Manuels Connexes pour StarLab ErgoOne Fast
Sommaire des Matières pour StarLab ErgoOne Fast
- Page 1 L I Q U I D H A N D L I N G T E C H N O L O G Y User Manual · Bedienungsanleitung Mode d`emploi · Instruzioni d`impiego...
-
Page 2: Ec Declaration Of Conformity
STARLAB International GmbH · Neuer Höltigbaum 38 · 22143 Hamburg www.starlabgroup.com © October 2016. All rights reserved, including graphics and images. Every effort has been made to ensure that the content of this publication is correct. STARLAB can not take responsibility for any errors or omissions. -
Page 3: Table Des Matières
4.2 Power supply assembly __________________________________________________________ 4.3 Removing the discharge protector __________________________________________________ 4.4 Battery status display during operation _______________________________________________ 4.4.1 Ready for operation _________________________________________________________ 4.4.2 Empty battery _____________________________________________________________ 4.4.3 Charge battery ____________________________________________________________ 4.4.4 Battery is fully charged ______________________________________________________ ErgoOne FAST · User Manual ·... - Page 4 8.2 Mains/power supply device _______________________________________________________ 8.3 Rechargeable battery ____________________________________________________________29 8.4 Ambient conditions _____________________________________________________________ Transport, storage and disposal _______________________________________________ 9.1 Decontamination before shipment ____________________________________________________ 9.2 Transport _____________________________________________________________________ 9.3 Storage ______________________________________________________________________ 9.4 Disposal _____________________________________________________________________ 10 Ordering Information ________________________________________________________ · ErgoOne FAST · User Manual...
-
Page 5: Operating Instructions
The safety instructions in this indicate the following degrees of danger: WARNING May lead to severe injuries or death. CAUTION May lead to light to moderate injuries. NOTICE May lead to material damage. ErgoOne FAST · User Manual ·... -
Page 6: Symbols Used
References useful information. 1.4 Glossary Elapse time Time required to empty a pipette from the upper part of the scale to the lowest scale graduation or to fully empty a measuring pipette or volumetric pipette. · ErgoOne FAST · User Manual... -
Page 7: Product Description
9 Seal for filter adapter 3 Dispensing button 10 Filter adapter 4 Rechargeable battery compartment lid 11 Pressure compensation opening 5 Connector socket 12 Pipette clamp 6 Aspirating cone 13 Benchtop support (P7166-6306; not included) 7 Pipette adapter ErgoOne FAST · User Manual ·... -
Page 8: Delivery Package
For warranty claims, please contact your local supplier. If the housing of the pipette controller is opened by unauthorized individuals, or the device is misused, no warranty claim may be made. The rechargeable battery and all other wear parts are excluded from the warranty. · ErgoOne FAST · User Manual... -
Page 9: Materials
A pump generates underpressure or overpressure to aspirate or dispense the liquid. The liquid can also be dispensed solely via the atmospheric pressure. The aspirating and dispensing speed is controlled by how far the control buttons are pressed in. ErgoOne FAST · User Manual ·... -
Page 10: Safety
WARNING! Damage to health due to toxic, radioactive or aggressive chemicals. › Wear personal protective equipment. › Observe the national regulations for handling these substances. › Observe the material safety data sheets and manufacturer‘s application notes. · ErgoOne FAST · User Manual... -
Page 11: Information On Product Liability
The device is used with accessories or consumables which are not recommended by us. • The device is maintained or repaired by people not authorized by us. • The user makes unauthorized changes to the device. ErgoOne FAST · User Manual ·... -
Page 12: Installation
Charging plug › Insert the appropriate power plug adapter into the opening of the power supply. If there is any doubt as to which power plug adapter is required, you should consult an electrician. · ErgoOne FAST · User Manual... -
Page 13: Removing The Discharge Protector
4.4 Battery status display during operation 4.4.1 Ready for operation Solid green light: The rechargeable battery is fully charged. Solid yellow light: The rechargeable battery is half-charged. Solid red light: The rechargeable battery is almost empty. ErgoOne FAST · User Manual ·... -
Page 14: Empty Battery
The rechargeable battery is >99% charged. If the power supply is connected when the battery is fully recharged, the battery status display lights up for approx. 30 seconds and no further charging will take place. · ErgoOne FAST · User Manual... -
Page 15: Operation
› Use only supplied the power supply to charge the device. The correct power supply can be identified by the ‚ErgoOne FAST‘ name on the unit. › Do not use a damaged Power supply. - Page 16 The charging time depends on the charging state of the rechargeable battery. For a fully discharged rechargeable battery, this is about 3 hours. You can continue using the pipette controller during the charging process. · ErgoOne FAST · User Manual...
-
Page 17: Inserting The Pipette
Use a towel to protect the hand used for insertion. › Pick up the pipette from above and carefully insert it in the aspirating cone until is positioned securely and air-tight. Fig. 3: Inserting the pipette ErgoOne FAST · User Manual ·... -
Page 18: Pipette Types
Adjusted to flow-out. • Nominal volume is indicated by the lowest scale graduation. • Aspiration up to the zero line at the upper end of the pipette. • Dispensing to any scale graduation on the scale. · ErgoOne FAST · User Manual... - Page 19 Aspiration up to the zero line at the upper end of the pipette. • Dispensing to any scale graduation on the scale or until the pipette is completely empty. • Dispensing the last drops using blow-out. • Blow-out pipettes are only available in accuracy class B. ErgoOne FAST · User Manual ·...
