Bosch Climate 2000 Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Climatiseurs
  5. Climate 2000
  6. Notice d'installation
Bosch Climate 2000 Notice D'installation

Bosch Climate 2000 Notice D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour Climate 2000:
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 42

Liens rapides

Climate 2000
CL2000U W 26 E | CL2000U W 35 E | CL2000U W 53 E | CL2000U W 70 E | CL2000 26 E | CL2000
35 E | CL2000 53 E | CL2000 70 E
bg
Климатик сплит система
el
Κλιματιστικό Split _type
en
Split air conditioner
es
Climatizador split
fr
Climatiseur split
hr
Split klima-uređaj
hu
Split klímaberendezés
it
Condizionatore split
mk
Сплит клима уред
pt
Aparelho de ar condicionado Split
ro
Aparat de aer condiționat
sl
Split klimatska naprava
sq
Kondicioner Split
sr/cnr Split klima uređaj
tr
Duvar Tipi Split Klima
uk
Спліт кондиціонер
Ръководство за монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Οδηγίες εγκατάστασης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Manual de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Upute za instalaciju za stručnjaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Istruzioni di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Упатства за монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Instruções de instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Instrucțiuni de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Navodila za namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Manual instalimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Uputstvo za instalaciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Montaj kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
нструкція з монтажу та технічного обслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Climate 2000

Sommaire des Matières pour Bosch Climate 2000

  • Page 1 Climate 2000 CL2000U W 26 E | CL2000U W 35 E | CL2000U W 53 E | CL2000U W 70 E | CL2000 26 E | CL2000 35 E | CL2000 53 E | CL2000 70 E Климатик сплит система...

  • Page 2: Table Des Matières

    Технически данни ........11 Табл. 1 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 3: Общи Указания За Безопасност

    предвиждат поставянето на този знак. Всяко друго приложение не е използване по предназначение. Не се поема отговорност за неправилна употреба на уреда и произтекли Пълният текст на декларацията за съответствие е наличен в от такава употреба щети. интернет: www.bosch-homecomfort.bg. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 4: Обхват На Доставката

    ▶ Проверете обхвата на доставката за липси и щети. Табл. 4 Диаметър на тръбата в зависимост от типа уред ▶ Проверете, дали при отваряне на тръбите на вътрешното тяло се чува съскане поради понижено налягане. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 5: Изисквания Към Мястото За Монтаж

    ▶ Отворете кашона отгоре и издърпайте вътрешното тяло нагоре ( Фиг. 6). ▶ Поставете вътрешното тяло с формованите части на опаковката върху предната страна ( Фиг. 7). ▶ Развийте винта и свалете монтажната плоскост от задната страна на вътрешното тяло. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 6: Свързване На Връзката За Източване На Конденз Към Вътрешното Тяло

    проблемът не бъде отстранен. Фиг. 17, [5]), до достигане на ок. -1 bar (или ок. 500 микрона). ▶ Изпълнете всички електрически връзки съгласно схемата за ел. ▶ Отворете горния вентил [3] (от страната на течността). свързване. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 7: Свързване На Вътрешното Тяло

    управление. Табл. 9 ▶ Отстранете винта и свалете капака на електрическата връзка За да включите ръчно режима на охлаждане: ( Фиг. 20). ▶ Изключете вътрешното тяло. ▶ Отворете и фиксирайте горния капак на вътрешното тяло. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 8: Предаване На Потребителя

    режими. За отстраняване променете работния режим по съответния начин. Указание: На тела в режим на охлаждане/изсушаване на замазка/ вентилатор възниква конфликт на работния режим, когато друго тяло на системата бъде превключено в режим на отопление (режимът на отопление има предимство) Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 9: Неизправности Без Показание

    Компресорът е повреден. ▶ Сменете компресора. 1) Върху основната платка има предпазител за защита от свръхток. Спецификацията е отпечатана върху основната платка и може да бъде намерена и в техническите данни на страница 11. Табл. 12 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 10: Отпадък

    поверяваме и предаваме данни на външни доставчици на услуги и/ Конструктивните възли се отделят лесно. Пластмасовите детайли са или дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на обозначени. По този начин различните конструктивни възли могат германския Закон за акционерните дружества. В някои случаи, но...

