Publicité
64/72
Bosch Rexroth AG
Förderkette (Flachplattenkette)
Conveyor chain (fl at top chain)
Chaîne de transport (chaîne à plateformes)
Die in diesem Produkt verwendete
Förderkette ist bei Auslieferung
initialgeschmiert.
Ölen Sie die Förderkette vor
Inbetriebnahme der Kette mit 1 – 2 g
Öl/m Kette, danach alle 1000 h mit 2
– 3 g Öl/m Kette mit Structovis GHD
(0 842 904 229). Systembedingt ist
ein Verschleppen des Schmierstoffs
möglich.
)
*
Fig. 1:
Wo muss geölt werden
1
) Flachplattenkette auch seitlich Schmieren
(bei Kurven und bei Strecken).
Wir empfehlen:
Die automatische Schmiereinheit
LU 2 ermöglicht ein optimal defi niertes,
gleichmäßiges Schmieren der
Förderkette im laufenden Betrieb.
Bitte beachten Sie:
• Halten Sie die Wartungsintervalle
unbedingt ein, mangelndes Schmieren
führt zu Betriebs störungen durch
Ausfall der Kette bis hin zum
Crash der Anlage mit erheblichem
Sachschaden.
• Führen Sie einen Wartungsplan.
• Die Laufzeiten während des Aufbaus
und Inbetriebname der Anlage zählen
zum ersten Wartungsintervall.
• Sind ihnen die Laufzeiten während
des Aufbaus und Inbetriebname der
Anlage nicht bekannt, ölen Sie die
Förderkette bei Start der Produktion.
• Ölen Sie die Kette nach
Stillstandszeiten > 6 Monate (z. B.
lange Aufbauzeit oder zeitweilige
Außerbetriebnahme).
• Säubern Sie vor dem Ölen die
Förderkette von überfl üssigem
Fett, Schmutz oder sonstigen
Verunreinigungen. Prüfen Sie dabei
die Förderkette auf Verschleiß und
Längung.
The conveyor chain used in this product
has already been lubricated at the
factory before delivery.
Before commissioning, oil the conveyor
chain with 1 to 2 g oil per chain meter,
and afterwards every 1000 operating
hours with 2 to 3 g oil/m, using
Structovis GHD (0 842 904 229). For
system-related reasons, the lubricant
can spread.
)
)
*
*
Fig. 1:
Which areas should be oiled?
1
) Also lubricate the fl at top chain on the side
(in curves and sections).
We recommend:
The LU 2 automatic lubrication unit
enables an optimally defi ned, uniform
lubrication of the conveyor chain during
operation.
Please note:
• Always comply with the maintenance
intervals, as a lack of lubrication will
result in operational disruptions due to
a chain malfunction or a system crash
with substantial damage to property.
• Maintain a maintenance schedule.
• The running times during set-up and
commissioning of the system count as
a part of the fi rst maintenance interval.
• If you do not know how long the
system ran during set-up and
commissioning, oil the conveyor chain
before starting production.
• Oil the chain after downtimes > 6
months (e.g. if set-up took a very long
time or if the system was temporarily
decommissioned in the meantime).
• Before oiling the chain, clean off
any excess grease, dirt, or other
contamination. While doing so, also
check the conveyor chain for wear and
elongation.
TS 2plus | 3 842 531 128/2012-11
A la livraison, la chaîne de transport
employée dans ce produit a subi une
lubrifi cation initiale.
Avant de mettre cette chaîne de transport
en service, lubrifi ez-la à l'aide de Structovis
GHD (0 842 904 229) à raison de 1 à 2
g d'huile par mètre de chaîne, puis de 2 à
3 g d'huile par mètre de chaîne toutes les
1000 h. Dû au système, il est possible que
le lubrifi ant soit charrié.
)
)
*
*
Fig. 1:
Point de lubrifi cation
1
) Lubrifi ez la chaîne à plateformes également
sur les côtés (en cas de courbes et de
sections).
Recommandation :
L'élément graisseur automatique
LU 2 permet d'effectuer un graissage
homogène et parfaitement défi ni
de la chaîne de transport durant le
fonctionnement.
Veuillez noter :
• Respectez impérativement les intervalles de
maintenance, une lubrifi cation insuffi sante
occasionne des dysfonctionnements allant
d'une panne de la chaîne à une collision de
l'installation et impliquant des dommages
matériels considérables.
• Tenez un planning de maintenance.
• Les durées d'assemblage et de mise
en service de l'installation font partie du
premier intervalle de maintenance.
• Si les durées d'assemblage et de
mise en service de l'installation vous
sont inconnues, lubrifi ez la chaîne
de transport lors du démarrage de la
production.
• En cas d'immobilisation supérieure
à 6 mois (par ex. longue durée
d'assemblage ou mise hors service
temporaire), lubrifi ez la chaîne.
• Avant la lubrifi cation, nettoyez la chaîne
de transport, éliminez tout lubrifi ant en
surplus, saleté et autres encrassements
et assurez-vous de l'absence d'usure et
d'étirements.
)
*
Publicité
