Bosch PowerPack 300 Mode D'emploi page 112

DE-54
eShift met NuVinci H|Sync/ eShift mit NuVinci H|Sync/
enviolo met Optimized H|Sync enviolo mit Optimized H|Sync
Deutsch – 8​
eShift met de boordcomputer Intuvia eShift mit dem Bordcomputer Intuvia
eShift mit dem Bordcomputer Kiox
In der Betriebsart <± NuVinci Trittfreq.> können Sie mit In de modus <± NuVinci Trapfreq.> kunt u met de toetsen
Bei der NuVinci/eviolo Gangschaltung kann die gewünschte
–, resp. + op de bedieningseenheid de gewenste trapfre- den Tasten – bzw. + an der Bedieneinheit die Wunschtritt-
Trittfrequenz während der Fahrt über die Bedieneinheit ver-
frequenz erhöhen bzw. verringern. Wenn Sie die Tasten – quentie verhogen of verlagen. Bij het ingedrukt houden van
ändert werden.
de toetsen –, resp. +, verhoogt, resp. verlaagt u de trapfre-
bzw. + gedrückt halten, erhöhen bzw. verringern Sie die
Dazu drücken Sie die Auswahltaste und navigieren mit der
Trittfrequenz in Fünferschritten. Die Wunschtrittfrequenz quentie in stappen van vijf. De gewenste trapfrequentie
Rechtstaste zur Option <eShift Trittfr.> und regulieren mit
wordt op het display weergegeven. wird Ihnen auf dem Display angezeigt.
den Tasten + bzw. – auf der Bedieneinheit den Wert. Beim
In de modus <± NuVinci Versnelling> kunt u met de toetsen In der Betriebsart <± NuVinci Gang> können Sie mit den
nächsten Öffnen des Menüs <Einstellungen> wird sofort
–, resp. + op de bedieningseenheid tussen meerdere gedefi-
Tasten – bzw. + an der Bedieneinheit zwischen mehreren
die Option <eShift Trittfr.> angezeigt, da die letzte Einstel-
nieerde overbrengingen op- en terugschakelen. De betref-
definierten Übersetzungen vor- und zurückschalten. Die je-
lung in Ihrem Bordcomputer gespeichert wurde. Ein Modus
fende gekozen overbrenging (versnelling) wordt op het dis-
weilige eingelegte Übersetzung (Gang) wird Ihnen auf dem
Manuelles Schalten wird von Kiox nicht unterstützt.
play weergegeven.
Display angezeigt.
Unter <Kalibrierung> können Sie eine Kalibrierung des stu-
Intuvia-eShift-basisinstellingenmenu
Intuvia-eShift-Grundeinstellungsmenü
fenlosen Getriebes vornehmen. Folgen Sie danach den An-
weisungen auf dem Display.
Folgende zusätzliche Grundeinstellungen stehen zur Aus- U kunt kiezen uit de volgende extra basisinstellingen:
wahl: Auch während der Fahrt kann im Fehlerfall eine Kalibrierung
...
erforderlich werden. Bestätigen Sie auch hier die Kalibrie-
...
<Versnell. calibr. →>: Hier kunt u een kalibratie van de trap-
rung und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.
loze versnellingen uitvoeren. De kalibratie bevestigen door <Gangkalibrierung →>: Hier können Sie eine Kalibrierung
te drukken op de toets "Fietsverlichting". Volg daarna de des stufenlosen Getriebes vornehmen. Bestätigen Sie durch
aanwijzingen. Ook tijdens het rijden kan bij een fout een kali-
Drücken auf die Taste „Fahrradbeleuchtung" die Kalibrie-
bratie noodzakelijk worden. Ook hier de kalibratie bevesti-
rung. Folgen Sie danach den Anweisungen. Auch während
gen door het drukken op de toets "Fietsverlichting" en volg
der Fahrt kann im Fehlerfall eine Kalibrierung erforderlich
de aanwijzingen op het display. Dit menupunt verschijnt al-
werden. Bestätigen Sie auch hier durch Drücken auf die Tas-
leen, als de boordcomputer zich in de houder bevindt. te „Fahrradbeleuchtung" die Kalibrierung und folgen Sie den
Anweisungen auf dem Display. Dieser Menüpunkt wird nur
...
angezeigt, wenn sich der Bordcomputer in der Halterung be-
<Gear vx.x.x.x>: Dit is de softwareversie van de versnellin-
findet.
gen. Dit menupunt verschijnt alleen, als de boordcomputer
...
