 “ Pr17 1:2:2 “ Pr18 1:2:2 “ Pr19 1:2:2 “ Pr20 1:2:2 “ Pr21 1:2:2 “ Pr22 1:2:2 “ Pr23 1:2:4 “ Pr24 1:2:4 “ Pr25 1:2:4 “...
  • Page 75 PARAMETER DESCRIPTION RANGE DEFAULT (10.1) Fr Measured mains frequency 50 or 60 Hz -/-. Only an indication (10.2) COS Power factor to be achieved within 0.8IND÷0.8CAP 0.95 the system. (10.3) UFF Voltage rating of controller. 230 or 400 (10.4) IL Mains C.T.

  • Page 76: Display Of Measurements

    11) DISPLAY OF MEASUREMENTS Normally the display shows the system cosϕ. A minus sign indicates a capacitive power factor. N.B.: In the event of a power cut, the controller will not be able to calculate the cosϕ and will alternately display “ C.O.S. ” and “-.-.-.”. Press the DATA key to display the measurement readings: every time you press, the next parameter will be displayed.

  • Page 77: Displaying The Powers Of Single Steps

    The user must indicate the desired status for every output relay: at the end of the programming procedure, the controller will set all the capacitor steps in the status requested. Operatively, REGO indicates “r1” in turn with the status (which can be “On” or “OFF”); press L or M to choose the status of the relay you want to set in the manual operating mode;...

  • Page 78: Procedure For Checking The Efficiency Of The Single Steps

    12.3 PROCEDURE FOR CHECKING THE EFFICIENCY OF THE SINGLE STEPS Press DATA + M to access the menu pertaining to the procedure for checking the powers of the capacitor steps (the display will show “ChP” and M will flash). Pressing the M key will cause REGO to switch off all the banks and start the procedure for measuring the power of all the steps (the cycle will be launched three times to provide a better measurement).

  • Page 79: Displaying The Counter Of Total Operations Performed By Each Relay

    Press L + AUTO/MAN to access the menu for enabling/disabling the output relays (the display will show “Abi” and L will flash). When you press the L key, the L + M LEDs will flash and the display will start showing the status of the first relay: “r1” will be displayed in turn with its status (“On”...

  • Page 80: Displaying The Software Release

    appear, followed by the number of switching operations. A “.” is used to separate thousands. Press the DATA key to display the number of switching operations of the next relay; after viewing the data of the last relay, press the DATA key to exit the function.

  • Page 81: Generator Power Factor Correction Mode

    regardless of the current controller situation (“tSt” will appear on the display and the AUTO/MAN LED will flash); if the procedure is launched during normal operation, it will be necessary to press the AUTO/MAN key for about another 2 seconds to confirm the launching of the test.

  • Page 82: Total Resetting Of Setup Parameters

    (in the case of traditional power factor correction of loads) press the M key: the word “OFF” will appear to confirm the selection. 12.9 TOTAL RESETTING OF SETUP PARAMETERS This command reinstates all the default parameters and returns the controller to the initial starting up condition; after this operation, reset the controller by following the directions in chapter 7 for POWERING UP FOR THE FIRST TIME (after setting the IL parameter, the controller always starts the procedure for acquiring banks, see chap.

  • Page 83: Signals And Alarms

    13) SIGNALS AND ALARMS The REGO controller features a device for signaling overvoltage and power factor correction failures as well as alarms which are activated when an overtemperature protection trips or in the event of excessive harmonic distortion and voltage drops or mains dips. When a protection trips, the ALARM LED will light up and the NC contact will close to remotely signal the alarm status.

  • Page 84: Overvoltage Signal

    After 30 minutes all these actions will be cleared and the controller will automatically resume operation (auto-reset status A.r.), though the incident will continue to be signaled via the display, which will show “A.L.A.” in turn with “C.O.S. ” and the last value measured.

  • Page 85: Overtemperature Protection

    13.3 OVERTEMPERATURE PROTECTION This protection will trip if the temperature around the controller exceeds C for at least 15 seconds. When this alarm is triggered: ° – the initials “A.L.A.” will be displayed in turn with “ .C.. ” and the last temperature read (these digits will also be separated by ...).

  • Page 86: Protection Against Mains Voltage Dips And Drops

    When this alarm is triggered: – the initials “A.L.A.” will be displayed in turn with “t.h.d. ” and the measured Crest Factor (these digits will also be separated by ...). – the ALARM LED situated on the front panel of the controller will light up.

  • Page 87: Display Of Alarm Counters

    If the voltage dip lasts longer than two cycles, or the voltage drops below the minimum required to power the device correctly, the “power- fail” cycle will be activated: REGO will instantly de-energize all the output relays until the voltage returns to normal levels or disappears completely to prevent undesired operations on the capacitor banks.

  • Page 88: Hidden Menu

    – ON status: this has the functions described previously, except that the auto-reset (A.r.) function will not be active and the controller will remain in a standby status until you press the ALARM/RESET key on the front panel. Pressing this key will enable the controller to resume normal operation.
  • Page 89 To access the menu, press L + M and while the “IL” parameter is shown on the display, keep the ALARM/RESET + DATA keys pressed down until the display shows: “t1” in the case of five-step versions of REGO “FAn” in the case of seven- and twelve-step versions of REGO At this point you have entered the hidden menu.
  • Page 90 recommended to adjust the “UFF” parameter rather than changing HU. – (“StH”) Setting of trip time of the harmonic distortion alarm t.h.d. The possible settings are 1,2,3. If you set 1, the trip time will be proportional to the level of harmonic distortion; setting 2 will double this time;...
  • Page 91 PARAMETER DESCRIPTION RANGE DEFAULT Temperature threshold (°C) 5...50 REGO7-12 for tripping fan activation. Time (in seconds) of unavailability 5...255 of a step for re-activation. Always wait for capacitors to discharge before switching them back on. Delay time (in units: each unit corresponds 1...600 2(=1S) to 500mS) between the activation...

  • Page 92: List Of Main Keys And Associated Functions

    15) LIST OF MAIN KEYS AND ASSOCIATED FUNCTIONS Keys Function Chap/section L or M Change the displayed parameters DATA Scan through measurements and confirm parameter settings Access the setup menu ALARM/RESET Reset after alarm condition AUTO/MAN Manual operating mode 12.1 DATA+L Display the powers of single steps 12.2...

  • Page 93: Troubleshooting

    16) TROUBLESHOOTING Should the controller show any of these faults - When powered, the controller remains stuck on “FAS” - When no bank is switched on, the controller displays a capacitive cosϕ (negative cosϕ) - The controller displays a cosϕ that does not correspond to the system’s.
  • Page 94 - the FAS parameter must be “On” N.B.:if you wish to reinstate all the default parameter settings recommended by DUCATI ENERGIA, reset the controller as directed in chap.12.9 - Page 81 – TOTAL RESETTING OF SETUP PARAMETERS) and start all over again from the first powering up procedure (See chap.

