Indications Générales - Bosch PowerPack 300 Mode D'emploi

FR-50
Consignes de sécurité Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Lisez attentivement toutes les instruc-
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal- tions et consignes de sécurité. Le non-res-
tung der Sicherheitshinweise und Anweisun- pect des instructions et consignes de sécuri-
té peut provoquer un choc électrique, un in- gen können elektrischen Schlag, Brand und/
cendie et/ou entraîner de graves blessures. oder schwere Verletzungen verursachen.
Pour activer le mode eShift, appuyez longuement sur la
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-
touche HOME. L'activation n'est possible qu'à partir de l'uni-
für die Zukunft auf. tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.
- té de commande. Pour quitter le mode eShift, actionnez à
-res-
nouveau la touche HOME.
Allgemeine Hinweise Indications générales
curi-
La version logicielle du système de changement de vitesses
n in-
Unter eShift versteht man die Einbindung von elektroni- eShift indique que le système eBike intègre un système de
électronique apparaît avec les versions logicielles des autres
res.
passage de vitesses électronique. schen Schaltsystemen in das eBike-System.
composants du vélo en sélectionnant <Aide> → <Informa-
ruc-
tions du système>.
Réglages pour ordinateur de bord Intuvia Intuvia-Einstellungen
Réglages pour ordinateur de bord Kiox
Um den Fahrer bestmöglich zu unterstützen, sind für die Pour un maximum de clarté, les affichages et le menu Confi-
Funktion eShift die Funktionsanzeigen und das Grundein- guration de base ont été adaptés pour prendre en compte la
Les réglages relatifs à la fonction eShift se trouvent dans le
fonction eShift. stellungsmenü angepasst worden.
menu Paramètres. Le menu Paramètres est accessible à par-
de
tir de l'écran d'état. Il n'est possible de modifier les réglages
Réglages pour ordinateur de bord Nyon Nyon-Einstellungen
que quand le vélo est à l'arrêt. Appelez le menu Paramètres
avec la touche de sélection de l'unité de commande Bosch.
Les réglages relatifs à la fonction eShift se trouvent sous Die Einstellungen für die Funktion eShift können Sie unter
Sélectionnez l'option de menu <Mon VAE> avec les touches
<Mon eBike>. <Mein eBike> vornehmen.
onfi-
+ et –. Sous l'option de menu <eShift> se trouvent diffé-
Der Gang oder die Trittfrequenz werden in den Betriebsmodi La vitesse ou la fréquence de pédalage s'affichent dans les
te la
rents réglages (par ex. réglage pour vitesse de démarrage)
<Ride>, <Fitness> und <Karte & Navigation> angezeigt. modes <Ride>, <Fitness> et <Carte et navigation>. Si le
pouvant différer selon le type de système de changement de
Wird das Feld nicht angezeigt, wird der Benutzer mit einem champ ne s'affiche pas, il apparaît à l'écran un message in-
vitesses.
Hinweis auf dem Display über Änderungen informiert. formant l'utilisateur de modifications.
Sur les vélos équipés de systèmes Shimano et Rohloff, les
s
changements de vitesse s'effectuent au niveau de l'unité de
commande.
es Avec le système changement automatique à variation conti-
i le nu NuVinci/enviolo, la fréquence de pédalage peut être ré-
in- glée à tout moment (aussi bien en roulant qu'à l'arrêt) au ni-
veau de l'unité de commande Bosch.
Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems
Der eShift-Modus wird aktiviert, indem Sie lange auf die Tas- Pour activer le mode eShift, appuyez longuement sur la
te HOME drücken. Die Aktivierung ist nur über die Be- touche HOME. L'activation n'est possible qu'à partir de l'uni-
dieneinheit möglich. Den eShift-Modus können Sie durch té de commande. Pour quitter le mode eShift, actionnez à
wiederholtes Drücken der Taste HOME wieder verlassen. nouveau la touche HOME.
La version logicielle du système de changement de vitesses Die Software-Version der elektronischen Schaltsysteme wird
Français – ​ 1
neben den anderen Software-Versionen der Fahrradkompo- électronique apparaît avec les versions logicielles des autres
composants du vélo en sélectionnant <Aide> → <Informa- nenten unter <Hilfe> → <Systeminformationen> ange-
zeigt. tions du système>.
Kiox-Einstellungen
Réglages pour ordinateur de bord Kiox
Die Einstellungen für die Funktion eShift können Sie im Ein- Les réglages relatifs à la fonction eShift se trouvent dans le
stellungsmenü vornehmen. Sie erreichen das Einstellungs-
menu Paramètres. Le menu Paramètres est accessible à par-
menü über den Status-Screen. Die Einstellungen können Sie tir de l'écran d'état. Il n'est possible de modifier les réglages
nur vornehmen, wenn das Fahrrad steht. Rufen Sie das Ein- que quand le vélo est à l'arrêt. Appelez le menu Paramètres
stellungsmenü mit der Auswahltaste der Bosch-Bedienein-
avec la touche de sélection de l'unité de commande Bosch.
heit auf. Wählen Sie mit den Tasten + und – den Menüpunkt
Sélectionnez l'option de menu <Mon VAE> avec les touches
<Mein eBike> aus. Unter dem Menüpunkt <eShift> finden + et –. Sous l'option de menu <eShift> se trouvent diffé-
Sie abhängig vom Schaltungstyp diverse Einstellungen (z.B.
rents réglages (par ex. réglage pour vitesse de démarrage)
für den Anfahrgang).
pouvant différer selon le type de système de changement de
vitesses.
Bei Shimano und Rohloff werden die Gänge über die jeweili-
ge Hersteller-Bedieneinheit geschaltet. Sur les vélos équipés de systèmes Shimano et Rohloff, les
changements de vitesse s'effectuent au niveau de l'unité de
Für die stufenlose Getriebenabe von NuVinci/enviolo kann
commande.
die Wunschtrittfrequenz jederzeit (während der Fahrt und
auch im Stand) über die Bosch-Bedieneinheit eingestellt
Avec le système changement automatique à variation conti-
werden.
nu NuVinci/enviolo, la fréquence de pédalage peut être ré-
glée à tout moment (aussi bien en roulant qu'à l'arrêt) au ni-
veau de l'unité de commande Bosch.
Français – ​ 1 Deutsch – ​ 1
0 275 007 XES | (29.05.2018) 0 275 007 XES | (29.05.2018)