  • Page 11: Технически Данни

    1800 2100 3500 Ниво на звука dB(A) 55,5 56,0 56,0 59,0 Ниво на шумови емисии dB(A) Допустима температура на околната °C -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 среда (охлаждане/отопление) Нето тегло 23,2 23,2 32,7 42,9 Табл. 13 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 12: Επεξήγηση Συμβόλων

    Τεχνικά χαρακτηριστικά ....... 21 Πίν. 14 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 13: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας

    δεν ενδείκνυται για την ακριβή ρύθμιση και διατήρηση της επιθυμητής απόλυτης υγρασίας αέρα. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται μη προβλεπόμενη. Η εταιρεία δεν φέρει καμία ευθύνη για μη προβλεπόμενη χρήση και τυχόν ζημιές που θα προκληθούν από τέτοια χρήση. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 14: Στοιχεία Για Το Προϊόν

    Τύπος συσκευής Πλευρά υγρού [mm] Πλευρά αερίου [mm] CL2000 26 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") CL2000 35 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") CL2000 53 E 6,35 (1/4") 12,7 (1/2") CL2000 70 E 9,53 (3/8") 15,9 (5/8") Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 15: Απαιτήσεις Για Τον Χώρο Τοποθέτησης

    ▶ Τοποθετήστε την εσωτερική μονάδα με τα φελιζόλ της συσκευασίας με την μπροστινή πλευρά προς τα κάτω ( Σχήμα 7). ▶ Ξεβιδώστε τη βίδα και αφαιρέστε την πλάκα συναρμολόγησης στην πίσω πλευρά της εσωτερικής μονάδας. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 16: Σύνδεση Εκροής Συμπυκνώματος Στην Εσωτερική Μονάδα

    ▶ Τηρείτε τα μέτρα προστασίας σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα και τους κανονισμούς. ▶ Αν υπάρχει κίνδυνος ασφαλείας στην τάση δικτύου ή σε περίπτωση εγγράφως τον υπεύθυνο λειτουργίας και μην εγκαταστήσετε τη βραχυκυκλώματος κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης ενημερώστε συσκευή μέχρι να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 17: Σύνδεση Εσωτερικής Μονάδας

    μόνο για δοκιμές και περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης. ▶ Απομακρύνετε τη βίδα και αφαιρέστε το κάλυμμα της ηλεκτρικής ▶ Υπό κανονικές συνθήκες χρησιμοποιείτε μόνο το τηλεχειριστήριο. σύνδεσης ( Σχήμα 20). Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ψύξης: ▶ Απενεργοποιήστε την εσωτερική μονάδα. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 18: Παράδοση Στον Υπεύθυνο Λειτουργίας

    διαφορετικούς τρόπους λειτουργίας. Για την αντιμετώπιση, προσαρμόστε ανάλογα τον τρόπο λειτουργίας. Υπόδειξη: Σε μονάδες στη λειτουργία ψύξης/στεγνώματος κονιάματος δαπέδου/ανεμιστήρα εμφανίζεται διένεξη τρόπων λειτουργίας, μόλις κάποια άλλη εγκατάσταση τεθεί σε λειτουργία θέρμανσης (προηγείται η λειτουργία θέρμανσης) Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 19: Βλάβες Χωρίς Ένδειξη

    ▶ Αντικαταστήστε τον συμπιεστή. 1) Μια ασφάλεια για προστασία από υπερένταση βρίσκεται στην κεντρική πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος. Οι προδιαγραφές αναγράφονται στην κεντρική πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος και αναφέρονται επίσης στα τεχνικά χαρακτηριστικά στη σελίδα 21. Πίν. 25 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 20: Προστασία Του Περιβάλλοντος Και Απόρριψη

    απόρριψη στα ειδικά σημεία συλλογής απορριμμάτων. διεύθυνση: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ Το σύμβολο ισχύει για χώρες όπου υπάρχουν προδιαγραφές ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, για άχρηστα ηλεκτρονικά υλικά, π.χ. "Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EΚ ΓΕΡΜΑΝΙΑ.

  • Page 21: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    τυπωμένου κυκλώματος Ροή όγκου 1750 1800 2100 3500 Στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A) 55,5 56,0 56,0 59,0 Στάθμη θορύβου dB(A) Επιτρεπόμενη θερμοκρασία °C -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 περιβάλλοντος (ψύξη/θέρμανση) Καθαρό βάρος 23,2 23,2 32,7 42,9 Πίν. 26 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 22: Explanation Of Symbols And Safety Instructions

    Technical data........31 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 23: General Safety Instructions

    For installation at special locations (underground garage, mechanical rooms, balcony or at any semi-open areas): Bosch Thermotechnology Ltd. Cotswold Way, Warndon ▶ First refer to the requirements for the installation site in the technical Worcester WR4 9SW / UK documentation. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 24: Simplified Uk/Eu Declaration Of Conformity Regarding Radio Equipment

    Product dimensions and minimum clearances regarding radio equipment 2.6.1 Indoor unit and outdoor unit Bosch Thermotechnik GmbH hereby declares, that the product Climate Figures 2 to 4. 2000 described in these instructions complies with the Directive UK S.I. 2017/1206 (UK) 2014/53/EU.

  • Page 25: Information On Refrigerant

    ▶ Remove the cover for the pipe connections ( Fig. 16). exposed to sea air. ▶ Establish pipe connections as described in chapter 3.4. ▶ The outdoor unit must always be kept free of snow. ▶ Mount the cover for the pipe connections again. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 26: Pipework Connection

    ▶ If you identify a safety risk in the mains voltage, or if a short circuit occurs during installation, inform the operator in writing and do not install the appliances , until the problem has been resolved. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 27: Connecting The Indoor Unit

    W, 1(L), 2(N), S and (assignment of wires to terminals same as indoor unit) ( Fig. 21). ▶ Secure power cable to the strain relief and connect to the terminals L, N and Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 28: Handover To The User

    1) Conflicting operating mode of indoor unit. This can occur in a multi split system, when different units operate in different modes. To solve the problem, adjust operating mode accordingly. Note: units set to cooling/dry/fan mode will be affected with a mode conflict as soon as one other unit in the system is set to heating (heating is the priority system mode) Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 29: Faults Not Indicated

    1) A fuse for the overcurrent protection is located on the main PCB. The specification is printed on the main PCB and can also be found in the technical data on page 31. Table 39 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 30: Environmental Protection And Disposal

    Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), All of our packaging materials are environmentally compatible and can Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY. be recycled. You have the right to object, on grounds relating to your particular...

  • Page 31: Technical Data

    Vol. flow rate 1750 1800 2100 3500 Sound pressure level dB(A) 55.5 56.0 56.0 59.0 Sound power level dB(A) Permissible ambient temperature °C -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 (cooling/heating) Net weight 23.2 23.2 32.7 42.9 Table 40 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 32: Explicación De Los Símbolos E Indicaciones De Seguridad

    Datos técnicos ........41 Tab. 41 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 33: Indicaciones Generales De Seguridad

    Para instalar en lugares especiales (garaje subterráneo, salas de servicio técnico, balcón o áreas semicubiertas): ▶ Tener en cuenta primero los requerimientos al lugar de instalación, descritos en la documentación técnica. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 34: Volumen De Suministro

    ▶ Mantener el televisor, la radio y aparatos similares a una distancia mínima de 1 m del aparato y del mando a distancia. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 35: Montaje Del Aparato

    La tuerca debe llegar hasta el borde pero no debe caerse del tubo. ▶ Colocar el tubo y fijar la unión roscada al par de apriete de la tabla 48. ▶ Repetir el paso antes mencionado para el segundo tubo. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 36: Conectar La Salida De Condensado A La Unidad Interior

    ▶ Retirar la bomba de vacío, el manómetro y el dispositivo de servicio. Para ello, pasar la correa por la abertura del anillo magnético para fijarla ▶ Colocar nuevamente las tapas de válvulas. al cable. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 37: Conectar La Unidad Interior

    La unidad exterior e interior están correctamente rio. montadas. ▶ Recomendar al cliente leer atentamente el manual de usuario. Las tuberías están correctamente • conectadas • térmicamente aisladas, • estancas. Se estableció y comprobó la salida de condensados correcta. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 38: Eliminación De Fallos

    Error de comunicación entre la placa principal de la unidad exterior y placa principal del accionamiento del compresor 1) Reconocimiento de fuga no activo si se encuentra en un sistema con aparato de climatización Multisplit. Tab. 51 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 39: Averías Sin Indicación

    1) En la placa principal se encuentra un fusible para la protección de sobrecorriente. Los datos técnicos constan en la placa principal y se encuentran también en los datos técnicos en la página 41. Tab. 52 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 40: Protección Del Medio Ambiente Y Eliminación De

    Aparatos usados empresas afiliadas a Bosch. En algunos casos, pero solo si se asegura Los aparatos viejos contienen materiales que pueden volver a utilizarse. una protección de datos adecuada, se podrían transferir datos persona- Los materiales son fáciles de separar y los plásticos se encuentran seña-...

  • Page 41: Datos Técnicos

    1750 1800 2100 3500 Nivel de presión acústica dB(A) 55,5 56,0 56,0 59,0 Nivel de potencia acústica dB(A) Temperatura ambiente permitida °C -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 (enfriar/calentar) Peso neto 23,2 23,2 32,7 42,9 Tab. 53 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 42: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité

    En fonctionnement, respecter les consignes de la Caractéristiques techniques ......51 notice d'utilisation. Tab. 54 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 43: Consignes Générales De Sécurité

    Pour une installation sur des sites spéciaux (parking souterrain, pièces techniques, balcon ou sur toute surface semi-ouverte) : ▶ Tenez compte tout d’abord des exigences requises pour le lieu d’ins- tallation mentionnées dans la documentation technique. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 44: Contenu De La Livraison

    ▶ Télévision, radio et appareils similaires doivent être placés à au moins 1 m de l’appareil et de la commande à distance. ▶ Pour le montage de l’unité intérieure, choisir un mur qui amortit les vibrations. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 45: Installation Des Appareils

    Dans la plupart des cas, les raccords filetés pour tube se trouvent der- ▶ Répéter les étapes indiquées ci-dessus pour le deuxième tube. rière l’unité intérieure. Nous recommandons de rallonger les tubes avant d’accrocher l’unité intérieure. ▶ Poser les raccords de tuyaux comme indiqué au chapitre 3.4. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 46: Raccorder L'écoulement Des Condensats À L'unité Intérieure

    Schrader [1]. ▶ Effectuer un pump down, puis retirer, les manomètres et le raccord rapide. ▶ Remettre les capuchons des vannes en place. ▶ Remettre le cache des raccords de tuyaux sur l’unité extérieure. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 47: Raccorder L'unité Intérieure

    ▶ Recommander au client de lire la notice d’utilisation attentivement. Les tubes sont • raccordés, • isolés, • soumis à un contrôle d’étanchéité de manière conforme. L’écoulement des condensats conforme a été effectué et testé. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 48: Elimination Des Défauts

    Pour résoudre le problème, ajuster en conséquence. Avis : les unités en mode refroidissement/séchage de dalle/ventilateur rencontrent un conflit de modes de fonctionnement dès qu’une autre unité de l’installation entre en mode chauffage (le mode chauffage a la priorité) Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 49: Défauts Sans Message

    ▶ Remplacer le compresseur. 1) Un fusible pour le disjoncteur est présent dans le circuit imprimé principal. La spécification est inscrite sur le circuit imprimé principal et se trouve également dans les caractéristiques techniques page 51. Tab. 65 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 50: Protection De L'environnement Et Recyclage

    à des prestataires de service externes et/ou à des entreprises points de collecte de déchets pour le traitement, la collecte, affiliées à Bosch. Dans certains cas, mais uniquement si une protection le recyclage et l’élimination. des données appropriée est assurée, les données à caractère personnel Le symbole s’applique aux pays concernés par les règle-...

  • Page 51: Caractéristiques Techniques

    Débit d'air 1750 1800 2100 3500 Pression acoustique dB(A) 55,5 56,0 56,0 59,0 Puissance acoustique dB(A) Température d’ambiance autorisée °C -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 (refroidissement/chauffage) Poids net 23,2 23,2 32,7 42,9 Tab. 66 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 52: Objašnjenje Simbola

    Tehnički podaci........61 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 53: Opće Sigurnosne Upute

    Svaka druga primjena nije propisna. Nepravilna uporaba i pritom nastala šteta ne podliježu jamstvu. Za instalaciju na posebnim mjestima (podzemna garaža, tehničke prostorije, balkon ili drugi poluotvoreni prostori): ▶ Prije svega se držite zahtjeva za mjesto instalacije u tehničkoj dokumentaciji. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 54: Opseg Isporuke

    ▶ Televizori, radiji i slični uređaji moraju biti udaljeni barem 1 m od tab. 71 Alternativni promjer cijevi uređaja i daljinskog upravljača. ▶ Za montažu unutarnje jedinice odaberite zid koji prigušuje vibracije. ▶ Obratite pozornost na minimalnu površinu prostorije. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 55: Montaža Uređaja

    ▶ Provedite cjevovod kroz zid i objesite montažnu ploču unutarnje jedinice ( slika 13). Ako trebate skinuti unutarnju jedinicu s montažne ploče: ▶ Povucite prema dolje donju stranu oplate u području dviju šupljina i povucite unutarnju jedinicu prema naprijed ( slika 14). Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 56: Ispitivanje Nepropusnosti I Punjenje Instalacije

    ▶ Prije radova na električnom dijelu: Svepolno prekinuti opskrbu ▶ Zabilježite dodijeljenost žila priključnim stezaljkama. naponom (osigurač, sklopka LS) i osigurati protiv nenamjernog ▶ Ponovo pričvrstite poklopce. ponovnog uključenja. ▶ Provedite kabel do vanjske jedinice. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 57: Priključivanje Vanjske Jedinice

    ▶ Pritisnite tipku Mode da biste postavili pogon hlađenja ('). ▶ Pritišćite tipku sa strelicom (/) dok ne podesite najnižu temperaturu. ▶ Ispitujte pogon hlađenja 5 minuta. ▶ Pritisnite tipku Mode da biste postavili pogon grijanja (%). Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 58: Uklanjanje Problema

    1) Konflikt vrste pogona na unutarnjoj jedinici. Ova smetnja može se pojaviti u multi split sustavima kada različite jedinice rade u različitim vrstama pogona. Za rješavanje problema prilagodite vrstu pogona. Napomena: Do konflikta vrste pogona dolazi na jedinicama u načinu rada hlađenje/sušenje glazure/ventilator čim se druga jedinica u sustavu prebaci na način grijanja (način grijanja ima prioritet) Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 59: Smetnje Bez Prikaza

    ▶ Zamijenite kompresor. 1) Jedan osigurač za zaštitu od prekomjerne struje nalazi se na glavnoj tiskanoj pločici. Specifikacija je navedena na glavnoj tiskanoj pločici i nalazi se i u tehničkim podacima na stranici 61. tab. 78 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 60: Zaštita Okoliša I Zbrinjavanje U Otpad

    Više informacija pruža se na upit. Možete se obratiti našem službeniku za za obradu, skupljanje, recikliranje i odlaganje. zaštitu podataka na adresi: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Simbol vrijedi za države s propisima za zbrinjavanje Stuttgart, NJEMAČKA.

  • Page 61: Tehnički Podaci

    Volumni protok 1750 1800 2100 3500 Razina zvučnog tlaka dB(A) 55,5 56,0 56,0 59,0 Razina zvučne snage dB(A) Dopuštena temperatura prostorije °C –15...50/–15...30 –15...50/–15...30 –15...50/–15...30 –15...50/–15...30 (hlađenje/grijanje) Neto težina 23,2 23,2 32,7 42,9 tab. 79 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 62: Szimbólumok Magyarázata És Biztonsági Tudnivalók

    Műszaki adatok........71 Az üzemeltetés során vegye figyelembe a kezelési útmutatóban szereplő utasításokat. 80. tábl. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 63: Általános Biztonsági Tudnivalók

    A CE-jelölés azt jelzi, hogy a termék megfelel a jelölés Minden más alkalmazás nem rendeltetésszerűnek minősül. A elhelyezéséről rendelkező összes EU jogi előírásnak. szakszerűtlen használatért és az ebből eredő károkért nem vállalunk A megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az Interneten felelősséget. elérhető: www.bosch-homecomfort.hu. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 64: Szállítási Terjedelem

    Ellenkező esetben teljesítményvesztés lép fel és a zajszint is magasabb lesz. ▶ A televízió, rádió és más hasonló eszköz a készüléktől és a távszabályozótól legalább 1 m távolságban kell legyen. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 65: A Berendezés Felszerelése

    ▶ A csövekre helyezze rá a szigetelést, majd rögzítse rajtuk. A beltéri egység csőcsavarzatai többnyire a beltéri egység mögött vannak. Javasoljuk, hogy a csöveket még a beltéri egység felfüggesztése előtt hosszabbítsák meg. ▶ A csőcsatlakozások elkészítését végezze a 3.4. fejezet szerint. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 66: A Kondenzvízkifolyó Csatlakoztatása A Beltéri Egységre

    Anyagi károk a helytelenül csatlakoztatott beltéri egység miatt A beltéri egységet a kültéri egység látja el árammal. ▶ A beltéri egységet kizárólag a kültéri egységre csatlakoztassa. A kommunikációs kábel csatlakoztatása: ▶ Hajtsa fel a felső burkolatot ( 18. ábra). Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 67: A Kültéri Egység Csatlakoztatása

    • A védővezeték előírásszerűen fel van szerelve • A csatlakozókábel szilárdan rögzül a sorkapocsléchez Minden burkolat fel van szerelve és rögzítve van. A beltéri egység légterelő lemeze megfelelően van felszerelve és az állítómű a helyére pattanva rögzült. 89. tábl. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 68: Zavarelhárítás

    1) Üzemmód konfliktus a beltéri egységen. Ez a hiba Multisplit-berendezésekben fordulhat elő, amikor a különböző egységek különböző üzemmódban működnek. Ennek elhárítása érdekében megfelelően állítsa be az üzemmódot. Megjegyzés: A hűtő/esztrichszárító/ventilátor üzemmódban lévő egységeknél üzemmód konfliktus lép fel, amint a rendszerben egy másik egység fűtési üzemmódra vált (a fűtési üzemmód elsőbbséget élvez) Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 69: Kijelzés Nélküli Üzemzavarok

    ▶ Szereljen be feszültségszabályozót. A kompresszor hibás. ▶ Cserélje ki a kompresszort. 1) A túláramvédelem biztosítéka az alaplapon található. A specifikáció az alaplapra van nyomtatva, és megtalálható a műszaki adatok között, a 71. oldalon. 91. tábl. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 70: Környezetvédelem És Megsemmisítés

    A következő címen léphet kapcsolatba az adatvédelmi hulladékokkal együtt ártalmatlanítani, hanem kezelés, tisztviselővel: Adatvédelmi tisztviselő, információbiztonság és gyűjtés, újrahasznosítás és ártalmatlanítás céljából el kell adatvédelem (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postafiók 30 02 20, 70442 vinni a hulladékgyűjtő helyekre. Stuttgart, NÉMETORSZÁG. A szimbólum elektronikus hulladékokra vonatkozó...