  • Page 95: Technical Specifications

    17) TECHNICAL SPECIFICATIONS REGO 5/7/12 step power circuit Supply voltage 380÷415V±10% 220÷240V±10% Rated frequency 50 or 60Hz (measured and autonomously set by the controller) Input power 8VA max. (REGO 5) 15VA max. (REGO 7/12) Protection Internal fuse 250mA T curve. To protect the instrument...
  • Page 96 Protocol type “Ducati” protocol (character based) Ambient operating conditions Operating temperature 0...+60°C Storage temperature –20...+70°C Connections Terminal type screw terminal (REGO 5) spring terminal (REGO 7/12) Wire size 2.5mm max. Enclosure Construction Recess mounted with panel Dimensions LxHxP 96x96x75mm (REGO 5)
  • Page 98 REGO Betriebs- und Wartungsanleitung Automatischer Blindleistungsregler Stand 0 - Firmware 4.01; März 2004...
  • Page 99 1) VEREINFACHTES ABLAUFSCHEMA DER ERSTEN SPANNUNGSANLEGUNG NEIN NEIN SELBSTAUFNAHME MANUELLE PROGRAMMIERUNG...
  • Page 100 1. REGLER MIT SPANNUNG VERSORGEN 2. ANZEIGE “IL” IM WECHSEL MIT “- - -” 3. PARAMETER “IL”, UMWANDLUNGSVERHÄLTNIS EINGEBEN 4. “+” UND “-” ZUM ÄNDERN DES PARAMETERS UND TASTE “DATA” ZUM BESTÄTIGEN 5. ANZEIGE “FAS” IM WECHSEL MIT “0” ODER “1” 6.
  • Page 101 INHALTSVERZEICHNIS VEREINFACHTES ABLAUFSCHEMA DER ERSTEN SPANNUNGSANLEGUNG ..........98 SICHERHEIT ..............102 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ........103 BETRIEBSARTEN ............104 ARTEN DES NETZANSCHLUSSES ........ 105 INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR DEN STROMWANDLER ............106 ERSTE SPANNUNGSANLEGUNG ........108 FOLGENDE SPANNUNGSANLEGUNGEN ..... 110 ÜBERPRÜFUNG DES EXAKTEN FUNKTIONIERENS DES GERÄTS ..............
  • Page 102 12.8 BETRIEBSART PHASENREGELUNG GENERATOREN . 126 12.9 VOLLSTÄNDIGE WIEDERHERSTELLUNG DER SETUP-PARAMETER ............127 ANZEIGEN UND ALARME ..........128 13.1 ANZEIGE DER NICHT ERFOLGTEN PHASENREGELUNG ............128 13.2 ANZEIGE ÜBERSPANNUNG ..........129 13.3 ÜBERHITZUNGSSCHUTZ ..........130 13.4 SCHUTZ GEGEN ZU STARKE HARMONISCHE VERZERRUNG ..............

  • Page 103: Sicherheit

    Personal ausgeführt werden. Vor jeder Wartung oder Reparatur muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt werden. Die Fa. DUCATI ENERGIA s.p.a. lehnt jede Haftung für Personen- oder Sachschäden ab, die auf unsachgemäße Verwendung oder falsche Benutzung ihrer Produkte zurückzuführen sind.

  • Page 104: Allgemeine Beschreibung

    3) ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Blindleistungsregler REGO übt die Funktion der Kontrolle und Einstellung Kondensatorbatterien aus. Sein Mikroprozessortechnologie beruhender Betrieb ermöglicht präzise und zuverlässige Messungen des Leistungsfaktors. Die Einstellung des Leistungsfaktors erfolgt durch eine Umschaltung der Kondensatorbatterien in Abhängigkeit von der von der Last verlangten Blindleistung: Wenn zum Erreichen des verlangten cosϕ...

  • Page 105: Betriebsarten

    Anschluss des Geräts an ein Netz von Instrumenten und das Ablesen der extern gemessenen Daten durch einen angeschlossenen PC ermöglicht. REGO besitzt noch weitere interessante Funktionen wie die Temperaturmessung des Schaltkastens für ein externes Kühlgebläse (beim Modell mit 7 oder 12 Stufen), eine Reihe von Schutzvorrichtungen und zugehörigen Alarmen, um die Kondensatorbatterien zu schützen und den einwandfreien Betrieb der Anlage zu garantieren, und die Möglichkeit, die Zahl der Manöver einer bestimmten Stufe zu zählen,...

  • Page 106: Arten Des Netzanschlusses

    nach Entladezeit T1 der Kondensatoren) eingeschaltet. Der Regler passt sich selbstständig an die vom Stromwandler ermittelte Stromlaufrichtung an. Wenn der Strom im Sekundärkreis des Stromwandlers unter 200 mA absinkt, schaltet der Regler alle Batterien ab, zeigt “COS” im Wechsel mit “.-.-.” blinkend an und geht in den Wartezustand, bis wieder ein Strom über diesem Wert eintrifft.

  • Page 107: Installationsanleitung Für Den Stromwandler

    “F-n” Bei diesem Typ ist der Stromwandler/5A auf der Phase R(L1), während die Bezugsspannung die Phase-Nullleiter zwischen der Phase R(L1) und dem Nullleiter N ist. Diesen Typ nur bei einphasigen Anlagen benutzen. 6) INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR DEN STROMWANDLER Der Stromwandler muss: –...

  • Page 108: Korrekte Installation

    TRANSFORMATIONSKABINE T.A. KORREKTE INSTALLATION HAUPTSCHALTER T.A. KORREKTE INSTALLATION T.A. NICHT KORREKT ERFOLGTE T.A. INSTALLATION SCHALTER DER NICHT KORREKT PHASENREGLERGRUPPE ERFOLGTE L1 L2 L3 INSTALLATION LASTEN REGO POWER L1 L2 L3 REACTIVE POWER CONTROLLER ALARM AUTO DATA RESET PHASENREGLER DUCATI ABB. 5 - Positionierung des Stromwandlers...

  • Page 109: Erste Spannungsanlegung

    7) ERSTE SPANNUNGSANLEGUNG Der Regler REGO verhält sich bei der ersten Spannungsanlegung anders als bei den folgenden, weil er beim ersten Mal die Einstellung des Parameters IL (Umwandlungsverhältnis) benötigt, um zu funktionieren; ohne diese Einstellung darf nicht mit der Inbetriebnahme fortgefahren werden. Bei den weiteren Malen benutzt er den bereits programmierten Parameter, außer wenn man ihn ändern möchte.
  • Page 110 Zustand gesperrt, bis er mit Strom versorgt wird. Wenn der Regler auf eine automatische Phasenreglergruppe von DUCATI ENERGIA montiert ist (vorprogrammierter Regler), benötigt er keinerlei Einstellung und ist sofort betriebsbereit; am Display erscheint das Wor t “COS” im Wechsel mit dem Leistungsfaktor der Anlage.

  • Page 111: Folgende Spannungsanlegungen

    Wenn die gemessenen Leistungen nicht korrekt sind, kann man in diesem Menü: ALARM/RESET + L drücken, um eine neue automatische – Erfassung zu starten ALARM/RESET + M drücken, um zur manuellen Programmierung – zu gehen (siehe Kap. 10.8 - Seite 115). ANM.: FÜR DAS EINWANDFREIE FUNKTIONIEREN DES REGLERS EMPFIEHLT ES SICH, ZU ÜBERPRÜFEN, OB DIE VOM REGLER GEMESSENEN LEISTUNGSWERTE RICHTIG SIND.

  • Page 112: Überprüfung Des Exakten Funktionierens Des Geräts

    des vom Stromwandler kommenden Stroms (0 = direkt / 1 = umgekehrt). Dies ist nur ein Richtwert. HINWEIS: Wenn in diesem Moment zu wenig Strom ankommt (weniger als 200 mA), kann der REGO die Richtung nicht feststellen und bleibt daher in diesem Zustand gesperrt, bis er mit Strom versorgt wird. Nun benötigt der Regler keinerlei Einstellung mehr und ist sofort betriebsbereit;...