-
Page 20: Speed Control
To slowly aspirate or dispense liquid, press the corresponding control button lightly. Fig. 4: Slow aspiration Quickly aspirating or dispensing liquid › To quickly aspirate or dispense liquid, press the corresponding control button firmly. Fig. 5: Quick aspiration · ErgoOne FAST · User Manual... -
Page 21: Aspirating Liquid
The further the aspirating button is pressed, the quicker the liquid will be aspirated. 3. Wipe the pipette on the tube inner wall and remove it. Fig. 6: Aspirating liquid ErgoOne FAST · User Manual ·... -
Page 22: Dispensing Liquid
A valve will be opened during flow-out. The liquid drains from the pipette as a result of atmospheric pressure. 1. Hold the pipette vertically and place it on the tube inner wall. 2. Press the dispensing button lightly. ≤ 4 mm Fig. 7: Allowing liquid to flow-out · ErgoOne FAST · User Manual... -
Page 23: Blow-Out
During blow out, the liquid will be dispensed using the pump. 1. Hold the pipette vertically and place it on the tube inner wall. 2. Press the dispensing button. > 4 mm Fig. 8: Blowing out liquid ErgoOne FAST · User Manual ·... -
Page 24: Using The Wall Mount
The optional benchtop support can also be used for storage. Fig. 10: Attaching the benchtop support › Insert the benchtop support in the groove. › To remove the benchtop support, press the sides of the benchtop support together. · ErgoOne FAST · User Manual... -
Page 25: Maintenance
NOTICE! Damage to the device due to autoclaving. › Do not autoclave the pipette controller. To clean contaminated surfaces, proceed as follows: › Wipe the housing using a damp cloth. › Disinfect surfaces using alcohol (ethanol, propanol) or alcohol-containing disinfectants. ErgoOne FAST · User Manual ·... -
Page 26: Cleaning The Pipette Clamp
Can be autoclaved once • Can be replaced Sealing • Can be rinsed with demineralized water • Repeatedly autoclavable • Can be replaced You can also use a membrane filter with a pore size of 0.2 µm. · ErgoOne FAST · User Manual... -
Page 27: Mounting The Pipette Clamp
5. If water escapes, disassemble and carefully reassemble the pipette clamp. 6.5 Replacing the rechargeable battery Proceed as follows: 1. Slide the battery compartment lid open. 2. Remove the battery. 3. Insert a new battery. ErgoOne FAST · User Manual ·... -
Page 28: Troubleshooting
• Speed too high. button. liquid aspiration. › Disconnect the Power supply. Rechargeable • Rechargeable battery › battery will not Only recharge the battery if the is charged. charge status display is blinking. · ErgoOne FAST · User Manual... -
Page 29: Technical Data
~2000 (with a 25-mL pipette) 8.4 Ambient conditions Ambience For indoor use only. Ambient temperature 5 °C – 40 °C Relative humidity 10 % – 95 %, non-condensing Atmospheric pressure 79.5 kPa – 106 kPa ErgoOne FAST · User Manual ·... -
Page 30: Transport, Storage And Disposal
-25 °C – 55 °C 10 % – 95 % 70 kPa – 106 kPa transport packaging Without -5 °C – 45 °C 10 % – 95 % 70 kPa – 106 kPa transport packaging · ErgoOne FAST · User Manual... -
Page 31: Disposal
Do not heat accumulators and batteries to over 80 °C and do not throw them into fires. Disposing of accumulators and batteries Do not dispose of accumulators and batteries as household waste. Dispose of accumulators and batteries according to the locally applicable legal regulations. ErgoOne FAST · User Manual ·... - Page 32 · ErgoOne FAST · User Manual...
-
Page 33: Bedienungsanleitung
Installation _________________________________________________________________ 4.1 Installation vorbereiten __________________________________________________________ 4.2 Netzteil zusammensetzen ________________________________________________________ 4.3 Endladesicherung entfernen _______________________________________________________ 4.4 Akkustatusanzeige bei Betrieb _____________________________________________________ 4.4.1 Gerät ist betriebsbereit ______________________________________________________ 4.4.2 Akku aufladen ____________________________________________________________ 4.4.3 Akku lädt ________________________________________________________________ 4.4.4 Akku geladen _____________________________________________________________ ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung ·... - Page 34 ___________________________________________________________ 8.1 Gewicht/Maße ________________________________________________________________ 8.2 Netzteil _____________________________________________________________________ 8.3 Akku _______________________________________________________________________ 8.4 Umgebungsbedingungen _________________________________________________________ Transport, Lagerung und Entsorgung __________________________________________ 9.1 Dekontamination vor Versand _____________________________________________________ 9.2 Transport ____________________________________________________________________ 9.3 Lagerung ____________________________________________________________________ 9.4 Entsorgung ___________________________________________________________________ 10 Bestellinformationen ________________________________________________________ · ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung...
-
Page 35: Anwendungshinweise
Gefahrenstelle Sachschaden 1.2.2 Gefahrenstufen Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung haben die folgenden Gefahrenstufen: WARNUNG Kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. VORSICHT Kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen. ACHTUNG Kann zu Sachschäden führen. ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung ·... -
Page 36: Darstellungskonventionen
Reihenfolge durch. • Auflistung. Weist auf nützliche Informationen hin. 1.4 Glossar Ablaufzeit Zeit, die für die Entleerung vom oberen Skalenteil bis zum untersten Teilstrich oder bis zur vollständigen Entleerung einer Mess- oder Vollpipette benötig wird. · ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung... -
Page 37: Produktbeschreibung
Abb. 1: ErgoOne FAST ® 1 Akkustatusanzeige 8 Membranfilter 2 Aufnahmeknopf 9 Dichtung für Filteradapter 3 Abgabeknopf 10 Filteradapter 4 Akkufachdeckel 11 Druckausgleichsöffnung 5 Steckbuchse 12 Pipettenaufnahme 6 Aufnahmekonus 13 Ablageständer (P7166-6306; nicht enthalten) 7 Pipettenadapter ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung ·... -
Page 38: Lieferumfang
Nehmen Sie bei Gewährleistungsansprüchen Kontakt zu Ihrem lokalen Lieferanten auf. Bei missbräuchlicher Anwendung oder Öffnung des Gehäuses der Pipettierhilfe durch Unbefugte erfolgt keine Gewährleistung. Der Akku und alle weiteren Verschleißteile sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. · ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung... -
Page 39: Materialien
Eine Pumpe erzeugt Unterdruck oder Überdruck, um die Flüssigkeit aufzunehmen oder abzuge- ben. Alternativ kann die Flüssigkeit allein durch den atmosphärischen Druck abgegeben werden. Durch unterschiedlich tiefes Eindrücken der Bedienknöpfe wird die Aufnahme- und Abgabe- geschwindigkeit reguliert. ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung ·... -
Page 40: Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG! Gesundheitsschädigung durch giftige, radioaktive oder aggressive Chemi- kalien. › Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung. › Beachten Sie nationale Bestimmungen zum Umgang mit diesen Substanzen. › Beachten Sie Sicherheitsdatenblätter und Gebrauchshinweise der Hersteller. · ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung... -
Page 41: Hinweise Zur Produkthaftung
Das Gerät wird mit Zubehör oder Verbrauchsartikeln verwendet, die nicht von uns empfohlen werden. • Das Gerät wird von Personen, die nicht von uns autorisiert wurden, gewartet oder instand gesetzt. • Am Gerät werden vom Anwender unautorisiert Änderungen vorgenommen. ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung ·... -
Page 42: Installation
Netzsteckeradapter: a) EU, b) United Kingdom, c) USA, d) Australien Netzteil Ladestecker › Stecken Sie den für Ihre Stromversorgung erforderlichen Netzsteckeradapter in die Öffnung des Netzteils. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welcher Netzsteckeradapter der Richtige ist, wenden Sie sich an eine Elektro-Fachkraft. · ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung... -
Page 43: Endladesicherung Entfernen
4.4 Akkustatusanzeige bei Betrieb 4.4.1 Gerät ist betriebsbereit Licht leuchtet permanent grün: Der Akku ist vollständig geladen. Licht leuchtet permanent gelb: Der Akku ist halb geladen. Licht leuchtet permanent rot: Der Akku ist fast leer. ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung ·... -
Page 44: Akku Aufladen
Der Akku ist 60-99% geladen. 4.4.4 Akku geladen Der Akku ist >99% geladen Wird das Netzteil an einen aufgeladenen Akku angeschlossen, leuchtet die Akkustatusanzeige für ca. 30 Sekunden grün auf. Der Akku wird nicht geladen. · ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung... -
Page 45: Bedienung
Die Ladung des ausgelieferten Akkus ist unvollständig. Der Akku erreicht seine volle Kapazität erst nach mehrfachem Entladen und Laden. › Laden Sie den Akku nicht in heißer Umgebung (> 60 °C). › Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Netzteil. ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung ·... - Page 46 2. Ladestecker des Netzteils in die Steckbuchse des Handgriffs stecken. Abb. 2: Akku laden Die Ladezeit ist abhängig vom Ladezustand des Akkus und beträgt bei vollständig entladenem Akku ungefähr 3 Stunden. Sie können die Pipettierhilfe auch während des Ladevorgangs verwenden. · ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung...
-
Page 47: Pipette Einsetzen
Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung (PSA). › Schützen Sie die einsetzende Hand mit einem Handtuch. › Pipette oben anfassen und vorsichtig in den Aufnahmekonus einschieben, bis sie sicher und luftdicht sitzt. Abb. 3: Pipette einsetzen ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung ·... -
Page 48: Pipettentypen
Skala und werden in 4 Typen eingeteilt. Messpipette Typ 1 • Auf Auslaufen justiert. • Nennvolumen wird durch den untersten Teilstrich angezeigt. • Aufnahme bis zur Nulllinie am oberen Ende der Pipette. • Abgabe bis zu einem beliebigen Teilstrich der Skala. · ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung... - Page 49 Aufnahme bis zur Nulllinie am oberen Ende der Pipette. • Abgabe bis zu einem beliebigen Teilstrich der Skala oder vollständige Entleerung. • Letzten Tropfen durch Ausblasen abgeben. • Ausblaspipetten sind nur in der Genauigkeitsklasse B erhältlich. ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung ·...
