Table des Matières
Publicité
Procedura di avviamento
Prima di procedere all'avviamento della
macchina verificare che l'installazione sia
corretta e preparare la carne da
formare.
Caricare la tramoggia A (fig. G),
assicurarsi che il coperchio B sia
perfettamente chiuso, con il relativo
pomello C perfettamente bloccato;
premere il pulsante di avvio D.
E' VIETATO A CHIUNQUE
ESEGUIRE OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE E PULIZIA
CON
LA
MACCHINA
IN
MOVIMENTO.
Starting procedure
Before starting the machine, make sure
that it has been properly installed and
prepare the meat to be used.
Load feed pan A (fig. G), ensure that
cover B is properly closed, that knob C
is perfectly blocked; press start button
D.
NEVER
PERFORM
ANY
MAINTENANCE OR CLEANING
OPERATIONS
WITH
THE
MACHINE RUNNING.
24
Procédure de mise en marche
Avant de mettre en service la machine,
vérifier si l'installation a été effectuée
correctement et préparer la viande à
reconstituer.
Remplir la trémie A (fig. G), s'assurer que
le couvercle B est parfaitement fermé et
que le pommeau C est bien bloqué;
appuyer sur le bouton de mise en mar-
che D.
IL EST INTERDIT D'EFFECTUER
TOUTE
OPERATION
D'ENTRETIEN
ET
DE
NETTOYAGE AVEC LA MACHINE
EN MOUVEMENT.
B
A
C
D
G
Startprozedur
Bevor die Maschine eingeschalten wird,
muss nachgeprüft werden, dass diese
richtig installiert ist, dann das Fleisch
vorbereiten.
Den Trichter A (Abb. G) füllen, sich
vergewissern, dass der Deckel B
einwandfrei geschlossen und der
zugehörige Knopf C vollständig blockiert
ist; dann den Startknopf D drücken.
WIR ERINNERN DARAN, DASS
ES JEDERMANN VERBOTEN
IST,
WARTUNGS
UND
REINIGUNGSARBEITEN AN
DER LAUFENDEN MASCHINE
VORZUNEHMEN
Procedimiento de arranque
Antes de activar la máquina verificar que
esté correctamente instalada y preparar
la carne a formar.
Cargar la tolva A (fig. G), verificar que la
tapa B esté perfectamente cerrada -con
el respectivo pomo C completamente
bloqueado- y presionar el botón de
arranque D.
ESTÁ TERMINANTEMENTE
PROHIBIDO
EFECTUAR
OPERACIONES
DE
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
CON LA MÁQUINA ACTIVADA.
Publicité
Table des Matières