  • Page 113: Setup-Parameter

    10) SETUP-PARAMETER Anm.: Wenn der Regler auf eine automatische Phasenreglergruppe von DUCATI ENERGIA montiert ist, empfehlen wir, keinen Setup- Parameter zu verändern, mit Ausnahme von COS und IL. Um in das Setup-Menü zu kommen, L + M drücken; am Display werden folgende Parameter angezeigt: 10.1 “Fr”...
  • Page 114 ALARM/RESET + L drücken, um den Wert zu erhöhen, ALARM/RESET + M drücken, um den Wert zu vermindern. DIESEN PARAMETER NICHT ÄNDERN, WENN DER REGLER AUF EINE PHASENREGLERGRUPPE VON DUCATI ENERGIA MONTIERT IST. DATA drücken, um zum nächsten Parameter zu gehen.
  • Page 115 Dieser Parameter kann vom Benutzer mit den Tasten L oder M geändert werden (mögliche Werte FF1, FF2, F-n - siehe Kap. 5 - Seite 105). DIESEN PARAMETER NICHT ÄNDERN, WENN DER REGLER AUF EINE PHASENREGLERGRUPPE VON DUCATI ENERGIA MONTIERT IST. DATA drücken, um zum nächsten Parameter zu gehen.
  • Page 116 (mögliche Werte On/automatische Anpassung, blo/Blockierung der Richtung des Stromwandlers). DIESEN PARAMETER NICHT ÄNDERN, WENN DER REGLER AUF EINE PHASENREGLERGRUPPE VON DUCATI ENERGIA MONTIERT IST. 10.8 “ACq” = Wahlmenü für die Erfassung der Leistung der einzelnen Stufen und zum Einstellen ihrer Einschaltlogik.
  • Page 117 Es erscheint die Meldung “Pro”; mit den Tasten L oder M das gewünschte Programm wählen (siehe Tab. 1); zum Bestätigen DATA drücken. Anschließend, bei Erscheinen der Meldung “PFC”, ebenfalls mit den Tasten L oder M den Wert der ersten Phasenreglerbatterie (die immer an die Ausgangsklemme “1”...
  • Page 118 schaltet der Regler, wenn eine Batterie eingeschaltet werden muss, die Nummer 5 ein, wenn dagegen eine ausgeschaltet werden muss, schaltet er die Nummer 2 aus. Auf diese Weise arbeiten alle Batterien und die Abnutzung der Komponenten wird gleichmäßig auf alle Batterien verteilt. GEOMETRISCHE LOGIK Diese Logik wird mit dem Kürzel 1:2:4 bezeichnet und setzt voraus, dass die Leistung der Batterien jeweils gleich oder maximal doppelt...
  • Page 119 Zum Verlassen des Setup-Menüs die Taste DATA drei Sekunden lang drücken. ANMERKUNG: Wenn der Regler auf eine Phasenreglergruppe von DUCATI ENERGIA montiert ist, empfehlen wir, die Standar parameter nicht zu verändern (siehe Tab. 2 - Seite 120). PROGRAMM Nr. SEQUENZ ANZ.
  • Page 120 1:1:1 “ 1:1:1 “ 1:1:1 “ 1:1:1 “ 1:1:1 “ 1:1:1 “ Pr10 1:1:1 “ Pr11 1:1:1 “ Pr12 1:2:2 “ Pr13 1:2:2 “ Pr14 1:2:2 “ Pr15 1:2:2 “ Pr16 1:2:2 “ Pr17 1:2:2 “ Pr18 1:2:2 “ Pr19 1:2:2 “...
  • Page 121 PARAMETER BESCHREIBUNG WERTEBEREICH STAND. (10.1) Fr Gemessene Netzfrequenz. Nur Richtwert. 50 oder 60 Hz (10.2) COS Leistungsfaktor, den die Anlage erreichen soll. 0.8IND÷0.8CAP 0,95 (10.3) UFF Nenn-Versorgungsspannung 230 oder 400 des Reglers in Volt. (10.4) IL Umwandlungsverhältnis. 1...3000 Beispiel: bei Stromwandler 100/5 Einstellung 20 Beispiel: bei Stromwandler 200/5 Einstellung 40 (10.5) Con Typ des Netzanschlusses des Reglers.

  • Page 122: Messungsanzeigen

    11) MESSUNGSANZEIGEN Normalerweise zeigt das Display den cosϕ der Anlage an. Ein eventuelles Minuszeichen zeigt einen kapazitiven Leistungsfaktor Anm.: Bei fehlendem Strom kann der cosϕ nicht berechnet werden, das Display zeigt “C.O.S.” im Wechsel mit “-.-.-.”. Die Taste DATA drücken, um die Messungen anzuzeigen; bei jedem Drücken wird die nächste Größe angezeigt.

  • Page 123: Leistungsanzeige Der Einzelnen Stufen

    Nun muss der gewünschte Zustand für jedes Ausgangsrelais angegeben werden; am Ende der Programmierung versetzt der Regler alle Kondensatorstufen in den verlangten Zustand. Betriebsmäßig zeigt der REGO “r1” im Wechsel mit dem Zustand (der “On” oder “OFF” sein kann) an. Beisp.

  • Page 124: Kontrollprozedur Der Effizienz Der Einzelnen Stufen

    12.3 KONTROLLPROZEDUR DER EFFIZIENZ DER EINZELNEN STUFEN Durch Drücken der Tasten DATA + M kommt man in das Menü für die Kontrollprozedur der Kondensatorstufen (das Display zeigt “ChP” und M blinkt). Bei Drücken der Taste M schaltet der REGO alle Batterien ab und beginnt mit der Messung der Leistung aller Stufen (der Messzyklus wird drei Mal durchgeführt, um eine zuverlässigere Messung zu bekommen).

  • Page 125: Anzeige Des Zählers Der Ausgeführten Schaltvorgänge Aller Relais

    Durch Drücken der Tasten L + AUTO/MAN kommt man in das Menü für die Ein-/Ausschaltung der Ausgangsrelais (das Display zeigt “Abi” und L blinkt). Bei Drücken der Taste L blinken die LED-Anzeigen L + M und das Display beginnt mit der Anzeige des Zustands des ersten Relais: Es erscheint “r1”...

  • Page 126: Anzeige Der Software-Version

    Schaltvorgänge angezeigt. Es erscheint die Meldung “C1”, gefolgt von der Zahl der Schaltvorgänge. Das Zeichen “.” ist der Tausender- Trennpunkt. Beisp. Durch Drücken der Taste DATA zeigt man die Zahl der Schaltvorgänge des nächsten Relais an, nach Anzeige des letzten Relais verlässt man diese Funktion durch Drücken der Taste DATA.

  • Page 127: Betriebsart Phasenregelung Generatoren

    DATA + AUTO/MAN gestartet, gleichgültig, in welcher Situation sich der Regler befindet (am Display wird “tSt” angezeigt und die LED AUTO/ MAN blinkt); Wenn die Prozedur während des normalen Betriebs gestartet wird, muss zusätzlich die Taste AUTO/MAN zur Startbestätigung des Tests etwa 2 Sekunden lang gedrückt werden.

  • Page 128: Vollständige Wiederherstellung Der Setup-Parameter

    Anpassung der Richtung des Stromwandlers einschalten will (bei herkömmlicher Lastphasenregelung), muss man die Taste M drücken; es wird die Bestätigungsmeldung “OFF” angezeigt. 12.9 VOLLSTÄNDIGE WIEDERHERSTELLUNG DER SETUP- PARAMETER Mit diesem Befehl werden alle Standardparameter wieder eingestellt und der Regler wird in den Zustand der ersten Inbetriebnahme versetzt; nach Ausführung dieses Arbeitsschritts muss der Regler nach den Angaben in Kapitel 7 ERSTE SPANNUNGSANLEGUNG betriebsbereit gemacht werden (nach Einstellung des Parameters IL führt der Regler...

  • Page 129: Anzeigen Und Alarme

    13) ANZEIGEN UND ALARME Der Regler REGO besitzt eine Anzeige für Überspannung und nicht erfolgte Phasenregelung sowie Alarme für das Ansprechen des Überhitzungsschutzes, zu starke harmonische Verzerrung und Spannungsabfall oder Stromlücken. Die Schutzvorrichtungen bewirken das Aufleuchten der LED-Anzeige ALARM und die Öffnung des NC- Kontakts für eine Fer nanzeige des Alar mzustands.

  • Page 130: Anzeige Überspannung

    Nach 30 Minuten werden alle Aktionen gelöscht und der Regler nimmt automatisch wieder den Betrieb auf (Zustand automatischer Wiederanlauf A.r.), mit dem Unterschied, dass der erfolgte Eingriff am Display angezeigt bleibt, wobei die Meldung “A.L.A.” mit “C.O.S.” und dem zuletzt gemessenen Wert abwechselt. Zum Löschen der Anzeige die Taste ALARM/RESET drücken.

  • Page 131: Überhitzungsschutz

    13.3 ÜBERHITZUNGSSCHUTZ Diese Schutzvorrichtung spricht an, wenn die Temperatur um den Regler herum für mehr als 15 Sekunden über 70° beträgt. Dieser Alarm bewirkt: ° – Displayanzeige “ALA” im Wechsel mit “ .C.. ” und dem zuletzt abgelesenen Temperaturwert (auch dieser mit den ... zwischen den Ziffern).