  • Page 71: Műszaki Adatok

    T 30 A/250 V alaplapon Térfogatáram 1750 1800 2100 3500 Hangnyomásszint dB (A) 55,5 56,0 56,0 59,0 Hangteljesítményszint dB (A) Megengedett környezeti hőmérséklet °C -15...50/–15...30 -15...50/–15...30 -15...50/–15...30 -15...50/–15...30 (hűtés/fűtés) Nettó súly 23,2 23,2 32,7 42,9 92. tábl. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 72: Significato Dei Simboli E Avvertenze Di Sicurezza

    Dati tecnici ......... 81 Tab. 93 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 73: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    L'apparecchio non è progettato per altri usi. L'uso improprio e gli even- l'applicazione di questo marchio. tuali danni risultanti non sono coperti dalla garanzia. Il testo completo della dichiarazione di conformità è disponibile su Inter- net: www.bosch-homecomfort.it. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 74: Fornitura

    1 m dall'apparecchio e dal termoregolatore ambiente. Specifica dei tubi ▶ Per l'installazione dell'unità interna scegliere una parete in grado di attutire le vibrazioni. Lunghezza tubazione min ▶ Considerare la superficie minima del locale. Lunghezza tubazione standard Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 75: Installazione Dell'apparecchio

    ▶ Sbavare internamente le estremità dei tubi e far fuoriuscire i trucioli picchiettando il tubo. ▶ Calzare il dado sul tubo. ▶ Con una cartellatrice, svasare il tubo alla misura riportata in tabella 100. Deve essere possibile far scorrere il dado sul bordo, ma non oltre. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 76: Collegamento Dello Scarico Condensa All'unità Interna

    ▶ Rimuovere la pompa a vuoto, il manometro e l'aprivalvole schrader. ▶ Applicare di nuovo i tappi delle valvole. ▶ Applicare di nuovo il pannello protettivo dei tronchetti di collega- mento sull'unità esterna. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 77: Collegamento Dell'unità Interna

    ▶ Premere due volte il tasto Manual Control ( figura 22) per avviare il raffrescamento manuale. ▶ Eseguire il test di funzionamento come di consueto. ▶ Premere nuovamente il tasto Manual Control per spegnere l'unità interna. ▶ Chiudere la copertura superiore. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 78: Consegna Al Gestore

    Avviso: nelle unità che si trovano in modalità raffrescamento / essicca- zione massetto / ventilazione si verifica un conflitto di modalità operativa non appena un'altra unità dell'impianto si accende in riscaldamento (il funzionamento in riscaldamento ha la priorità) Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 79: Disfunzioni Senza Visualizzazione

    ▶ Sostituire il compressore. 1) Un fusibile per la protezione da sovracorrente si trova sulla scheda madre. La specifica è stampata sulla scheda madre e si trova anche nei Dati tecnici a pagina 81. Tab. 104 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 80: Protezione Ambientale E Smaltimento

    Apparecchi obsoleti trasferire dati a fornitori di servizi esterni e/o aziende affiliate a Bosch. Gli apparecchi dismessi contengono materiali che possono essere rici- Talvolta, ma soltanto con adeguata garanzia di tutela, i dati personali clati.

  • Page 81: Dati Tecnici

    1750 1800 2100 3500 Livello di pressione sonora dB(A) 55,5 56,0 56,0 59,0 Livello di potenza sonora dB(A) Temperatura ambiente ammessa °C -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 (raffrescamento/riscaldamento) Peso netto 23,2 23,2 32,7 42,9 Tab. 105 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 82: Објаснување На Симболите И Безбедносни Напомени

    Технички податоци ........91 упатството за одржување. Внимавајте при работата на насоките во упатството за ракување. Таб. 106 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 83: Општи Безбедносни Напомени

    кон штети по живиот свет или материјалите. Клима уредот не е предвиден за прецизно поставување и одржување на потребната апсолутна влажност. Секоја друга употреба се смета за непрописна. Непрописната употреба и штетите што резултираат од неа се исклучени од гаранцијата. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 84: Податоци За Производот

    [mm] [mm] ▶ Осигурете се дека линиите се изладени пред да ги допирате. CL2000 26 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") CL2000 35 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") ▶ Проверете дали содржината на доставата е точна. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 85: Услови За Местото На Поставување

    ▶ Монтирајте го уредот само на цврст и рамен ѕид. Ѕидот мора да има капацитет да ја издржи тежината на уредот. ▶ Употребете завртки и типли наменети само за типот на ѕид и за тежината на уредот. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 86: Поврзување На Цевките

    ▶ Испуштете го азотот додека не се достигне максималниот ▶ Вратете го капакот за спојките за цевки на надворешната работен притисок. единица. ▶ Проверете дали притисокот е променет по 1 час. ▶ Испуштете го азотот. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 87: Електричен Приклучок

    ▶ Кренете го горниот капак ( слика 18). актуаторот е на место. ▶ Отстранете го капакот од контролниот панел [1]. Таб. 115 ▶ Отстранете ги завртките и стегите [2] на приклучните клеми ( слика 19). Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 88: Тест На Функции

    Заштита против прекумерен или пренизок напон PC 02 Температурна заштита на компресорот или заштита од прегревање на IPM-модулот, или пак заштита против преголем притисок PC 03 Заштита од пренизок напон PC 04 Дефект со модулот на инвертер компресорот Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 89: Дефекти Без Приказ На Код

    ▶ Заменете го компресорот. 1) Осигурувачот за заштита од прекумерна струја се наоѓа на главното струјно коло. Спецификациите се испечатени на главното струјно коло и се наоѓаат и во техничките податоци на страница 91. Таб. 117 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 90: Заштита На Животната Средина И Исфрлање Во Отпад

    Разладните средства се опасност за животната средина и мора да се соберат и исфрлат на посебен начин. 1) поради Прилог 1 од Директивата (ЕУ) бр. 517/2014 на Европскиот парламент и на советот од 16. април 2014 година. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 91: Технички Податоци

    експлозии на главно струјно коло Проток 1750 1800 2100 3500 Звучен притисок dB(A) 55,5 56,0 56,0 59,0 Јачина на бучава dB(A) Дозволена амбиентална температура °C –15...50/–15...30 –15...50/–15...30 –15...50/–15...30 –15...50/–15...30 (ладење/греење) Нето-тежина 23,2 23,2 32,7 42,9 Таб. 118 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 92: Esclarecimento Dos Símbolos E Indicações De Segurança

    Dados técnicos ........101 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 93: Indicações Gerais De Segurança

    UE aplicáveis que preveem quer responsabilidade por danos resultantes de um uso inadequado. a colocação desta identificação. O texto completo da declaração de conformidade UE encontra-se dispo- nível na internet: www.junkers-bosch.pt. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 94: Material Fornecido

    15,9 (5/8") Tab. 122 Diâmetro do tubo, dependendo do tipo de aparelho Diâmetro do tubo [mm] Diâmetro alternativo do tubo [mm] 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") 12,7 (1/2") 15,9 (5/8") Tab. 123 Diâmetro alternativo do tubo Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 95: Requisitos Para O Local De Instalação

    ▶ Rebarbe as extremidades do tubo por dentro e retire as rebarbas. ▶ Determinar o local da instalação tendo em consideração as distân- ▶ Coloque a porca no tubo. cias mínimas ( fig. 2). Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 96: Conecte A Saída De Condensados À Unidade Interior

    ▶ Desapertar o abridor Schrader [6] e fechar a válvula Schrader [1]. ▶ Remova a bomba de vácuo, o manómetro e o H-Lock. ▶ Volte a colocar a tampa das válvulas. ▶ Volte a colocar a tampa das conexões de tubo na unidade exterior. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 97: Ligar Unidade Interior

    ▶ Premir duas vezes o botão Controlo manual ( fig. 22) para iniciar o modo arrefecimento manual. ▶ Realizar o teste de funcionamento normalmente. ▶ Premir novamente a tecla Controlo manual para desligar a unidade interior. ▶ Fechar a tampa superior. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 98: Entrega Ao Proprietário

    Nota: um conflito de modo de funcionamento ocorre em unidades em modo de refrigeração/de secador de piso/ventilador assim que outra unidade do sistema é comutada para o Modo aquecimento (o modo de aquecimento tem prioridade) Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 99: Avarias Sem Indicação No Display

    ▶ Substitua o compressor. 1) Na placa principal encontra-se um fusível para proteção contra excesso de corrente. A especificação está impressa na placa principal e também se encontra nas Características técnicas na página 101. Tab. 130 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 100: Proteção Ambiental E Eliminação

    Desta maneira, poderão ser separados em diferentes grupos e ou empresas filiais da Bosch. Em alguns casos, mas apenas se for garan- posteriormente enviados a uma reciclagem ou eliminados.