-
Page 50: Geschwindigkeit Regeln
Um Flüssigkeit langsam aufzunehmen oder abzugeben, den jeweiligen Bedien- knopf leicht drücken. Abb. 4: Langsam aufnehmen Flüssigkeit schnell aufnehmen oder abgeben › Um Flüssigkeit schnell aufzunehmen oder abzugeben, den jeweiligen Bedi- enknopf tief drücken. Abb. 5: Schnell aufnehmen · ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung... -
Page 51: Flüssigkeit Aufnehmen
1. Pipette in die Flüssigkeit eintauchen. 2. Aufnahmeknopf langsam drücken und gedrückt halten. Je weiter Sie den Auf- nahmeknopf drücken, um so schneller wird die Flüssigkeit aufgenommen. 3. Pipette an der Gefäßwand abstreifen und herausziehen. Abb. 6: Flüssigkeit aufnehmen ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung ·... -
Page 52: Flüssigkeit Abgeben
Beim Auslaufen wird ein Ventil geöffnet. Die Flüssigkeit läuft durch den atmosphärischen Druck aus der Pipette. 1. Pipette senkrecht halten und an die Gefäßwand anlegen. 2. Abgabeknopf leicht drücken. ≤ 4 mm Abb. 7: Flüssigkeit auslaufen lassen · ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung... -
Page 53: Ausblasen
5.6.2 Ausblasen Beim Ausblasen wird die Flüssigkeit mit Hilfe der Pumpe abgegeben. 1. Pipette senkrecht halten und an die Gefäßwand anlegen. 2. Abgabeknopf drücken. > 4 mm Abb. 8: Flüssigkeit ausblasen ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung ·... -
Page 54: Wandhalter Verwenden
3. Wandhalter fest gegen die Wand drücken. Klebestreifen 24 Stunden trocknen lassen. Ablageständer verwenden Sie können zur Ablage auch den mitgelieferten Ablageständer verwenden. Abb. 10: Ablageständer aufsetzen 1. Den Ablageständer in die Nut einsetzen. 2. Um den Ablageständer abzunehmen, den Ablageständer seitlich zusammendrücken. · ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung... -
Page 55: Instandhaltung
ACHTUNG! Geräteschaden durch Autoklavieren. › Pipettierhilfe nicht autoklavieren. Um kontaminierte Oberflächen zu reinigen, gehen Sie folgendermaßen vor: › Gehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen. › Oberflächen mit Alkohol (Ethanol, Propanol) oder einem alkoholhaltigen Desinfektions- mittel desinfizieren. ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung ·... -
Page 56: Pipettenaufnahme Reinigen
Bei Kontamination entsorgen • Nicht zu reinigen • Einmalig autoklavierbar • Austauschbar Dichtung • Mit demineralisiertem Wasser abspülbar • Mehrfach autoklavierbar • Austauschbar Sie können alternativ auch einen Membranfilter mit einer Porengröße von 0,2 µm verwenden. · ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung... -
Page 57: Pipettenaufnahme Montieren
Es darf kein Wasser austreten. 5. Sollte Wasser austreten, demontieren Sie die Pipettenaufnahme und setzen Sie die Pipettenaufnahme wieder sorgfältig zusammen. 6.5 Akku wechseln Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Akkufachdeckel aufschieben. 2. Akku entnehmen. 3. Neuen Akku einsetzen. ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung ·... -
Page 58: Problembehebung
Blasenbildung in Pipettierhilfe nicht ohne • Zu hohe der Pipette bei der eingesetzten Membranfilter Geschwindigkeit. Flüssigkeitsaufnahme. verwenden. › Netzteil trennen. › Akku lädt nicht. • Akku ist geladen. Akku erst laden, wenn die Statusanzeige blinkt. · ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung... -
Page 59: Technische Daten
26 g (0,057 lb) Anzahl Dosierungen ~2000 (bei einer 25-ml-Pipette) 8.4 Umgebungsbedingungen Umgebung Verwendung nur in Innenräumen. Umgebungstemperatur 5 °C – 40 °C Relative Luftfeuchte 10 % – 95 %, nicht kondensierend. Luftdruck 79,5 kPa – 106 kPa ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung ·... -
Page 60: Transport, Lagerung Und Entsorgung
Relative Luftfeuchte Luftdruck -25 °C – 55 °C 10 % – 95 % 70 kPa – 106 kPa Transportverpackung ohne -5 °C – 45 °C 10 % – 95 % 70 kPa – 106 kPa Transportverpackung · ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung... -
Page 61: Entsorgung
Erhitzen Sie Akkumulatoren und Batterien nicht über 80 °C und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Akkumulatoren und Batterien entsorgen Entsorgen Sie Akkumulatoren und Batterien nicht im Hausmüll. Entsorgen Sie Akkumulatoren und Batterien entsprechend den lokal geltenden gesetzlichen Bestimmungen. ErgoOne FAST · Bedienungsanleitung ·... - Page 62 · ErgoOne FAST...