  • Page 132: Schutz Gegen Stromlücken Und Abfall Der Netzspannung

    Dieser Alarm bewirkt: – Displayanzeige “A.L.A.” im Wechsel mit “t.h.d.” und dem gemessenen Scheitelfaktor (auch dieser mit den ... zwischen den Ziffern) Beisp. – Aufleuchten der LED-Anzeige ALARM an der Vorderseite des Reglers – Kontaktöffnung des Alarmrelais im Klemmenkasten des Reglers –...

  • Page 133: Anzeige Der Alarmzähler

    Wenn die Stromlücke mehr als zwei Zyklen andauert oder wenn ein Spannungsabfall unter den für die korrekte Versorgung des Geräts vorgeschriebenen Mindestwert erfolgt, schaltet sich der “Powerfail”- Zyklus ein: Der REGO sorgt für die sofortige Aberregung aller Ausgangsrelais, bis die Spannung wieder normale Werte erreicht oder ganz ausfällt, um unerwünschte Schaltvorgänge an den Kondensatorreihen zu vermeiden.

  • Page 134: Verstecktes Menü

    – Zustand ON: Dieser hat die weiter vorn beschriebenen Funktionen, mit dem Unterschied, dass der Zustand automatischer Wiederanlauf (A.r.) vorliegt und der Regler so lange gesperrt bleibt, bis die Taste ALARM/RESET an der Vorderseite gedrückt wird. Bei Drücken dieser Taste nimmt der Regler wieder den normalen Betrieb auf. –...
  • Page 135 Umwandlungsverhältnisses zugänglich. Man geht mit Drücken von L + M in das Setup-Menü, und während der Anzeige des Parameters “IL” muss man die Tasten ALARM/RESET + DATA gedrückt halten, bis diese Meldung erscheint: “t1” beim fünfstufigen REGO “FAn” beim sieben- oder zwölfstufigen REGO Damit ist man im versteckten Menü.
  • Page 136 - Parameter “UFF”), wird empfohlen, den Parameter “UFF” zu ändern und HU unverändert zu lassen. – (“StH”) Einstellung der Auslösezeit des Alarms wegen harmonische Verzerrung t.h.d. Die möglichen Werte sind 1, 2 und 3. Bei Einstellung auf 1 bekommt man eine Auslösezeit, die proportional zur Stärke der harmonische Verzerrung ist;...
  • Page 137 PARAMETER BESCHREIBUNG BEREICH STANDARD Temperaturschwelle (°C) für das Ansprechen 5...50 REGO7-12 der Ventilatorsteuerung. Zeit (in Sekunden), für die eine Stufe nicht 5...255 wieder eingeschaltet werden kann. Immer abwarten, bis die Kondensatoren entladen sind, bevor man sie neu einschaltet. Verzögerungszeit (in Einheiten; jede Einheit 1...600 2(=1S) entspricht 500ms) zwischen dem Einschalten...

  • Page 138: Verzeichnis Der Wichtigsten Tasten Und Zugeordneten Funktionen

    15) VERZEICHNIS DER WICHTIGSTEN TASTEN UND ZUGEORDNETEN FUNKTIONEN Tasten Bedeutung Paragraf L oder M Änderung angezeigte Parameter DATA Abtastung Messungen und Bestätigung eingegebene Parameter Zugang zum Setup-Menü ALARM/RESET Rücksetzen einer Alarmsituation AUTO/MAN Manuelle Betriebsart 12.1 DATA+L Anzeige der Leistung der einzelnen Stufen 12.2 DATA+M Kontrollprozedur der Effizienz...

  • Page 139: Fehlersuche

    16) FEHLERSUCHE Wenn der Regler diese Betriebsstörungen aufweist: - Während der ersten Spannungsanlegung bleibt der Regler auf “FAS” stehen - Wenn keine Batterie eingeschaltet ist, zeigt der Regler einen kapazitiven cosϕ (negativen cosϕ) an. - Der Regler zeigt einen cosϕ an, der nicht dem der Anlage entspricht. - Der Regler zeigt “C.O.S.
  • Page 140 - der Parameter IL (Umwandlungsverhältnis - Beispiel: bei einem Stromwandler 200/5 ist IL=40) - der Parameter FAS, der “On” sein muss Anm.: Wenn man alle von DUCATI ENERGIA empfohlenen Standardparameter zurückholen will, einen Reset des Reglers durchführen (siehe Kap. 12.9 - Seite 127 – VOLLSTÄNDIGE WIEDERHERSTELLUNG DER SETUP-PARAMETER) und bei der ersten Spannungsanlegung neu aufsetzen (siehe Kap.

  • Page 141: Technische Daten

    380÷415V±10% 220÷240V±10% Nennfrequenz 50 oder 60Hz (vom Regler selbstständig gemessen und eingestellt) Leistungsaufnahme 8VA max. (REGO 5) 15VA max. (REGO 7/12) Schutz Interne Schmelzsicherung 250mA, T-Kurve. Zum Schutz des Instruments gegen dauernde Überspannungen eine externe Schmelzsicherung vorsehen (wir empfehlen 200mA)
  • Page 142 Klemme B = invertierend (-) Protokolltyp Protokoll “Ducati” (Zeichen) Umgebungsbedingungen für den Betrieb Betriebstemperatur 0...+60°C Lagertemperatur –20...+70°C Anschlüsse Klemmentyp Schraubklemmen (REGO 5) Federklemmen (REGO 7/12) Leiterquerschnitt max. 2,5qmm Gehäuse Ausführung an der Schalttafel eingelassen Abmessungen LxHxT 96x96x75mm (REGO 5) 144x144x65mm (REGO 7/12) Abmessungen Öffnung...
  • Page 144 REGO Manuel d’instruction Régulateur automatique de puissance réactive Révision 0 - Firmware 4.01; Mars 2004...

  • Page 145: Schema Relatif A La Premiere Mise Sous Tension

    1) SCHEMA RELATIF A LA PREMIERE MISE SOUS TENSION AUTOACQUISITION PROGRAMMATION MANUELLE...
  • Page 146 1. METTRE LE REGULATEUR SOUS TENSION 2. L’AFFICHEUR INDIQUE “IL” ALTERNE A “- - -” 3. SAISIR LE PARAMETRE “IL” RAPPORT T.A. DE RESEAU (ex.: avec T.A. 200/5, saisir 40) 4. “+” et “-” POUR MODIFIER LE PARAMETRE ET TOUCHE “DATA” POUR VALIDER 5.
  • Page 147 TABLE DES MATIERES SCHEMA RELATIF A LA PREMIERE MISE SOUS TENSION ..............144 SECURITE ................. 148 DESCRIPTION GENERALE ..........149 MODE DE FONCTIONNEMENT ........150 MODE DE CONNEXION AU RESEAU ......151 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DU T.A..152 PREMIERE MISE SOUS TENSION ........154 MISES SOUS TENSION SUIVANTES ......
  • Page 148 12.8 MODE DE COMPENSATION DES GENERATEURS ..172 12.9 OPERATION DE REINITIALISATION TOTALE DES PARAMETRES DE SETUP ..........173 SIGNALISATIONS ET ALARMES ........173 13.1 SIGNALISATION ERREUR DE COMPENSATION ... 174 13.2 SIGNALISATION SURTENSION ........175 13.3 PROTECTION THERMIQUE ..........176 13.4 PROTECTION CONTRE LES DISTORSIONS HARMONIQUES ..............

  • Page 149: Securite

    Avant tout entretien ou réparation, prière de débrancher l’appareillage de toute source d’alimentation en énergie électrique. DUCATI ENERGIA s.p.a. décline toute responsabilité en cas de dommages personnels et matériels occasionnés par un usage impropre ou une mauvaise utilisation de ses propres produits.

  • Page 150: Description Generale

    3) DESCRIPTION GENERALE Le régulateur de puissance réactive REGO effectue les fonctions de contrôle et réglage de batteries de condensateurs. Le fonctionnement, basé sur une technologie à microprocesseur, permet de mesurer le facteur de puissance avec précision et fiabilité. Le réglage du facteur de puissance est effectué par la commutation des batteries de condensateurs liée à...

