Abicor Binzel MF1-Laser-Front Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
DE Betriebsanleitung / EN Operating instruction
FR Mode d´emploi / ES Instructivo de servicio
MF1-Laser Front/Rear
DE Frontantrieb mit Drahtistwertgeber
Rearantrieb ohne Drahtistwertgeber
EN Front drive with wire actual value encoder
Rear drive without wire actual value encoder
FR Entraînement avant avec transmetteur de valeurs réelles de fil
Entraînement arrière sans transmetteur de valeurs réelles de fil
ES Alimentador frontal con transmisor del valor real del alambre
Alimentador trasero sin transmisor del valor real del alambre
www.binzel-abicor.com
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Abicor Binzel MF1-Laser-Front
Sommaire des Matières pour Abicor Binzel MF1-Laser-Front
- Page 1 T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . DE Betriebsanleitung / EN Operating instruction FR Mode d´emploi / ES Instructivo de servicio MF1-Laser Front/Rear DE Frontantrieb mit Drahtistwertgeber Rearantrieb ohne Drahtistwertgeber...
- Page 50 Toutes les marques déposées et marques commerciales contenues dans le présent mode d'emploi sont la propriété de leurs titulaires/fabricants respectifs. Vous trouverez nos documents actuels sur les produits, ainsi que l'ensemble des coordonnées des représentants et des partenaires d'ABICOR BINZEL dans le monde sur la page d'accueil www.binzel-abicor.com. Identification FR-3...
-
Page 51: Identification
être alimentés séparément. Le présent mode d'emploi décrit uniquement l'entraînement maître MF1-Laser Front/Rear. Ses deux composants doivent fonctionner exclusivement avec des pièces détachées ABICOR BINZEL d'origine. 1.1 Marquage Le produit répond aux exigences de mise sur le marché en vigueur des marchés respectifs. Tous les marquages nécessaires sont apposés sur le produit. -
Page 52: Classification Des Consignes D'avertissement Fr
2 Sécurité MF1-Laser Front/Rear 2.4 Classification des consignes d'avertissement Les consignes d'avertissement utilisées dans le mode d'emploi sont divisées en quatre niveaux différents. Elles sont indiquées avant les étapes de travail potentiellement dangereuses. Elles sont classées par ordre d'importance décroissant et ont la signification suivante : DANGER Signale un danger imminent qui, s'il n'est pas évité, entraîne des blessures corporelles extrêmement graves ou la mort. -
Page 53: Description Du Produit
MF1-Laser Front/Rear 3 Description du produit 3 Description du produit AVERTISSEMENT Risques liés à une utilisation non conforme aux dispositions Une utilisation de l'appareil non conforme aux dispositions peut entraîner un danger pour les personnes, les animaux et les biens matériels. •... -
Page 54: Caractéristiques Techniques
3 Description du produit MF1-Laser Front/Rear 3.1 Caractéristiques techniques Température de l'air ambiant °C 0 à + 50 Humidité relative de l'air HR en % Jusqu’à 90 à 20 °C Tab. 1 Conditions environnementales pendant l'exploitation Stockage en lieu clos, température de l'air ambiant °C 0 à... -
Page 55: Abréviations
MF1-Laser Front/Rear 3 Description du produit Poids dévidoir 2273 Poids avec support 2715 Tab. 5 Caractéristiques mécaniques entraînement Nombre d'impulsions Impulsion Z ou négative (Z) 1/tour Alimentation électrique 4,5 jusqu’à max. 30* ± Consommation électrique** Charge max. 20/sortie* Fréquence max.** 200* Tension de sortie niveau élevée** 0,6 - 5... -
Page 56: Plaque Signalétique Fr
4 Matériel fourni MF1-Laser Front/Rear 3.3 Plaque signalétique L'entraînement avant MF1-Laser Front/Rear porte les marquages suivants : Numéro d’appareil Fig. 2 Plaque signalétique Pour tout renseignement complémentaire, les informations suivantes sont nécessaires : • Numéro d’appareil 3.4 Signes et symboles utilisés Dans le mode d'emploi, les signes et symboles suivants sont utilisés : Symbole Description •... -
Page 57: En Cas De Réclamation
MF1-Laser Front/Rear 4 Matériel fourni 4.1 Transport Le matériel livré est vérifié et emballé avec soin avant l'expédition ; des dommages peuvent toutefois survenir lors du transport. Contrôle à la réception Vérifiez que la livraison est complète à l'aide du bon de livraison ! Vérifiez si la livraison est endommagée (vérification visuelle) ! En cas de réclamation Si la marchandise a été... -
Page 58: Description Des Fonctions
5 Description des fonctions MF1-Laser Front/Rear 5 Description des fonctions Les éléments nécessaires au processus de soudage (courant de soudage, gaz de protection, liquide de refroidissement ) sont acheminés à travers la plaque de milieu de MF1-Laser Front/Rear jusqu'à l’organe de guidage. -
Page 59: Mise En Service
MF1-Laser Front/Rear 6 Mise en service Transmetteur de valeurs réelles de fil MF1-Laser Front MF1-Laser Rear Fig. 5 MF1-Laser Front / MF1-Laser Rear 6 Mise en service DANGER Risque de blessure en cas de démarrage inattendu Pendant toute la durée des travaux d'entretien, de maintenance, d'assemblage, de démontage et de réparation, respectez les points suivants : •... -
Page 60: Transport Et Installation
6 Mise en service MF1-Laser Front/Rear 6.1 Transport et installation DANGER Risque de choc électrique Tension dangereuse en présence de câbles défectueux. • Veillez à ce que tous les câbles et raccordements sous tension soient correctement installés et ne soient pas endommagés. •... -
Page 61: Montage Entraînement
MF1-Laser Front/Rear 6 Mise en service 6.2 Montage entraînement Canon de perçage Goujon d’assemblage Fig. 6 Montage de la plaque de milieu Fig. 6 Montage de la plaque de milieu à la page FR-13 1 Placez le MF1-Laser sur la plaque de milieu. 2 Veillez à... -
Page 62: Remplacement Des Galets D'entraînement
6 Mise en service MF1-Laser Front/Rear 5 Tournez la languette de l'outil de serrage rapide (3) de 180° dans le sens horaire. Conduit flexible Câble transport de fil Câble de commande Fig. 8 Montage des composants Fig. 8 Montage des composants à la page FR-14 6 Branchez le câble de commande (3), le conduit flexible (1) et l’amenée de fil (2) l’un après l’autre aux raccords correspondants. - Page 63 MF1-Laser Front/Rear 6 Mise en service 2 Faites pivoter le levier de serrage (3) vers le haut pour déverrouiller le mécanisme. Vis moletée Basculeur de pression Levier de serrage Fig. 10 Ouverture du basculeur de pression 3 Tournez le basculeur de pression (2) vers le côté. Dispositif de serrage rapide Galet d'entraînement Dispositif de serrage rapide...
-
Page 64: Remplacement Du Basculeur De Pression
6 Mise en service MF1-Laser Front/Rear Galet d'entraînement Outil de serrage rapide Galet presseur Fig. 12 Retrait des galets presseurs 6 Retirez le galet d'entraînement (1) par le haut. 7 Retirez les galets presseurs (3) du basculeur de pression par le côté. 6.3.1 Remplacement du basculeur de pression 1 Ouvrez le couvercle de boîtier au niveau de la languette et faites basculer le couvercle vers le haut. -
Page 65: Réglage De La Force De Pression
MF1-Laser Front/Rear 6 Mise en service 6.3.2 Réglage de la force de pression ± La force de pression peut être réglée sur une valeur comprise entre 0 et 225 40 N. 1 Ouvrez le couvercle de boîtier. Fig. 9 Ouverture du couvercle de boîtier à la page FR-14 2 Tournez le basculeur de pression pour le retirer. - Page 66 6 Mise en service MF1-Laser Front/Rear Trois repères ont été marqués sur le boîtier pour indiquer l’évolutivité de la force de pression. Fig. 15 Échelle à la page FR-18 Les forces de pression correspondantes figurent dans le tableau. Tab. 12 Réglage de la force de pression à la page FR-18 Marquages pour la force de pression Fig.
-
Page 67: Contrôle Du Glissement
MF1-Laser Front/Rear 6 Mise en service 6.3.3 Contrôle du glissement Placez la sortie de fil du corps de guidage à environ 50 mm d’un objet approprié avec un angle de sortie de fil d’environ 45°. Fig. 16 Contrôle du glissement à la page FR-19 Faites avancer le fil contre cette résistance et vérifiez qu’il n’y a pas de glissement. -
Page 68: Enfilage Du Fil
6 Mise en service MF1-Laser Front/Rear 6.4 Enfilage du fil ATTENTION Risque de blessure Risque de blessure par l'extrémité du fil. • Maintenez une certaine distance entre l'entraînement côté processus et le corps. 1 Ouvrez le couvercle de boîtier. Fig. 9 Ouverture du couvercle de boîtier à la page FR-14 2 Tournez le basculeur de pression pour le retirer. -
Page 69: Affectation Des Connecteurs Du Câble De Commande
MF1-Laser Front/Rear 6 Mise en service Inching avant Test du gaz Bouton sans fonction Fig. 18 Bouton Bouton Fonction Inching avant (1) (appuyer une fois) Le fil est avancé (à un rythme allant de 0 à 10 m/ min) Inching avant (1) (appuyer deux fois) Le fil est reculé... -
Page 70: Fonctionnement
7 Fonctionnement MF1-Laser Front/Rear 7 Fonctionnement AVIS • La commande est réservée aux personnes autorisées (en Allemagne, voir TRBS 1203). • Avant de raccorder le câble transport de fil au dévidoir, contrôlez si une amenée de fil (gaine guide- fil ou gaine guide-fil synthétique) adaptée au diamètre et au type du fil est montée. 8 Mise hors service AVIS •... -
Page 71: Contrôle De La Douille D'amenée De Fil
MF1-Laser Front/Rear 9 Entretien et nettoyage 9.1 Contrôle de la douille d’amenée de fil Amenée de fil au niveau de l'entrée de fil du Douille d’amenée de fil entre les galets Amenée de fil de l'encodeur Masterliner d'entraînement Fig. 19 Douille d’amenée de fil 9.2 Intervalles d'entretien AVIS... -
Page 72: Dépannage
10 Dépannage MF1-Laser Front/Rear 10 Dépannage DANGER Danger de blessures et d'endommagement du dispositif en cas d'utilisation par des personnes non autorisées Les réparations et modifications non conformes du produit peuvent entraîner des blessures graves et endommager considérablement l'appareil. La garantie produit cesse en cas d'intervention de personnes non autorisées. -
Page 73: Élimination
également être éliminés selon les indications du fabricant des produits consommables. 12.3 Emballages ABICOR BINZEL a réduit l'emballage de transport au minimum. Lors du choix des matériaux d'emballage, nous veillons à ce que ces derniers soient recyclables. FR - 25... - Page 98 MF1-Laser Front/Rear Notizen/Notes/Notes/Notas BAL.0592.0 • 2017-10-10...
- Page 99 MF1-Laser Front/Rear Notizen/Notes/Notes/Notas BAL.0592.0 • 2017-10-10...