-
Page 63: Manuel
4.3 Retrait de la sécurité anti-décharge _________________________________________________ 4.4 Affichage de l‘état de l‘accumulateur lors du fonctionnement _______________________________ 4.4.1 L‘appareil est opérationnel ____________________________________________________ 4.4.2 Batterie vide ______________________________________________________________ 4.4.3 Batterie en charge __________________________________________________________ 4.4.4 Batterie chargée ___________________________________________________________ ErgoOne FAST · Manuel ·... - Page 64 _____________________________________________________________ 8.3 Batterie rechargeable ___________________________________________________________ 8.4 Conditions d‘environnement ______________________________________________________ Transport, stockage et mise au rebut __________________________________________ 9.1 Décontamination avant transport ____________________________________________________ 9.2 Transport ____________________________________________________________________ 9.3 Stockage _____________________________________________________________________ 9.4 Entsorgung ___________________________________________________________________ 10 Nomenclature de commande _________________________________________________ · ErgoOne FAST · Manuel...
-
Page 65: Notes D'application
1.2.2 Gefahrenstufen Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung haben die folgenden Gefahrenstufen: AVERTISSEMENT Peut entraîner des blessures graves ou mortelles. ATTENTION Peut causer des blessures de légère à moyenne gravité. AVIS Peut causer des dégâts matériels. ErgoOne FAST · Manuel ·... -
Page 66: Symboles Utilisés
Effectuez ces interventions dans l’ordre indiqué. • Liste. Signale des informations utiles. 1.4 Glossaire Durée Durée nécessaire au vidage, du repère supérieur au repère inférieur indiqué sur opérationnelle l‘échelle ou pour vider entièrement une pipette. · ErgoOne FAST · Manuel... -
Page 67: Description Du Produit
10 Adaptateur de filtre 4 Couvercle de la batterie 11 Orifice compensateur de pression 5 Connector socket 12 Dispositif de fixation de la pipette 6 Cône de fixation 13 Support de rangement 7 Adaptateur de pipette ErgoOne FAST · Manuel ·... -
Page 68: Pièces Inclues Dans La Livraison
Aucune garantie n‘est appliquée en cas d‘utilisation abusive ou d‘ouverture du boî- tier du pipeteur par des personnes non autorisées. La garantie ne prévoit pas le remplacement des accumulateurs et des autres pièces d‘usure. · ErgoOne FAST · Manuel... -
Page 69: Matériaux
Une pompe génère une dépression ou une surpression pour prélever ou distribuer le liquide. Le liquide peut être également distribué en utilisant la pression atmosphérique. La vitesse d‘aspiration et de distribution est régulée en appuyant plus ou moins fort sur les boutons-poussoirs. ErgoOne FAST · Manuel ·... -
Page 70: Consignes Générales De Sécurité
› Portez votre équipement de protection individuelle. › Observez les dispositions nationales sur la manipulation de ces substances. › Observez les fiches techniques de sécurité et les instructions d‘utilisation du fabricant. · ErgoOne FAST · Manuel... -
Page 71: Remarques Sur La Responsabilité Du Fabricant
L‘appareil est utilisé avec des accessoires ou des consommables non recommandés par nous. • La maintenance ou les réparations sont effectuées par des personnes non autorisées par nous. • L‘utilisateur effectue des modifications non autorisées sur l‘appareil. ErgoOne FAST · Manuel ·... -
Page 72: Installation
Prise du chargeur › Enfoncez l‘adaptateur de prise adéquat dans l‘ouverture prévue à cet effet sur le char- geur. Si vous avez un doute sur le type d‘adaptateur de prise à utiliser, adressez-vous à un électricien. · ErgoOne FAST · Manuel... -
Page 73: Retrait De La Sécurité Anti-Décharge
4.4 Affichage de l‘état de la batterie lors du fonctionnement 4.4.1 L‘appareil est opérationnel Lumière verte fixe: La batterie est complètement chargée. Lumière jaune fixe: La batterie est à moitié chargée. Lumière rouge fixe: La batterie est presque entièrement déchargée. ErgoOne FAST · Manuel ·... -
Page 74: Batterie Vide
La batterie est chargée à plus de 99 %. Lorsque le bloc d‘alimentation est raccordé à une batterie chargée, l‘affichage du statut de la batterie s‘allume pendant 30 secondes environ. La batterie ne se charge pas. · ErgoOne FAST · Manuel... -
Page 75: Commande
été déchargée et rechargée plusieurs fois. › Ne chargez pas la batterie dans un environnement chaud (> 60 °C). › Ne chargez la batterie qu‘avec le chargeur fourni avec l‘appareil. ErgoOne FAST · Manuel ·... - Page 76 Fig. 2: Chargement de la batterie La durée de charge dépend de l‘état de charge de la batterie et est d‘environ 3 heures lorsque la batterie est entièrement déchargée. Vous pouvez utiliser également le pipeteur pendant le processus de charge. · ErgoOne FAST · Manuel...
-
Page 77: Mise En Place De La Pipette
Saisissez la pipette par le haut et glissez-la soigneusement dans le cône de fixation jusqu‘à ce qu‘elle soit bien en place et ne laisse pas passer d‘air. Fig. 3: Mise en place de la pipette ErgoOne FAST · Manuel ·... -
Page 78: Types De Pipettes
Ajustée pour les écoulements non forcés. • Le volume nominal est affiché par le trait le plus bas. • Collecte jusqu‘à la ligne zéro à l‘extrémité supérieure de la pipette. • Distribution jusqu‘à un trait quelconque de l‘échelle. · ErgoOne FAST · Manuel... - Page 79 • Distribution jusqu‘à un trait quelconque de l‘échelle ou vidage complet. • Distribution de la dernière goutte par écoulement forcé. • Les pipettes à écoulement forcé sont disponibles uniquement dans la classe de précision B. ErgoOne FAST · Manuel ·...
-
Page 80: Régulation De La Vitesse
Fig. 4: Aspiration lente Aspiration ou distribution rapide de liquide › Afin d‘aspirer ou distribuer rapide- ment le liquide, appuyez à fond sur le bouton-poussoir correspondant. Fig. 5: Aspiration rapide · ErgoOne FAST · Manuel... -
Page 81: Aspiration Du Liquide
2. Appuyez lentement sur le bouton d‘aspi- ration et maintenez-le enfoncé. Plus vous appuyez sur le bouton d‘aspiration, plus le liquide est aspiré rapidement. 3. Passez et retirez la pipette sur la paroi. Fig. 6: Aspiration du liquide ErgoOne FAST · Manuel ·... -
Page 82: Distribution Du Liquide
1. Maintenez la pipette à la verticale et la placer contre la paroi. 2. Appuyez légèrement sur le bouton de distribution. ≤ 4 mm Fig. 7: Écoulement non forcé du liquide · ErgoOne FAST · Manuel... -
Page 83: Ecoulement Forcé
Le liquide est distribué àl‘aide de la pompe. 1. Maintenez la pipette à la verticale et la placer contre la paroi. 2. Appuyez sur le bouton de distribution. > 4 mm Fig. 8: Écoulement forcé du liquide ErgoOne FAST · Manuel ·... -
Page 84: Utilisation Du Support Mural
Vous pouvez également utiliser le support de rangement fourni. Fig. 10: Montage du support de rangement 1. Insérez le support de rangement dans la rainure. 2. Afin de retirer le support de rangement, appuyez sur les côtés du support. · ErgoOne FAST · Manuel... -
Page 85: Entretien
Ne passez pas le pipeteur à l‘autoclave. Afin de nettoyer les surfaces contaminées, procédez de la manière suivante: › Essuyez le boîtier avec un chiffon humide. › Désinfectez les surfaces avec de l’alcool (éthanol, propanol) ou avec un désinfectant alcoolisé. ErgoOne FAST · Manuel ·... -
Page 86: Nettoyage Du Dispositif De Fixation De La Pipette
• Autoclavable une seule fois • Remplaçable Joint • Lavable à l‘eau déminéralisée • Autoclavable plusieurs fois • Remplaçable Vous pouvez aussi utiliser une membrane de filtration avec une taille de pore de 0,2 μm. · ErgoOne FAST · Manuel... -
Page 87: Montage Du Dispositif De Fixation De La Pipette
5. Si de l‘eau sort, démontez le dispositif de fixation de la pipette puis assemblez-le de nouveau avec précaution. 6.5 Changement de la batterie Procédez comme suit: 1. Déplacez le couvercle du logement de la batterie. 2. Retirez la batterie. 3. Insérez la nouvelle batterie. ErgoOne FAST · Manuel ·... -
Page 88: Resolution Des Problemes
Vitesse trop élevée. sur le bouton d‘aspiration. la collecte de liquide. i Débranchez le bloc d‘alimentation. i Chargez uniquement l‘accumula- La batterie ne se • La batterie est charge pas. chargée. teur lorsque l‘affichage du statut clignote. · ErgoOne FAST · Manuel... -
Page 89: Données Techniques
~2000 (pour une pipette de 25-mL) 8.4 Conditions d‘environnement Environnement Utilisation uniquement à l’intérieur. Température ambiante 5 °C – 40 °C Humidité relative de l‘air 10 % – 95 %, sans condensation. Pression atmosphérique 79,5 kPa – 106 kPa ErgoOne FAST · Manuel ·... -
Page 90: Transport, Stockage Et Mise Au Rebut
-25 °C – 55 °C 10 % – 95 % 70 kPa – 106 kPa l‘emballage de transport sans -5 °C – 45 °C 10 % – 95 % 70 kPa – 106 kPa emballage de transport · ErgoOne FAST · Manuel... -
Page 91: Mise Au Rebut
Ne chauffez pas les accumulateurs et piles à plus de 80 °C et ne les jetez pas au feu. Mise au rebut des accumulateurs et des piles Ne pas jeter les accumulateurs et piles dans les ordures ménagères. Mettez les accumulateurs et piles au rebut conformément aux directives locales en vigueur. ErgoOne FAST · Manuel ·... - Page 92 · ErgoOne FAST...