  • Page 151: Mode De Fonctionnement

    permet de raccorder l’appareil à un réseau d’instruments. Cette interface offre la possibilité de lire à distance les données mesurées, par le biais d’un PC. Pour terminer, citons d’autres fonctions intéressantes de REGO: la mesure de la température du tableau pour le contrôle d’un ventilateur de refroidissement externe (modèle à...

  • Page 152: Mode De Connexion Au Reseau

    Ce type de connexion est utilisé dans les groupes automatiques de compensation DUCATI ENERGIA. “FF2” Dans ce mode, le T.A../5A est sur la phase R(L1) tandis que la tension de référence est la séquence de phases R(L1) et S(L2).

  • Page 153: Instructions Pour L'installation Du T.a

    – Dans le mode de connexion FF1, le T.A. doit être relié à la phase non utilisée pour l’alimentation voltmétrique du régulateur. Si le régulateur est monté sur un groupe de compensation DUCATI ENERGIA, la phase du T.A. doit être L1/R. (Voir Fig.5 position a et b).
  • Page 154 CABINE DE TRANSFORMATION T.A. INSTALLATION CORRECTE INTERRUPTEUR GENERAL T.A. INSTALLATION CORRECTE T.A. INSTALLATION T.A. INCORRECTE INTERRUPTEUR INSTALLATION DEDIE AU GROUPE DE COMPENSATION INCORRECTE L1 L2 L3 CHARGES REGO POWER L1 L2 L3 REACTIVE POWER CONTROLLER ALARM AUTO DATA RESET COMPENSATION DUCATI FIG.5 –...

  • Page 155: Premiere Mise Sous Tension

    7) PREMIERE MISE SOUS TENSION Le régulateur REGO se comporte différemment à la première mise sous tension comparé aux successives, étant donné que la première fois, il a besoin de la programmation du paramètre IL (rapport du T.A. de ligne) pour pouvoir fonctionner;...

  • Page 156: Si Le Régulateur N'est Pas Installé Sur Un Groupe Automatique

    “COS” et la valeur du facteur de puissance de l’équipement. 7.3 Si le régulateur n’est pas installé sur un groupe automatique de compensation DUCATI ENERGIA (régulateur vierge) après l’affichage du paramètre “FAS”, il effectue automatiquement la procédure d’acquisition automatique de la puissance des gradins des condensateurs.

  • Page 157: Mises Sous Tension Suivantes

    N.B.: POUR UN CORRECT FONCTIONNEMENT, IL FAUT VÉRIFIER QUE LES PUISSANCES MESURÉES PAR LE RÉGULATEUR SOIENT CORRECTES. Si, au contraire, les puissances mesurées sont correctes, en pressant la touche DATA pendant trois secondes, l’opérateur peut quitter ce menu. Le régulateur commencera à fonctionner en automatique, en alternant l’affichage de “COS”...

  • Page 158: Controle De L'exactitude Du Fonctionnement De L'appareillage

    10) PARAMETRES DE SETUP N.B.:Si le régulateur est monté sur un groupe automatique de compensation DUCATI ENERGIA , nous conseillons de ne modifier aucun paramètre de setup à l’exception des COS et IL. Pour accéder au menu de setup, presser L + M et l’afficheur indiquera...
  • Page 159 10.1 “Fr” = Fréquence de ligne. L’afficheur indique le paramètre “Fr” alterné à la valeur mesurée. A titre indicatif uniquement. Presser DATA pour passer au paramètre suivant. 10.2 “COS” = Facteur de puissance souhaité dans l’équipement. L’afficheur indique le paramètre “COS” alterné à la valeur “0,95” par défaut.
  • Page 160 NE PAS MODIFIER CE PARAMETRE SI LE REGULATEUR EST MONTE SUR UN GROUPE DE COMPENSATION DUCATI ENERGIA. Presser DATA pour passer au paramètre suivant 10.4 “IL” = Rapport du T.A. du réseau. L’afficheur indique le paramètre “IL” alterné à la valeur paramétrée précédemment par l’utilisateur Cette valeur peut être modifiée avec les touches L ou M.
  • Page 161 10.6 “SUP” = Paramétrage de la borne utilisée pour l’alimentation du régulateur. L’afficheur indique “SUP” alterné à la valeur “U2” par défaut. Ce paramètre peut être modifié par l’utilisateur en utilisant les touches L ou M (choix possibles U1/230V, U2/400V). NE PAS MODIFIER CE PARAMETRE SI LE REGULATEUR EST INSTALLE SUR UN GROUPE DE COMPENSATION DUCATI ENERGIA.
  • Page 162 Ce paramètre peut être modifié avec les touches L ou M et valider avec la touche DATA; les choix possibles sont: non = aucune acquisition ne sera effectuée AUt = une nouvelle acquisition automatique aura lieu. Les gradins des condensateurs seront enclenchés et mesurés l’un après l’autre pour un total de trois fois chacun.

  • Page 163: Logiques D'enclenchement

    Exemple: avec un appareillage automatique de 100kVAr avec gradins de puissances 10-10-20-20-40 les paramètres à sélectionner sont: Pro = 26 (voir Tab.1 - Page 164) PFC = 10. Presser DATA pour valider et passer au paramètre suivant. LOGIQUES D’ENCLENCHEMENT Le régulateur peut enclencher ou désenclencher les batteries de condensateurs pour atteindre et maintenir le cosϕ...

  • Page 164: Logique Semi-Geometrique

    double de la précédente. Supposons une puissance des batteries comme le montre la table ci-dessous, N° bat. Puissance ère et l’utilisation a besoin de 50 kVAr, le régulateur insérera la 1 , la 2 puis la 3 pour atteindre ainsi 70 kVAr. A ce stade, elle désenclenchera ère la 1 puis la 2...
  • Page 165 Pour quitter le menu de setup, maintenir la touche DATA pressée pendant trois secondes NOTA BENE: Si le régulateur est installé sur un groupe de compensation DUCATI ENERGIA, nous conseillons de ne pas modifier les paramètres par défaut (Voir Tab.2 - Page 166). °...
  • Page 166 Pr10 1:1:1 “ Pr11 1:1:1 “ Pr12 1:2:2 “ Pr13 1:2:2 “ Pr14 1:2:2 “ Pr15 1:2:2 “ Pr16 1:2:2 “ Pr17 1:2:2 “ Pr18 1:2:2 “ Pr19 1:2:2 “ Pr20 1:2:2 “ Pr21 1:2:2 “ Pr22 1:2:2 “ Pr23 1:2:4 “...

  • Page 167: Tab.2: Paramètres D'installation

    PARAMETRE DESCRIPTION GAMME PAR DEFAUT (10.1) Fr Fréquence de ligne mesurée. 50 ou 60 Hz A titre indicatif uniquement. (10.2) COS Facteur de puissance 0.8IND÷0.8CAP 0,95 de l’équipement. (10.3) UFF Tension nominale de l’alimentation 230 o 400 du régulateur en Volts. (10.4) IL Rapport du T.A.

  • Page 168: Affichage Des Mesures

    11) AFFICHAGE DES MESURES Normalement, l’afficheur indique le cosϕ de l’équipement. Le signe moins indique un facteur de puissance capacitif. N.B.: En cas de coupure du courant, le cosϕ ne peut être calculé et l’afficheur indique “ C.O.S. ” alterné à “-.-.-.”. Presser la touche DATA pour l’affichage des mesures: une pression correspond à...

  • Page 169: Affichage Des Puissances Des Gradins

    L’opérateur doit ensuite indiquer l’état souhaité pour chaque relais de sortie; à la fin de la programmation, le régulateur se chargera de mettre dans l’état programmé tous les gradins de condensateurs. Opérationnellement, REGO indique “r1” alterné à l’état (qui peut être “On”...

  • Page 170: Procedure De Controle Du Fonctionnement Des Gradins

    12.3 PROCEDURE DE CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DES GRADINS Presser les touches DATA + M pour accéder au menu de la procédure de contrôle des puissances des gradins de condensateurs (l’afficheur montre “ChP” et M clignote). Presser la touche M , REGO débranche toutes les batteries et commence la procédure de mesure de la puissance de tous les gradins (le cycle d’enclenchement est effectué...

