Toro 21012 Mode D'emploi page 23

3.7 Remplissage de l´huile pour moteur (Illustration 10)
En cas de températures extérieures de plus de 4 °C,
il faut utiliser SAE 10 W-30 HD ou 10 W-40 HD. S´il y
a des températures de moins de 4 °C, utilisez SAE 5
W-20 ou 5 W-30 HD.
1. Mettez la tondeuse à gazon sur une surface horizontale.
2. Ouvrez le capuchon et remplissez 0,6 litres d´huile pour moteur
et posez le jauge à niveau d´huile jusqu´à la butée (ne pas
tourner).
3. Retirez le jauge à niveau d´huile et contrôlez le niveau d´huile.
Il ne faut pas que le niveau d´huile soit au dessus du
marquage "Full" et en dessous du marquage "ADD".
Evacuez un peu d´huile, si necessaire.
4. Posez le capuchon sur l'orifice de remplissage d´huile et serrez
à la main.
Premier renouvellement d´huile après 5 heures de
service. Ensuite après toutes les 50 heures de service.
Contrôlez le niveau d´huile avant chaque mise en
service.
3.8 Mettre de l´essence (Illustration 11)
Ne prenez que de l´essence ordinaire sans plomb. Ne
mélangez pas l´essence avec de l´huile. N´utilisez pas
d´essence mise en stock pour une longue durée.
Gardez l´essence de réserve seulement dans les
conteneurs admis. Arrêtez le moteur pour mettre de
l´essence. Ouvrez le bouchon du réservoir seulement
avec le moteur arrêté. Mettez de l´essence seulement
dans un espace ventilé. N´aspirez pas de vapeurs de
l´essence.
Eliminez tout débordement d´essence avant le
démarrage.
Ne fumez pas, pas de feu ouvert, pas d'objets
incandescents.
Si vous avez pris assez d´essence, fermez le bouchon du réservoir
d´essence à la main et essuyez l´essence eventuellement
débordée.
Ne remplissez pas d´essence jusqu´à l'orifice d´essence, mais
laissez un "espace d´expansion" de 1 cm environ.
3.7 Rabboccare l'olio motore (fig. 10)
In caso di temperature esterne superiori a 4 °C si
deve utilizzare SAE 10 W-30 HD oppure 10 W-40
HD. In caso di temperature inferiori a 4 °C utilizzare
SAE 5 W-20 oppure 5 W-30 HD.
1. Posizionare il tosaerba su una superficie piana.
2. Aprire il tappo e rabboccare ca. 0,6 litri di olio motore, quindi
introdurre l'astina indicatrice del livello fino all'arresto (non
avvitare).
3. Togliere l'astina indicatrice del livello dell'olio e controllare il
livello dell'olio.
Il livello dell'olio non deve trovarsi sopra la scritta "Full"
né deve trovarsi sotto l'indicazione "ADD". Se neces-
sario scaricare una piccola quantità dell'olio.
4. Fissare a mano, stringendolo il più possibile, il tappo sul
bocchettone di riempimento dell'olio.
Il primo cambio dell'olio deve essere effettuato dopo 5
ore di funzionamento. In seguito si dovrà cambiare
l'olio dopo ogni 50 ore di funzionamento. Controllare il
livello dell'olio prima di ogni messa in funzione.
3.8 Rifornimento (fig. 11)
Utilizzare soltanto benzina normale, senza piombo.
Non miscelare il carburante con olio. Non impiegare un
carburante che è stato immagazzinato per un periodo
prolungato.
Immagazzinare il carburante di riserva soltanto nei
serbatoi espressamente previsti e ammessi. Per il
rifornimento si deve spegnere il motore. Aprire il tappo
del serbatoio soltanto quando il motore è spento. Fare il
rifornimento soltanto all'aria aperta. Non aspirare i
vapori del carburante.
Prima dell'avviamento eliminare il carburante eventu-
almente sparso.
È vietato fumare, accendere fuochi o fiamme libere.
Quando si ha riempito il serbatoio con carburante sufficiente,
stringendo il più stretto possibile chiudere a mano il tappo del
serbatoio e pulire il carburante eventualmente sparso.
Non rabboccare il carburante fino al bocchettone di riempimento,
ma lasciare uno "spazio di dilatazione" di ca. 1 cm.
3.7 Bijvullen van de motorolie (afb. 10)
Bij buitentemperaturen boven 4 °C dient SAE 10 W-
30 HD of 10 W-40 HD te worden gebruikt. Bij
temperaturen onder 4 °C SAE 5 W-20 of 5 W-30 HD
gebruiken.
1. De gazonmaaier op een horizontale ondergrond zetten.
2. Deksel openen en ca. 0,6 liter motorolie bijvullen en de
oliepeilstok tot aan de aanslag erin steken (er niet indraaien).
3. De oliepeilstok eruit nemen en het oliepeil controleren.
Oliepeil mag niet boven de "Full" en niet onder de
"ADD"-markering staan. Desnoods weer een beetje olie
aftappen.
4. Deksel met de hand vast op olievulopening schroeven.
Eerste olieverversing na 5 bedrijfsuren. Daarna om de
50 bedrijfsuren. Het oliepeil voor elk gebruik controle-
ren.
3.8 Tanken (afb. 11)
Alleen ongelode normale benzine tanken. Brandstof
niet met olie mengen. Geen langdurig bewaarde
brandstof gebruiken.
Reservebrandstof alleen in hiervoor toegestane
reservoirs bewaren. Voor het tanken de motor uitzetten.
Tankdop alleen openen als de motor uit is. Alleen in de
buitenlucht tanken. Brandstofdampen niet inademen.
Overgelopen brandstof voor het starten verwijderen.
Niet roken, geen open vuur, geen open licht.
Als er voldoende brandstof opgevuld is het tankdeksel met de hand
vastdraaien en evt. gemorste brandstof opnemen.
Brandstof niet tot aan de tankvulopening opvullen, maar een
"expansieruimte" van ca. 1 cm vrijlaten.
23