-
Page 93: Istruzioni Per L'uso
4.3 Rimuovere il dispositivo di sicurezza antiscarica ________________________________________ 4.4 Indicatore stato batteria durante il funzionamento ______________________________________ 4.4.1 Il dispositivo è pronto per l‘uso ________________________________________________ 4.4.2 Batteria scarica ___________________________________________________________ 4.4.3 Batteria carica ____________________________________________________________ 4.4.4 Batteria a piena carica ______________________________________________________ ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni ·... - Page 94 ________________________________________________________________ 8.3 Batteria ____________________________________________________________________ 8.4 Condizioni ambientali __________________________________________________________ Trasporto, immagazzinamento e smaltimento __________________________________ 9.1 Decontaminazione prima della spedizione ______________________________________________ 9.2 Trasporto ____________________________________________________________________ 9.3 Immagazzinamento ____________________________________________________________ 9.4 Smaltimento _________________________________________________________________ 10 Informazioni per l‘ordine ____________________________________________________ · ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni...
-
Page 95: Avvertenze Per L'utilizzo
Le istruzioni di sicurezza in questo manuale indicano i seguenti gradi di pericolo: AVVERTENZA Può provocare lesioni gravi o mortali. ATTENZIONE Può provocare lesioni di lieve o media entità. ACHTUNG Può provocare danni materiali. ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni ·... -
Page 96: Convenzioni Grafiche
1.4 Glossario Durata Tempo richiesto per lo svuotamento di una pipetta graduata o volumetrica del processo dall‘estermità superiore della scala graduata fino alla lineetta di gradazione più in basso oppure per lo svuotamento completo. · ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni... -
Page 97: Descrizione Del Prodotto
10 Adattatore del filtro 4 Coperchio del comparto batteria 11 Apertura di bilanciamento della pressione 5 Connettore femmina 12 Alloggiamento della pipetta 6 Cono di aspirazione 13 Sostegno per l'appoggio 7 Adattatore pipette ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni ·... -
Page 98: Dotazione
Nel caso in cui si voglia ricorrere alla garanzia contattare il distributore locale. L‘utilizzo impro- prio o l‘apertura del dispositivo da parte di persone non autorizzate fanno cessare il diritto alla garanzia. La batteria e tutte le parti soggette ad usura sono escluse dalla garanzia. · ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni... -
Page 99: Materiali
Una pompa genera una depressione o sovrapressione per aspirare o rilasciare il liquido. In alternativa, il liquido può essere rilasciato solo mediante la pressione atmosferica. Esercitando pressioni diverse sui pulsanti di comando si può regolare la velocità di aspirazione e di erogazione. ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni ·... -
Page 100: Avvertenze Di Sicurezza Generali
› Indossare i dispositivi di protezione individuale. › Osservare le disposizioni nazionali in merito alla manipolazione di queste sostanze. › Osservare le schede di sicurezza e le istruzioni per l‘uso dei produttori. · ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni... -
Page 101: Note Sulla Responsabilità Da Prodotto
Gli accessori e i pezzi di ricambio non raccomandati da STARLAB pregiudicano la sicu- rezza, il funzionamento e la precisione del dispositivo. Per i danni causati da accessori o pezzi di ricambio non raccomandati da STARLAB o dovuti ad un improprio utilizzo, si esclude ogni garanzia e responsabilità. -
Page 102: Installazione
Inserire nel foro dell‘alimentatore l‘adattatore per spina elettrica richiesto dal tipo di alimentazione. Nel caso in cui non si sia certi di quale tipo di adattatore per spina elet- trica utilizzare, rivolgersi ad un elettricista specializzato. · ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni... -
Page 103: Rimuovere Il Dispositivo Di Sicurezza Antiscarica
Il dispositivo è pronto per l‘uso Luce verde accesa: La batteria ricaricabile è pienamente carica. Luce gialla accesa: La batteria ricaricabile è carica a metà Luce rossa accesa: La batteria ricaricabile è quasi scarica ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni ·... -
Page 104: Batteria Scarica
Batteria a piena carica La batteria ricaricabile ha carica >99 %. Se l‘alimentatore viene connesso a batteria completamente carica, l‘indicatore di stato di carica si accende per circa 30 secondi e la batteria non verrà ricaricata. · ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni... -
Page 105: Uso
è scaricata ed è stata ricaricata più volte. › Non caricare la batteria in un ambiente a temperatura elevata (> 60 °C). › Caricare la batteria solo con l‘alimentatore fornito in dotazione. ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni ·... - Page 106 La durata di ricarica dipende da livello di carica della batteria ed è pari a circa 3 ore se la batteria è completamente scarica. È possibile utilizzare il pipettatore anche durante la ricarica. · ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni...
-
Page 107: Inserimento Della Pipetta
Proteggere la mano che esegue l‘operazione con un asciugamano. › Afferrare la pipetta dalla parte superiore e spingerla con cautela nel cono di aspirazione finchè questa si blocca in sede e risulta a tenuta d‘aria. Fig. 3: Inserimento della pipetta ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni ·... -
Page 108: Tipi Di Pipette
Il volume nominale viene indicato dalla lineetta di gradazione più in basso. • Aspirazione fino alla linea della zero all‘estremità superiore della pipetta. • Erogazione fino a una lineetta di gradazione qualsiasi della scala. · ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni... - Page 109 Erogazione fino a una linea di graduazione qualsiasi della scala o fino allo svuotamento completo. • Far fuoriuscire le ultime gocce tramite soffiaggio. • Le pipette per soffiaggio sono disponibili soltanto nella classe di precisione B. ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni ·...