  • Page 171: Presser Les Touches L + Auto/Man Pour Accéder Au Menu

    Presser les touches L + AUTO/MAN pour accéder au menu d’activation/désactivation des relais de sortie (l’afficheur indique “Abi” et L clignote). Presser la touche L, les LEDs L + M clignotent et l’afficheur commence à montrer l’état du premier relais: “r1” s’affiche alterné à son état (“On” ou “OFF”).

  • Page 172: Affichage De La Version Du Logiciel

    suivi du nombre de manœuvres. Le “.” est le séparateur des milliers. Presser la touche DATA pour afficher le nombre de manœuvres du relais suivant; après l’affichage du dernier relais, presser la touche DATA pour quitter cette fonction. Attention: quand le compteur d’un relais de sortie franchit les 100.000 manœuvres, la LED relative au gradin clignote pour indiquer qu’il faut réviser/remplacer les compteurs correspondants.

  • Page 173: Mode De Compensation Des Generateurs

    indique “tSt” et la LED AUTO/MAN clignote); si la procédure démarre pendant le fonctionnement normal, presser une nouvelle fois la touche AUTO/MAN pendant environ 2 secondes comme validation du démarrage du test. La procédure consiste à enclencher en séquence les gradins, à deux secondes d’intervalle. Le temps de fermeture d’un gradin est de cinq secondes.

  • Page 174: Operation De Reinitialisation Totale Des Parametres De Setup

    12.9 OPERATION DE REINITIALISATION TOTALE DES PARAMETRES DE SETUP Cette commande resélectionne tous les paramètres par défaut et reconduit le régulateur dans son état à sa première mise en service; le reset effectué, pour restaurer le régulateur, voir le chapitre 7 relatif à...

  • Page 175: Signalisation Erreur De Compensation

    protections contre les excès de température, les distorsions harmoniques, les chutes ou les creux de tension. Quand les protections interviennent, la LED ALARM s’allume et le contact NF s’ouvre pour la signalisation à distance de l’état d’alarme. Les protections, à l’exception de celle associée à...

  • Page 176: Signalisation Surtension

    sur l’afficheur, avec “A.L.A.” alterné à “C.O.S. ” et à la dernière valeur mesurée. Pour effacer le message, presser la touche ALARM/RESET. 13.2 SIGNALISATION SURTENSION Cette signalisation intervient quand le régulateur mesure sur l’alimentation une valeur de tension supérieure à celle maximale admissible par le transformateur (230 +19%;...

  • Page 177: Protection Thermique

    13.3 PROTECTION THERMIQUE Cette protection intervient si la température autour du régulateur dépasse 70 C pendant au moins 15 secondes. Cette alarme provoque: ° – l’affichage de “ALA” alterné à “ .C.. ” et à la dernière valeur de la température lue (elle aussi avec des Ö...

  • Page 178: Protection Contre Les Creux Et Les Chutes De Tension

    Cette alarme provoqueles faits suivants: – l’affichage de “A.L.A.” alterné à “t.h.d. ” et à la valeur du Facteur de Crête mesuré (elle aussi elle aussi avec des Ö entre les chiffres) – la LED ALARM, située sur le panneau frontal du régulateur, s’allume –...

  • Page 179: Affichage Des Compteurs D'alarmes

    enclenchant, le cas échéant, des gradins après le temps T1. Si le creux de tension persiste plus longtemps que deux cycles ou si nous avons une chute de tension en-dessous de la valeur mini prescrite pour l’alimentation correcte de l’appareillage, le cycle de “power-fail” est activé: REGO désexcite immédiatement tous les relais de sortie jusqu’à...

  • Page 180: Menu Masque

    en cas d’erreur de compensation, surtension, température excessive et distorsion harmonique, il est possible de paramétrer: – l’état ON: a les fonctions décrites supra mais sans l’état de réglage automatique (A.r.); le régulateur reste bloqué jusqu’à la pression de la touche ALARM/RESET située sur le panneau frontal. La pression de cette touche reconduit le régulateur dans le mode de fonctionnement normal.
  • Page 181 de paramétrage du rapport du T.A. Pour accéder dans le menu de setup, presser L + M et, au cours de l’affichage du paramètre “IL”, maintenir pressé la touche ALARM/RESET + DATA jusqu’à ce que le code suivants apparaisse sur l’afficheur: “t1”...
  • Page 182 paramètre “UFF”), il est recommandé d’agir sur le paramètre “UFF” et de ne pas modifier HU. – (“StH”) Paramétrage du temps d’intervention de l’alarme relative à la distorsion harmonique t.h.d. Les choix possibles sont 1,2,3. Si on sélectionne 1, on a un temps d’intervention proportionnel au niveau de distorsion harmonique.

  • Page 183: Tab.3: Paramètre Du Menu Masqué

    PARAMETRE DESCRIPTION GAMME PAR DEFAUT Température (°C) du seuil d’intervention 5...50 REG07-12 pour la commande ventilateur Temps (en secondes) d’indisponibilité à la 5...255 réinsertion d’un gradin. Toujours attendre que les condensateurs se sont déchargés, avant de les réinsérer une nouvelle fois. Temps (en unité;...

  • Page 184: Liste Des Principales Touches Et Fonctions Associees

    15) LISTE DES PRINCIPALES TOUCHES ET FONCTIONS ASSOCIEES Touches Fonction Rubrique L ou M Modifier les paramètres affichés DATA Afficher les mesures et valider les paramètres saisis Accéder au menu setup ALARM/RESET Réinitialiser après alarme AUTO/MAN Mode de fonctionnement manuel 12.1 DATA+L Afficher les puissances des gradins...

  • Page 185: Recherche Des Pannes

    16) RECHERCHE DES PANNES Si le régulateur présente ces erreurs de fonctionnement - A la mise sous tension, le régulateur reste bloqué sur “FAS” - Le régulateur affiche un cosϕ capacitif (cosϕ négatif) alors qu’aucune batterie n’est insérée. - Le régulateur affiche un cosϕ qui ne correspond pas à celui de l’équipement.
  • Page 186 - le paramètre FAS doit être “On” N.B.: si on souhaite reparamétrer tous les paramètres par défaut préconisés par DUCATI ENERGIA, effectuer un reset du régulateur (Voir rubr.12.9 - Page 173 – OPERATION DE REINITIALISATION TOTALE DES PARAMETRES DE SETUP) et retourner à la première mise sous tension (Voir rubr.

  • Page 187: Caracteristiques Techniques

    17) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Circuit d’alimentation REGO 5/7/12 gradins Tension d’alimentation 380÷415V±10% 220÷240V±10% Fréquence nominale 50 ou 60Hz (mesurée ou paramétrée de manière autonome par le régulateur) Consommation maximum 8VA max. (REGO 5) 15VA max. (REGO 7/12) Protection Fusible interne 250mA en T. Pour protéger l’instrument contre les surtensions permanentes,...
  • Page 188 Protocole “Ducati” (à caractère) Conditions ambiantes Température de fonctionnement 0...+60°C Température de stockage –20...+70°C Connexions Type de borne à visser (REGO 5) à presser (REGO 7/12) Section des conducteurs 2,5mm max. Boîtier Modèle à encastrer dans un panneau Dimensions LxHxP...
  • Page 190 REGO Manual de Instrucciones Regulador Automático de Potencia Reactiva Revisión 0 - Firmware 4.01; Marzo 2004...
  • Page 191 1) ESQUEMA SIMPLIFICADO DE LA PRIMERA PUESTA EN TENSIÓN AUTO- ADQUISICIÓN PROGRAMACIÓN MANUAL...
  • Page 192 1. ALIMENTAR EL REGULADOR 2. VISUALIZACIÓN “EL” ALTERNADO A “- - -” 3. INCORPORAR PARÁMETRO “EL” RELACIÓN T.A. DE RED (Ej. con T.A. 200/5 incorporar 40) 4. “+” Y “-” PARA MODIFICAR EL PARÁMETRO Y TECLA “DATA” PARA CONFIRMAR 5. VISUALIZACIÓN “FAS” ALTERNADO A “0” O “1” 6.
  • Page 193 ÍNDICE ESQUEMA SIMPLIFICADO DE LA PRIMERA PUESTA EN TENSIÓN ..............190 SEGURIDAD ..............194 DESCRIPCIÓN DE CARÁCTER GENERAL ....195 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO ......196 MODALIDADES DE CONEXIÓN CON LA RED ....197 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL T.A..198 PRIMERA PUESTA EN TENSIÓN ........
  • Page 194 12.8 MODALIDAD DE COMPENSACIÓN REACTIVA DE LOS GENERADORES ............... 218 12.9 OPERACIÓN DE REINICIALIZACIÓN TOTAL DE LOS PARÁMETROS DE SETUP ..........219 SEÑALIZACIONES Y ALARMAS ........220 13.1 SEÑALIZACIÓN DE FALTA DE COMPENSACIÓN REACTIVA ................. 220 13.2 SEÑALIZACIÓN DE SOBRETENSIÓN ......221 13.3 DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN DE SOBRETEMPERATURA ...........