<Gear vx.x.x.x>: Dies ist die Software-Version des Schalt-
getriebes. Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich
eShift met de boordcomputer Nyon
Via een voorgedefinieerde gewenste trapfrequentie wordt
eShift mit dem Bordcomputer Nyon
de optimale versnelling voor de betreffende snelheid inge-
Über eine vordefinierte Wunschtrittfrequenz wird automa-
steld. In een handmatige modus kan worden gekozen tussen
tisch für die jeweilige Geschwindigkeit der optimale Gang
verschillende versnellingen.
eingestellt. In einem manuellen Modus kann man zwischen
In de modus <Cadence-regeling> kunt u met de toetsen –,
mehreren Gängen wählen.
resp. + op de bedieningseenheid de gewenste trapfrequen-
Im Modus <Trittfrequenz-Automatik> können Sie mit den
tie verhogen of verlagen. Bij het ingedrukt houden van de
Tasten – bzw. + an der Bedieneinheit die Wunschtrittfre-
toetsen –, resp. +, verhoogt, resp. verlaagt u de trapfre-
quenz erhöhen bzw. verringern. Wenn Sie die Tasten – bzw.
quentie in stappen van vijf. De gewenste trapfrequentie
+ gedrückt halten, erhöhen bzw. verringern Sie die Trittfre-
wordt op het display weergegeven.
quenz in Fünferschritten. Die Wunschtrittfrequenz wird Ih-
nen auf dem Display angezeigt.
Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems
Via een voorgedefinieerde gewenste trapfrequentie wordt Über eine vordefinierte Wunschtrittfrequenz wird automa-
de optimale versnelling voor de betreffende snelheid inge- tisch für die jeweilige Geschwindigkeit der optimale Gang
steld. In een handmatige modus kan worden gekozen tussen eingestellt. In einem manuellen Modus kann man zwischen
verschillende versnellingen. mehreren Gängen wählen.
der Bordcomputer in der Halterung befindet. Dieser Menü- zich in de houder bevindt. Dit menupunt verschijnt alleen in
combinatie met elektronische versnellingen. punkt erscheint nur in Verbindung mit einem elektronischen
Schaltgetriebe.
...
...
Intuvia-eShift-functieaanduidingen
Intuvia-eShift-Funktionsanzeigen
In de functieaanduiding (combinatie van tekstmeldingen en
waarden) kan gekozen worden uit de volgende extra func- In der Funktionsanzeige (Kombination von Textanzeige und
Werteanzeige) stehen folgende zusätzliche Funktionen zur
ties:
... Auswahl:
...
<± NuVinci Trapfreq.>/<± NuVinci Versnelling>: Wordt
<± NuVinci Trittfreq.>/<± NuVinci Gang>: Wenn Sie die
lager dan 1 s op de toets "i" gedrukt, bereikt u vanuit elk me-
nupunt van het informatiemenu het NuVinci-menupunt. Taste „i" länger als 1 s drücken, erreichen Sie von jedem
Voor het omschakelen van de modus <± NuVinci Trap- Menüpunkt des Informationsmenüs den NuVinci-Menüpunkt.
Um von der Betriebsart <± NuVinci Trittfreq.> in die Be-
freq.> naar de modus <± NuVinci Versnelling>, 1s drukken
triebsart <± NuVinci Gang> zu wechseln, drücken Sie die
op de toets i.
Taste „i" für 1 s. Voor het omschakelen van de modus <± NuVinci Versnel-
Um von der Betriebsart <± NuVinci Gang> in die Betriebsart
ling> naar de modus <± NuVinci Trapfreq.>, is het voldoen-
de kort op de toets "i" te drukken. <± NuVinci Trittfreq.> zu wechseln, genügt ein kurzes
Drücken der Taste „i".
De standaardinstelling is <± NuVinci Trapfreq.>.
Die Standardeinstellung ist <± NuVinci Trittfreq.>.
Bereik Afstand totaal
Reichweite Strecke gesamt
(1 s)
(1 s)
...
...
In de modus <Versnellingsregeling> kunt u met de toetsen
–, resp. + op de bedieningseenheid tussen meerdere gedefi-
Im Modus <Manuelles Schalten> können Sie mit den Tas-
nieerde overbrengingen op- en terugschakelen. De betref-
ten – bzw. + an der Bedieneinheit zwischen mehreren defi-
fende gekozen versnelling wordt op het display weergege-
nierten Übersetzungen vor- und zurückschalten. Der jeweili-
ven.
ge eingelegte Gang wird Ihnen auf dem Display angezeigt.
Onder <Versnellings calibratie> kunt u een kalibratie van
Unter <Gangkalibrierung> können Sie eine Kalibrierung
de traploze versnellingen uitvoeren. Volg daarna de aanwij-
des stufenlosen Getriebes vornehmen. Folgen Sie danach
zingen op het display.
den Anweisungen auf dem Display.
Ook tijdens het rijden kan bij een fout een kalibratie noodza-
Auch während der Fahrt kann im Fehlerfall eine Kalibrierung
kelijk worden. Bevestig ook hier de kalibratie en volg de aan-
erforderlich werden. Bestätigen Sie auch hier die Kalibrie-
wijzingen op het display.
rung und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.
Nederlands – ​ 7 Deutsch – ​ 7
NuVinci Trapfreq.
NuVinci Trittfreq.
(1 s)
(1 s)
NuVinci Versnelling
NuVinci Gang
0 275 007 XES | (29.05.2018) 0 275 007 XES | (29.05.2018)