-
Page 110: Regolazione Della Velocità
Fig. 4: Aspirazione lenta Flüssigkeit schnell aufnehmen oder abgeben › Per aspirare o erogare rapidamente il liquido, premere a fondo il relativo pulsante di comando. Fig. 5: Aspirazione veloce · ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni... -
Page 111: Aspirazione Liquido
Più si preme il pulsante di aspirazione, e più velocemente il liquido verrà aspirato. 3. Pulire la pipetta passandola lungo la parete della provetta e poi toglierla. Fig. 6: Aspirazione liquido ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni ·... -
Page 112: Erogazione Del Liquido
Alla fuoriuscita si apre una valvola. II liquido fuoriesce dalla pipetta grazie alla pressione atmosferica. 1. Tenere la pipetta in posizione verticale e appoggiarla alla parete della provetta. 2. Premere leggermente il pulsante di rilascio. ≤ 4 mm Fig. 7: Lasciar fuoriuscire il liquido · ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni... -
Page 113: Soffiaggio
Durante il soffiaggio il liquido viene rilasciato per mezzo della pompa. 1. Tenere la pipetta in posizione verticale e appoggiarla alla parete della provetta. 2. Premere il pulsante di rilascio. > 4 mm Fig. 8: Soffiaggio del liquido ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni ·... -
Page 114: Utilizzo Del Supporto A Parete
Per riporre il dispositivo ci si può servire anche dell`apposito sostegno fornito in dotazione. Fig. 10: Fissaggio del sostegno per l`appoggio 1. Inserire il sostegno nella scanalatura. 2. Per rimuovere il sostegno, premere ai suoi lati. · ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni... -
Page 115: Manutenzione
Non autoclavare il pipettatore. Per pulire superfici contaminate, procedere come indicato di seguito; › Pulire l’alloggiamento con un panna umido. › Disinfettare le superfici con alcol (etanolo, propanolo) o con un disinfettante contenente alcol. ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni ·... -
Page 116: Pulizia Dell'alloggiamento Della Pipetta
• Sostituibile Guarnizione • Può essere risciacquato con acqua demineralizzata • Autoclavabile più volte • Sostituibile Si può utilizzare in alternativa anche un filtro a membrana con una grandezza dei pori di 0,2μm. · ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni... -
Page 117: Montaggio Dell'alloggiamento Della Pipetta
5. Se l’acqua fuoriesce, smontare l’alloggiamento della pipetta e riassemblarlo con attenzione. 6.5 Sostituzione della batteria Procedere nel modo seguente: 1. Far scorrere di lato il coperchio del vano batterie. 2. Rimuovere la batteria. 3. Inserire una nuova batteria. ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni ·... -
Page 118: Risoluzione Dei Problemi
Velocità troppo licine nella pipetta elevata. di aspirazione. durante l‘aspirazione. i Scollegare l‘alimentatore. La batteria non si i Caricare la batteria solo quando • La batteria è carica. ricarica. l‘indicatore di stato lampeggia. · ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni... -
Page 119: Specifiche Tecniche
8.4 Condizioni ambientali Ambiente Utilizzo solo in ambienti chiusi Temperatura ambiente 5 °C – 40 °C Umidità relativa 10 % – 95 %, senza formazione di condensa. Pressione dell‘aria 79,5 kPa – 106 kPa ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni ·... -
Page 120: Trasporto, Immagazzinamento E Smaltimento
10 % – 95 % 70 kPa – 106 kPa per il trasporto Senza imballaggio -5 °C – 45 °C 10 % – 95 % 70 kPa – 106 kPa per il trasporto · ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni... -
Page 121: Smaltimento
Smaltimento di batterie ricaricabili e batterie Non smaltire le batterie ricaricabili e le batterie tra i rifiuti domestici. Smaltire le batterie ricaricabili e le batterie in conformità alle disposizioni di legge vigenti a livello locale. ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni ·... - Page 122 · ErgoOne FAST · Manuale di istruzioni...
-
Page 123: Informazioni Per L'ordine
Adapter (Silikon) P7166-6103 Aspirating cone Aufnahmekonus P7166-6200 Battery compartment lid Akkufachdeckel P7166-6501 Lithium Polymer Battery, 3.7 V Lithium Polymer Akku, 3,7 V Power supply, Steckernetzteil, P7166-6109 100-240 V / 50-60Hz 100-240V / 50-60Hz ErgoOne FAST · Ordering Information / Bestellinformationen ·... - Page 124 STARLAB International GmbH Neuer Höltigbaum 38 22143 Hamburg Germany T: +49 (0)40 675 99 39 0 F: +49 (0)40 675 99 39 20 info@starlab.de www.starlabgroup.com STARLAB GmbH Neuer Höltigbaum 38 22143 Hamburg Germany T: +49 (0)40 675 99 39 0 F: +49 (0)40 675 99 39 20 info@starlab.de...