  • Page 195: Seguridad

    DUCATI ENERGIA S.p.a. declina toda responsabilidad por eventuales lesiones causadas a personas o daños a cosas que deriven de un uso impropio o de un uso incorrecto de sus propios productos.

  • Page 196: Descripción De Carácter General

    3) DESCRIPCIÓN DE CARÁCTER GENERAL El regulador de potencia reactiva REGO cumple funciones de control y regulación de las baterías de los condensadores. Su funcionamiento con tecnología de microprocesador permite efectuar mediciones del factor de potencia precisas y fiables. La regulación del factor de potencia se efectúa mediante la conmutación de las baterías de los condensadores en función de la potencia reactiva requerida por la carga: si para obtener el cosϕ...

  • Page 197: Modalidades De Funcionamiento

    permite conectar el equipo con una red de instrumentos y leer a distancia los datos medidos mediante un PC conectado. REGO puede realizar otras interesantes funciones. En efecto, permite medir la temperatura del panel de control del ventilador externo de enfriamiento (en los modelos de 7 ó...

  • Page 198: Modalidades De Conexión Con La Red

    DUCATI ENERGIA. “FF2” En esta modalidad el T.A../5 A está en la fase R(L1) mientras que la tensión de referencia se obtiene del enlace de las fases R(L1) y S(L2).

  • Page 199: Instrucciones Para La Instalación Del T.a

    – En modalidad de conexión FF1 el T.A. debe ser conectado en la fase que no se utiliza para la alimentación voltimétrica del regulador. Si el regulador está montado en la unidad de combinación reactiva DUCATI ENERGIA, la fase del T.A. debe ser L1/R (véase Fig. 5, posiciones a y b).

  • Page 200: Instalación Correcta

    CABINA DE TRANSFORMACIÓN T.A. INSTALACIÓN CORRECTA INTERRUPTOR GENERAL T.A. INSTALACIÓN CORRECTA T.A. INSTALACIÓN T.A. INCORRECTA INTERRUPTOR DEDICADO PARA UNIDAD INSTALACIÓN DE COMPENSACIÓN INCORRECTA REACTIVA L1 L2 L3 CARGAS REGO POWER L1 L2 L3 REACTIVE POWER CONTROLLER DATA ALARM AUTO RESET COMPENSACIÓN REACTIVA DUCATI FIG.5 –...

  • Page 201: Primera Puesta En Tensión

    7) PRIMERA PUESTA EN TENSIÓN El regulador REGO funciona de manera diferente durante la primera puesta en tensión, ya que en esta ocasión es necesario predisponer el parámetro IL (relación del T.A. de red) para poder funcionar: si no se efectúa esta predisposición la puesta en servicio no puede continuar.
  • Page 202 “COS” con el valor del factor de potencia del sistema. Por ej.: 7.3 Si el regulador no está montado en una unidad automática de compensación reactiva DUCATI ENERGIA (regulador virgen) después de visualizarse el parámetro “FAS”, automáticamente efectúa el procedimiento de adquisición automática de la potencia de cada una de las etapas de los condensadores.
  • Page 203 N.B.: PARA UN CORRECTO FUNCIONAMIENTO, HAY QUE CONTROLAR QUE LAS POTENCIAS MEDIDAS POR EL REGULADOR SON CORRECTAS. Si en cambio las potencias medidas son correctas, manteniendo presionada durante tres segundos la tecla DATA se sale de este menú y el regulador comenzará a funcionar nuevamente en modalidad automática, alternándose en el monitor el mensaje “COS”...

  • Page 204: Control Del Correcto Funcionamiento Del Equipo

    10) PARÁMETROS DE SETUP NOTA. Si el regulador está montado en una unidad automática de compensación reactiva DUCATI ENERGIA, se recomienda no modificar ningún parámetro de setup, salvo los COS e IL. Para acceder al menú de setup presionar L + M; en el monitor...
  • Page 205 10.1 “Fr” = Frecuencia de red. Se visualiza el parámetro “Fr” de manera alternada con el valor medido. Se trata de un dato meramente orientativo. Presionar DATA para ir al parámetro sucesivo. 10.2 “COS” = Factor de potencia deseado para el sistema. Se visualiza el parámetro “COS”...
  • Page 206 SE RECOMIENDA NO MODIFICAR ESTE PARÁMETRO SI EL REGULADOR ESTÁ MONTADO EN UNA UNIDAD DE COMPENSACIÓN REACTIVA DUCATI ENERGIA. Presionar DATA para ir al parámetro sucesivo. 10.4 “IL” = relación del T.A. de red. Se visualizará el parámetro “IL” de manera alternada con el valor anteriormente predispuesto por el usuario.
  • Page 207 L o M (selecciones posibles: U1/230 V o U2/400 V). NO MODIFICAR ESTE PARÁMETRO SI EL REGULADOR ESTÁ MONTADO EN UNA UNIDAD DE COMPENSACIÓN REACTIVA DUCATI ENERGIA. Presionar DATA para ir al parámetro sucesivo. 10.7 “FAS” = Activación o desactivación de la autoadecuación del sentido del T.A.
  • Page 208 Se visualizará “ACq” de manera alternada con el valor “no” por defecto. El parámetro puede ser modificado presionando la tecla L o M y confirmado presionando la tecla DATA; las selecciones posibles son: no = no se efectúa ninguna adquisición AUt = se efectúa automáticamente una nueva adquisición.
  • Page 209 Por ejemplo: con un equipo automático de 100 kVAr con etapas de potencia 10-10-20-20-40 los parámetros a predisponer son: Pro = 26 (véase Tabla 1 - Página 210); PFC = 10. Presionar DATA para confirmar e ir al parámetro sucesivo. TIPOS DE L”GICA DE CONEXIÓN A continuación, se ilustran los tres tipos de lógica mediante los cuales el regulador puede conectar o desconectar las baterías de los...
  • Page 210 Nº Bat. Potencia y necesita una carga de 50 kVAr, el regulador conectará la 1ª, la 2ª y posteriormente la 3ª, obteniendo por lo tanto 70 kVAr. A continuación desconectará la 1ª y después la 2ª, por lo tanto alcanzará una potencia 40 kVAr;...
  • Page 211 Para salir del menú de setup mantener presionada durante tres segundos la tecla DATA. NOTA: Si el regulador está montado en una unidad de compensación reactiva DUCATI ENERGIA, se recomienda no modificar los parámetros por defecto (véase Tabla 2 - Página 212). °...
  • Page 212 Pr12 1:2:2 “ Pr13 1:2:2 “ Pr14 1:2:2 “ Pr15 1:2:2 “ Pr16 1:2:2 “ Pr17 1:2:2 “ Pr18 1:2:2 “ Pr19 1:2:2 “ Pr20 1:2:2 “ Pr21 1:2:2 “ Pr22 1:2:2 “ Pr23 1:2:4 “ Pr24 1:2:4 “ Pr25 1:2:4 “...
  • Page 213 PARÁMETRO DESCRIPCIÓN RANGE POR DEFECTO (10.1) Fr Frecuencia de red medida. Se trata de 50 ... 60 Hz un dato meramente orientativo. 0.8 IND ÷ 0.8 CAP 0,95 (10.2) COS Factor de potencia que debe alcanzar el sistema. (10.3) UFF Tensión nominal en voltios de la 230 ...

