Bosch PowerPack 300 Mode D'emploi page 166

Français – 4​ Nederlands – 4​
FR-52
eShift avec moyeux manuels à eShift met handmatige Shimano-
vitesses intégrés Shimano-DI2 DI2-naafversnellingen
eShift met de boordcomputer Intuvia eShift avec ordinateur de bord Intuvia
eShift avec ordinateur de bord Kiox
Bij elke versnellingswissel wordt de gekozen versnelling À chaque changement de vitesse, la nouvelle vitesse sélec-
La vitesse engagée et le mode actif (Manuel M / Automatique
kortstondig op het display weergegeven. tionnée s'affiche brièvement sur l'écran.
A) sont visibles en permanence sur l'écran de départ. Dans
Étant donné que l'unité d'entraînement détecte le change- Omdat de aandrijfeenheid de schakelbewerking herkent en tous les autres écrans, la nouvelle vitesse sélectionnée appa-
ment de vitesse et réduit alors brièvement l'assistance élec- daarom de motorondersteuning kortstondig vermindert, is raît brièvement à chaque changement de vitesse.
trique, il est à tout moment possible de changer de vitesse, ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk.
Étant donné que l'unité d'entraînement détecte le change-
même sous charge ou en côte.
Wordt de eBike vanuit een snelheid van meer dan 10 km/h ment de vitesse et réduit alors brièvement l'assistance élec-
trique, il est à tout moment possible de changer de vitesse,
tot stilstand gebracht, kan het systeem automatisch terug- Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de
même sous charge ou en côte.
10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la <Vi- schakelen naar een ingestelde <Startversnelling>. De
tesse démarrage> préréglée. La <Vitesse démarrage> est <Startversnelling> kan worden ingesteld in het basisinstel-
Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de
réglable dans le menu Configuration de base. lingenmenu.
10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la vi-
tesse de démarrage préréglée. La vitesse de démarrage est
Menu Configuration de base de l'eShift Intuvia Intuvia-eShift-basisinstellingenmenu
réglable sous <Paramètres> → <Mon VAE> → <eShift> →
Les réglages de base supplémentaires suivants sont dispo- U kunt kiezen uit de volgende extra basisinstellingen:
<Vitesse démar (Vitesse de démarrage)>.
nibles :
...
Actionnez la touche de sélection de l'unité de commande
...
<– Startversnelling +>: hier kan de vertrekversnelling wor-
puis sélectionnez l'option de menu <Mon VAE> avec les
den vastgelegd. In de stand – – wordt de automatische te- <– Vitesse démarr. +> : permet de définir le rapport de dé-
touches +/–. Vous trouverez alors l'option de menu <e-
marrage. En position – –, la fonction rétrogradage automa-
rugschakelfunctie uitgeschakeld. Dit menupunt verschijnt al-
Shift> avec les sous-options <Déf vit démar (Définir vi-
tique est désactivée. Cette option de menu ne s'affiche que leen, als de boordcomputer zich in de houder bevindt.
tesse de démarrage)> et <Régler vit (Régler la vitesse)>.
si l'ordinateur de bord se trouve dans son support.
<Versn.aanpassing>: Met dit menupunt kan de Shimano
<Ajustement vitesse> : permet d'effectuer un ajustage fin
Di2 fijn worden afgesteld. Het opgegeven instelbereik kunt u
du Shimano Di2. La plage de réglage prédéfinie est indiquée
eShift met de boordcomputer Nyon
eShift avec ordinateur de bord Nyon
De versnelling wordt altijd op het eShift-veld weergegeven.
La vitesse s'affiche toujours dans le champ eShift. Lors de Alleen als dit niet zichtbaar is (bijv. bij instellingen) wordt bij
het wisselen van versnelling de versnelling kort weergege- changements de vitesse, la nouvelle vitesse ne s'affiche briè-
vement que quand celle-ci n'est pas visible (par ex. dans les ven.
réglages).
Omdat de aandrijfeenheid de schakelbewerking herkent en
daarom de motorondersteuning kortstondig vermindert, is Étant donné que l'unité d'entraînement détecte le change-
ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. ment de vitesse et réduit alors brièvement l'assistance élec-
trique, il est à tout moment possible de changer de vitesse,
même sous charge ou en côte.
0 275 007 XES | (29.05.2018) 0 275 007 XES | (29.05.2018)
In de handmatige modus kunt u de versnellingen schakelen Dans le mode manuel, le changement des vitesses s'effectue
via de Shimano-schakelhendel. au moyen de la manette de vitesse Shimano.
in de gebruiksaanwijzing van de versnellingsfabrikant vin- dans la notice d'utilisation de l'équipementier. Procédez à un
den. Een fijnafstelling uitvoeren, zodra u abnormale geluiden ajustage fin dès que les vitesses font un bruit inhabituel.
bij de versnellingen hoort. Dit menupunt verschijnt alleen, Cette option de menu ne s'affiche que si l'ordinateur de bord
als de boordcomputer zich in de houder bevindt. se trouve dans son support.
... ...
<Gear vx.x.x.x> : version logicielle du système de change- <Gear vx.x.x.x>: Dit is de softwareversie van de versnellin-
gen. Dit menupunt verschijnt alleen, als de boordcomputer ment de vitesses. Cette option de menu ne s'affiche que si
zich in de houder bevindt. Dit menupunt verschijnt alleen in l'ordinateur de bord se trouve dans son support. Cette op-
combinatie met elektronische versnellingen. tion de menu ne s'affiche qu'en présence d'un changement
de vitesse électronique (eShift).
...
...
Intuvia-eShift-functieaanduidingen
Affichages de fonction de l'eShift Intuvia
In de functieaanduiding (combinatie van tekstmeldingen en
L'affichage de fonctions (combinaison de textes et de va-
waarden) kan gekozen worden uit de volgende extra func-
leurs numériques) contient les fonctions supplémentaires
ties:
... suivantes :
...
<Versnelling>: Op het display wordt de momenteel geselec-
teerde versnelling weergegeven. Bij elke versnellingswissel <Vitesse> : sur l'écran apparaît la vitesse actuellement sé-
wordt de nieuwe geschakelde versnelling kort op het display lectionnée. À chaque changement de vitesse, la nouvelle vi-
weergegeven. tesse sélectionnée apparaît brièvement à l'écran.
... ...
Wordt de eBike vanuit een snelheid van meer dan 10 km/h
tot stilstand gebracht, kan het systeem automatisch terug- Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de
schakelen naar een ingestelde <Startversnelling>. De 10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la <Vi-
<Startversnelling> kan onder <Mijn eBike> → <eShift> tesse démarrage> préréglée. La <Vitesse démarrage> est
worden ingesteld. réglable sous <Mon eBike> → <eShift>.
Onder <Versnelling aanpassing>: Kan de Shimano Di2 fijn L'option de menu <Ajustement vitesse> permet d'effectuer
worden afgesteld. Het opgegeven instelbereik kunt u in de
un ajustage fin du Shimano Di2. La plage de réglage prédéfi-
gebruiksaanwijzing van de versnellingsfabrikant vinden. Een
nie est indiquée dans la notice d'utilisation de l'équipemen-
fijnafstelling uitvoeren, zodra u abnormale geluiden bij de tier. Procédez à un ajustage fin dès que les vitesses font un
versnellingen hoort. bruit inhabituel.
Français – ​ 5
Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems