Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. compa Manuels
  4. Scies
  5. BS1400 80/200
  6. Mode d'emploi et d'entretien

compa BS1400 80/200 Mode D'emploi Et D'entretien

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuale d'uso e manutenzione
Use and maintenance instructions
Manuel du mode d'emploi et d'entretien
Sega a nastro da banco - Band Saw - Scie à ruban
ITALIANO .................... 2
ENGLISH ..................... 17
FRANÇAIS ................... 32
COMPA TECH S.r.l.
Via Piemonte, 11/15 – 41012 Carpi (MO) – Italy
Web: www.compasaw.com – E-mail: info@compasaw.com
Tel. (+39) 059 527887 – Fax (+39) 059 527889
BS1400 80/200
GB - Translation from the original instruction manual
IT - Istruzioni originali in lingua italiana
FR - Traduction des instructions originales
Rev. 02 - 02/2025

Publicité

loading

Manuels Connexes pour compa BS1400 80/200

Sommaire des Matières pour compa BS1400 80/200

  • Page 1 Manuale d’uso e manutenzione Use and maintenance instructions Manuel du mode d’emploi et d’entretien BS1400 80/200 Sega a nastro da banco - Band Saw - Scie à ruban ITALIANO ....2 IT - Istruzioni originali in lingua italiana GB - Translation from the original instruction manual ENGLISH .....
  • Page 2 Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 INFORMAZIONI GENERALI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Compa Tech è attiva da quasi cinquant'anni nel set- La macchina è identi! cata dalla targhetta rappre- tore delle macchine della lavorazione del legno e da sentata in ! g. 1.
  • Page 3 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 SOMMARIO INFORMAZIONI GENERALI .........2 16. PROBLEMI, CAUSE E RIMEDI ......15 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ....2 17. SMALTIMENTO ..........15 GENERALITA’ SUL MANUALE ......4 17.1 Smaltimento imballaggio......
  • Page 4 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 GENERALITA’ SUL MANUALE ATTENZIONE! Qualsiasi modalità d’uso non prevista in questo manuale non deve Questo manuale è composto da tre sezioni: essere eseguita dall’utilizzatore.
  • Page 5 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Assicurarsi un appoggio sicuro e mantenere l’equilibrio. ATTENZIONE! Le seguenti misure di sicu- Evitare posizioni scomode delle mani onde evi-...
  • Page 6 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 opportunamente riparati o sostituiti da un tecni- IMPORTANTE! Sostenere manualmente i co specializzato, così pure tutti i dispositivi e gli pezzi lunghi per evitare che possano pie- interruttori danneggiati.
  • Page 7 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Dimensioni spingipezzo ......200 mm 6. Tavolo della sega Capacità di taglio ..80 mm (90°); 50 mm (45°) 7. Regolazione altezza Larghezza max di taglio .....200 mm 8.
  • Page 8 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 lunghe più corte possibili. sicurezza, potrebbero comunque essere presenti alcuni pericoli residui non ancora evidenti. I Togliere sempre la spina dalla presa di corrente...
  • Page 9 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 (12) di regolazione dell’inclinazione. Allentare la maniglia di bloccaggio (16) e la vite della maniglia (14). Rimuovere una vite del rinforzo (29) sul lato inferiore del tavolo della sega.
  • Page 10 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 10.1 Controllo posizione lama 10.2 Lama perpendicolare al tavolo (Fig.A) Per un’ispezione precisa, è necessaria una staffa di arresto verticale (non inclusa). In alternativa, è...
  • Page 11 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 11.1 Regolazione tensionamento lama retrazione fosse inevitabile, è necessario prima spegnere la macchina. Ritirare il pezzo in lavora- zione solo dopo che la lama (27) si sarà fermata.
  • Page 12 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Se si desidera modi! care le impostazioni sulla 13.4.4 Guida per tagli obliqui macchina per il taglio successivo: spegnere la (Fig. A) macchina tramite l’interruttore ON/OFF.
  • Page 13 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Far eseguire qualsiasi lavoro non descritto in questo Guanti protettivi manuale di istruzioni dal centro di assistenza. Utiliz- Preparazione zare solo parti di ricambio originali.
  • Page 14 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 15.4 Reg. guide laterali anteriore/ Inclinare il tavolo. posteriore Tenere la vite di supporto con una chiave a bru- gola. Serrare il dado di bloccaggio per ! ssare la vite di supporto.
  • Page 15 COMPA TECH S.r.l. ITALIANO Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuale d’uso Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 15.8 Immagazzinamento 17. SMALTIMENTO Se la macchina viene rottamata, si deve procedere Rischio di danni! Allentare la tensione allo smaltimento delle sue parti in modo differenziato.
  • Page 16 19. RICAMBI La macchina costruita nel XXXX Indicate sempre chiaramente: modello BS 1400 80/200 modello della macchina; prodotta da COMPA TECH. è conforme alle direttive: numero di codice dei particolari; 2006/42/CE Direttiva macchine e successive quantità dei particolari; modi! che indirizzo della vostra Azienda.
  • Page 17 Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 GENERAL INFORMATIONS IDENTIFICATION OF THE MACHINE Compa Tech has been active for almost ! fty years The machine is identi! ed by the plate shown in ! g.3. in the woodworking machinery sector and for over...
  • Page 18 COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com User manual Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 CONTENTS GENERAL INFORMATIONS ........17 16. TROUBLESHOOTING ........30 IDENTIFICATION OF THE MACHINE ....17 17. DISPOSAL ............31 ABOUT THIS MANUAL .........19 17.1 Disposal of packaging ......31 First safety warnings .......
  • Page 19 COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com User manual Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 ABOUT THIS MANUAL WARNING! Any mode of use not provided for in this manual must not be performed This manual consists of three sections: by the user.
  • Page 20 COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com User manual Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 GENERAL SAFETY INFORMATIONS Connect the dust extraction device if you will be processing wood, materials similar to wood, or plastics. WARNING! The following basic safety...
  • Page 21 COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com User manual Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Before switching on, make sure that keys and When cutting round or irregularly shaped wood, adjusting tools are removed. use a device to stop the workpiece from twisting.
  • Page 22 COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com User manual Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Ensure that the choice of blade and the selected Table size ........ 300 x 300 mm speed are suitable for the material to be cut.
  • Page 23 COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com User manual Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 13. Power supply cable The machine must be connected to a standard system (NFC 15-100) and that has the necessary 14. Handwheel pin protections.
  • Page 24 COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com User manual Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FUNCTIONS The table top and assembly angles are not assembled reasons packaging 9.1 Before working technology. Before working with machine making...
  • Page 25 COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com User manual Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 saw blade on the running wheel and drive wheel. Turn the door lock further until you can open the housing door.
  • Page 26 COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com User manual Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 The machine switches off immediately. 12. OPERATION Pull out the mains plug. 11.1 Sawing with the band saw WARNING! Risk of injury and damage to 10.4...
  • Page 27 COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com User manual Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 You have checked the band saw blade for damage value. and replaced it if damaged. Close the quick release lever of the rip fence.
  • Page 28 COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com User manual Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Use an auxiliary template for executing repeat Clean resinous surfaces with a damp, lukewarm curved, irregular cuts. cloth that has been wrung out well. Make sure...
  • Page 29 COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com User manual Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Loosen the mounting screws (35) of the guide adjustment. Direction of rotation as seen from pins. behind: Adjust the position of the guide pins.
  • Page 30 COMPA TECH S.r.l. ENGLISH Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com User manual Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 blade guard. 16. TROUBLESHOOTING To do this, reach into the gap on the left. Problem Possible cause Error correction Put on the safety gloves.
  • Page 31 If the machine is scrapped, its parts must be disposed of separately. model BS 1400 80/200 The structure of the machine and the blade are produced by COMPA TECH complies with the directives: made of steel, while some parts such as the handle, 2006/42/EC Machinery Directive the electric motor casings, etc.
  • Page 32 Active depuis presque 50 ans dans le secteur des Le modèle de la machine est représenté par une machines de travail du bois, Compa Tech S.r.l. s’est plaque placée sur la partie avant de la base, avec spécialisée depuis plus de vingt-cinq ans dans la l’identi! cation de la machine indiquant les données...
  • Page 33 COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 SOMMAIRE INFORMATIONS SUR LE FABRICANT ....32 16. PROBLEMES, CAUSES ET REMEDES ....46 IDENTIFICATION DE LA MACHINE ..... 32 17. ELIMINATION ..........46 GENERALITES SUR LE MANUEL ....34...
  • Page 34 Le jugement de l’existence des conditions de garantie est à la discrétion sans appel de Compa. La ATTENTION! contrôlez, pour le modèle spéci! que de produit, l’existence ou non de demande d’intervention en garantie doit être transmi- risques résiduels avant de commencer à...
  • Page 35 COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 CONSIGNES DE SECURITE car ils peuvent être happés par des éléments en mouvement. AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation Le port de chaussures antidérapantes est recom- d’outils électriques, il convient de toujours...
  • Page 36 COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Maintenir poignées sèches, propres Faire réparer l’appareil par un électricien quali! é. exemptes de tout lubri! ant et de toute graisse.
  • Page 37 COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Le dispositif de protection du ruban de scie (10) Ne montez que des lames de scie bien affutées, doit se trouver en position inférieure pendant le sans ! ssures et non déformées.
  • Page 38 COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 2.2 Equipements de protection 3.2 Description des fonctions individuelle La scie à ruban est dotée d’une lame à ruban mo- torisée qui se ferme pour former un anneau. La Il est obligatoire d’utiliser:...
  • Page 39 COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Fig.B - Guide-lame supérieur et copeaux de bois. Portez un équipement de protection individuelle tel que des lunettes de 1. Vis de montage du guide arrière protection.
  • Page 40 COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 ASSEMBLAGE Desserrez la vis de blocage du protège-lame (8). Soulever ou abaisser le protège-lame en tournant La machine n’est pas prête à l’emploi à la livraison.
  • Page 41 COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 5 Protection de la lame (Fig.A) La lame de la scie à ruban touche presque Maintenez-le aussi bas que possible lors de la coupe.
  • Page 42 COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 par le bas. 12.2 Découpe Insérez un nouvel insert dans la cavité de la (Fig.1) table. Abaissez le protège-lame (5) aussi près que possible de la pièce pour toutes les procédures...
  • Page 43 COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Branchez un aspirateur (17) et démarrez-le. Après chaque nouveau réglage, une coupe d’es- sai est recommandée pour véri! er les dimensions Abaissez le protège-lame (5) à...
  • Page 44 COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 14. ENTRETIEN 15. AJUSTEMENTS ATTENTION! Choc électrique " Débran- chez le cordon d’alimentation avant d’ef- 15.1 Réglage de la position de la lame fectuer tout réglage, entretien ou répara-...
  • Page 45 COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 morceau de bois. Inclinez la table jusqu’à ce qu’elle soit exacte- ment à 90° par rapport à la lame. Les étapes sont identiques pour le guide-lame supérieur (Fig.
  • Page 46 COMPA TECH S.r.l. FRANÇAIS Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Manuel d’utilisation Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 15.7.4 Fermeture de la machine Courroie coincée Ceinture trop Voir par. «Con- dans la pièce lâche trôle et réglage Voir par. « Contrôle de la position de la lame »...
  • Page 47 Le fabricant est exonéré de toute respon- modèle BS 1400 80/200 sabilité pour des dommages de toute na- ture produits par l’utilisation de pièces de produit par COMPA TECH. rechange non originales. est conforme aux directives: 2006/42/CE Directive Machines et ses modi! - cations ultérieures...
  • Page 48 37 38 19 20 16 17 2 3 4 5 35 36 2526 2223 24 13 14 47 4849 50 51 52 92 91 63 62 58 59 69 70 99 100 44 45 32 33 79 80 81 82...
  • Page 49 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIGURA - 49 -...
  • Page 50 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIGURA Etichette Modello della macchina e conformità CE 1. Generalità Costruttore 2. Potenza 3. Tensione di alimentazione Prescrizione dispositivi di protezione individuale 4. Dimensioni della lama e obbligo di raccolta differenziata 5.
  • Page 51 COMPA TECH S.r.l. Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 FIGURA - 51 -...
  • Page 52 COMPA TECH S.r.l. Via Piemonte, 11/15 - 41012 - Carpi (MO) - Italy Tel. (+39) 059 527887 - Fax (+39) 059527889 Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.com...