  • Page 214: Visualización De Las Medidas

    11) VISUALIZACIÓN DE LAS MEDIDAS Generalmente en el monitor se visualiza el cosϕ del sistema. El eventual signo menos indica un factor capacitivo de potencia. NOTA. En caso de falta de corriente, el cosϕ no puede ser calculado y en el monitor aparece “ C.O.S. ” de manera alternada con “-.-.-.”. Para visualizar las medidas presionar la tecla DATA: cada vez que esta tecla es presionada, se visualiza la medición sucesiva.

  • Page 215: Visualización De Las Potencias De Cada Etapa

    Se debe indicar el estado deseado para cada relé de salida: al concluir la programación, el regulador colocará todas las etapas de los condensadores en el estado deseado. Operativamente, en el monitor de REGO aparecerá “r1” de manera alternada con el estado ( “On” u “OFF”);...

  • Page 216: Procedimiento De Control De La Eficacia De

    12.3 PROCEDIMIENTO DE CONTROL DE LA EFICACIA DE CADA ETAPA Al presionar las teclas DATA + M se accede al menú del procedimiento de control de las potencias de las etapas de los condensadores (en el monitor aparece “ChP” y centellea M). Presionando la tecla M REGO desconecta todas las baterías y comienza el procedimiento de medición de las potencias de todas las etapas (el ciclo de conexión de medición se efectúa tres veces a fin...
  • Page 217 Presionando las teclas L + AUTO/MAN se accede al menú de habilitación/inhabilitación de los relés de salida (en el monitor se visualiza “Abi” y centellea L). Presionando la tecla L centellean los LEDS L + M y en el monitor aparece el estado del primer relé: se visualiza “r1”...

  • Page 218: Procedimiento De Test De Las Conexiones

    “C1” seguido del número de maniobras. El “.” es el separador de los millares. Por ej.: Presionando la tecla DATA se visualiza el número de maniobras del relé sucesivo; una vez visualizado el último relé salir de esta función presionando la tecla DATA. Atención.
  • Page 219 regulador (en el monitor se visualiza “tSt” y el LED AUTO/MAN centellea); si el procedimiento se activa durante el funcionamiento normal, es necesario presionar además la tecla AUTO/MAN durante aproximadamente dos segundos para confirmar la activación del mismo. El procedimiento consiste en la conexión en secuencia de cada etapa con intervalos de dos segundos entre cada una.
  • Page 220 habilitar la función de autoadecuación del sentido del TA (en caso de compensación reactiva de cargas), presionar la tecla M: se visualizará el mensaje de confirmación “OFF”. 12.9 OPERACIÓN DE REINICIALIZACIÓN TOTAL DE LOS PARÁMETROS DE SETUP Este mando predispone nuevamente todos los parámetros por defecto y dispone el regulador en la situación de primera puesta en marcha.
  • Page 221 13) SEÑALIZACIONES Y ALARMAS El regulador REGO está provisto de señalización de sobretensión y señalización de falta de compensación reactiva. También cuenta con dispositivos de alarma relativos a activación de las protecciones de sobretemperatura, excesiva distorsión armónica, bajas de tensión y caídas de red.
  • Page 222 Después de 30 minutos todas las acciones retornan a punto cero y el regulador recomienza a funcionar automáticamente (estado de autorreinicialización A.r.), con la diferencia de que en el monitor permanecerá expuesta la intervención efectuada y aparecerán de manera alternada los mensajes “A.L.A.”, “C.O.S. ” y el último valor medido. Para salir de la pantalla se deberá...
  • Page 223 13.3 DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN DE SOBRETEMPERATURA Este dispositivo de protección se activa cuando la imagen de la temperatura alrededor del regulador supera los 70 C durante por lo menos 15 segundos. Esta alarma provoca que: ° – en el monitor se visualice “ALA” de manera alternada con “ .C..
  • Page 224 los condensadores de compensación reactiva. Esta alarma provoca que: – en el monitor se visualice “A.L.A.” de manera alternada con “t.h.d. ” y con el valor del factor de cresta medido (también éste con los ... entre las cifras); Por ej.: –...
  • Page 225 desactiva inmediatamente todos los relés de salida para proteger los condensadores. A continuación, retoma la normal actividad de regulación, conectando eventuales etapas una vez transcurrido el tiempo T1. El ciclo “power-fail” se activa cuando la caída de red se mantiene por un tiempo superior a dos ciclos o cuando existe una baja de tensión inferior al valor mínimo establecido para alimentar correctamente el equipo: a fin de evitar operaciones no deseadas en los bancos de los...
  • Page 226 señalizaciones y protecciones por falta de compensación reactiva, sobretensión, sobretemperatura y excesiva distorsión armónica, es posible predisponer: – estado de ON: cumple las funciones anteriormente descritas con excepción del estado de autorreinicialización (A.r.) y el regulador permanece en estado de bloqueo hasta que se presiona la tecla ALARM/RESET situada en el panel frontal.
  • Page 227 Estas regulaciones son accesibles para el usuario sólo en fase de predisposición de la relación del T.A. Presionando L + M se accede al menú de setup y al visualizar el parámetro “IL” debe mantenerse presionada la tecla ALARM/RESET + DATA hasta que aparezca el mensaje: “t1”...
  • Page 228 tensión. Si el regulador se alimenta mediante un TV (véase capítulo 10.3 - parámetro “UFF”); se recomienda operar con el parámetro “UFF” y no modificar HU; – (“StH”) predisposición del tiempo de intervención de la alarma de distorsión armónica t.h.d. Las selecciones posibles son 1, 2, 3.
  • Page 229 PARÁMETRO DESCRIPCIÓN RANGO POR DEFECTO Temperatura (°C) del umbral de intervención 5...50 REG07-12 para mando ventilador. Tiempo (en segundos) de indisponibilidad 5...255 para la reconexión de una etapa. Esperar siempre que los condensadores se hayan descargado antes de conectarlos nuevamente. Tiempo (en unidades;...
  • Page 230 15) LISTA DE LAS PRINCIPALES TECLAS Y FUNCIONES ASOCIADAS Teclas Significado Apartado L o M Modificar parámetros visualizados DATA Controlar medidas y confirmar parámetros predispuestos Acceder al menú setup ALARM/RESET Reinicializar alarma activada AUTO/MAN Modalidades de funcionamiento manual 12.1 DATA+L Visualizar potencias de cada etapa 12.2 DATA+M...

  • Page 231: Búsqueda De Averías

    16) BÚSQUEDA DE AVERÍAS Si el regulador presenta estas anomalías de funcionamiento - Durante la puesta en tensión el regulador permanece bloqueado en “FAS” - Con ninguna batería conectada, en el regulador se visualiza un cosϕ capacitivo (cosϕ negativo). - En el regulador se visualiza un cosϕ que no corresponde al del sistema.
  • Page 232 - el parámetro FAS debe estar dispuesto en “On”. NOTA. Para predisponer nuevamente todos los parámetros por defecto recomendados por DUCATI ENERGIA, se deberá efectuar la reinicialización del regulador (véase cap. 12.9 - Página 219 – OPERACIÓN DE REINICIALIZACIÓN TOTAL DE LOS PARÁMETROS DE SETUP) y comenzar nuevamente desde la...

  • Page 233: Características Técnicas

    17) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Circuito de alimentación de los modelos REGO de 5/7/12 etapas 380 ÷ 415 V ± 10% Tensión de alimentación 220 ÷ 240 V ± 10% Frecuencia nominal 50 ó 60 Hz (medida y predispuesta autónomamente por el regulador) Potencia consumida 8 VA máx.
  • Page 234 Interfaz para PC (modelos REGO de 7/12 etapas) Línea serie 1 línea RS485 Polaridad borne A = sin inversión (+) borne B = con inversión (-) Tipo de protocolo Protocolo “Ducati” (de carácter) Condiciones ambientales de funcionamiento Temperatura de uso 0...
  • Page 236 Via M.E. Lepido, 182 - 40132 BOLOGNA (Italy) Casella Postale (P.O. BOX) 4052 Borgo Panigale Tel. 051 6411511 - Fax 051 402040 www.ducatienergia.com E-MAIL: commsm@ducatienergia.com...

Table des Matières