  • Page 101: Dados Técnicos

    1750 1800 2100 3500 Nível de pressão sonora dB(A) 55,5 56,0 56,0 59,0 Nível de potência sonoro dB(A) Temperatura ambiente admissível °C -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 (arrefecimento/aquecimento) Peso líquido 23,2 23,2 32,7 42,9 Tab. 131 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 102: Explicarea Simbolurilor Şi Instrucţiuni De Siguranţă

    Date tehnice ........111 Respectați indicațiile din instrucțiunile de utilizare în timpul procesului de utilizare. Tab. 132 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 103: Instrucţiuni Generale De Siguranţă

    UE aplicabile, prevăzute cu destinația și daunele rezultate în urma acesteia nu sunt acoperite de la nivelul marcajului. garanție. Textul complet al declarației de conformitate este disponibil pe Internet: www.bosch-homecomfort.ro. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 104: Pachet De Livrare

    și poate fi generat un nivel ridicat Tab. 136 Diametru alternativ țeavă de presiune acustică. ▶ Televizoarele, aparatele radio și alte aparate similare trebuie ținute la minim 1 m distanță de aparat și de telecomandă. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 105: Montajul Aparatului

    Piulița trebuie să poată fi împinsă ușor până la margine, dar nu mai ( fig. 10). mult. ▶ Conectați țeava și strângeți înfiletarea la cuplul de strângere din tabelul 139. ▶ Repetați pașii de mai sus pentru a doua țeavă. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 106: Racordați Evacuarea Condensului La Unitatea Interioară

    ▶ Îndepărtați pompa de vid, manometrul și elementul de deschidere Schrader. ▶ Montați din nou capacele supapelor. ▶ Montați din nou capacele pentru racordurile de conductă de la unitatea externă. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 107: Racordarea Unității Interioare

    ▶ Efectuați verificarea funcționării în mod normal. ▶ Apăsați din nou tasta Manual Control pentru a opri unitatea interioară. ▶ Închideți capacul superior. Predarea către utilizator clientului. ▶ Atunci când sistemul este instalat, predați instrucțiunile de instalare Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 108: Remedierea Defecţiunilor

    ▶ Curățați schimbătorul de căldură al unității interioare murdar sau parțial blocat. exterioare sau interioare. Prea puțin agent frigorific ▶ Verificați țevile în privința etanșeității, dacă este cazul etanșați-le din nou. ▶ Completați cu agent frigorific. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)
  • Page 109 Compresorul este defect. ▶ Schimbați compresorul. 1) O siguranță pentru protecția la supracurent se află pe placa de bază. Specificația este tipărită pe placa de bază și se află în datele tehnice, pe pagina 111. Tab. 143 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 110: Protecţia Mediului Şi Eliminarea Ca Deşeu

    Puteți contacta responsabilul nostru cu protecția datelor la și eliminării ca deșeu. adresa: Ofiţer Responsabil cu Protecţia Datelor, Confidențialitatea și Securitatea Informației (C/ISP), Robert Bosch GmbH, cod poștal 30 02 Simbolul este valabil pentru țări cu reglementări privind 20, 70442 Stuttgart, GERMANIA.

  • Page 111: Date Tehnice

    1800 2100 3500 Nivelul de presiune acustică dB(A) 55,5 56,0 56,0 59,0 Nivel de emisii sonore dB(A) Temperatură ambientală admisă (răcire/ °C -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 încălzire) Greutate netă 23,2 23,2 32,7 42,9 Tab. 144 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 112: Razlage Simbolov

    Tehnični podatki ........120 Med obratovanjem upoštevajte napotke v navodilih za uporabo. Tab. 145 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 113: Splošni Varnostni Napotki

    Nepravilna uporaba in škoda, ki zaradi tega nastane, sta izključeni iz garancije. Za namestitev na posebnih lokacijah (podzemna garaža, tehnični prostori, balkon ali poljubne polodprte površine): ▶ Najprej upoštevajte zahteve glede mesta namestitve v tehnični dokumentaciji. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 114: Obseg Dobave

    ▶ Televizija, radio in podobne naprave naj bodo oddaljeni najmanj 1 m Tab. 149 Alternativni premer cevi] od naprave in daljinskega upravljalnika. ▶ Za montažo notranje enote izberite steno, ki duši tresljaje. ▶ Upoštevajte najmanjšo površino sobe. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 115: Montaža Naprave

    ▶ Cev speljite skozi steno in obesite notranjo enoto na montažno ploščo ( Sl. 13). Če želite odstraniti notranjo enoto z montažne plošče: ▶ Spodnjo stran obloge v območju obeh odprtin povlecite navzdol in notranjo enoto povlecite naprej ( Sl. 14). Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 116: Priključitev Odtoka Kondenzata Na Notranji Enoti

    ▶ Pred deli na električnih komponentah sistema odklopite vse pole ▶ Zabeležite dodelitev žic na priključne sponke. električnega napajanja (varovalka, bremensko stikalo) in preprečite ▶ Pokrove ponovno namestite. nenamerni ponovni vklop. ▶ Kabel speljite do zunanje enote. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 117: Priključitev Zunanje Enote

    Če motnje ni mogoče odpraviti: ▶ Pokličite pooblaščeni servis ter sporočite kodo motnje in podatke o ▶ Pred deli na električnih komponentah sistema odklopite vse pole električnega napajanja (varovalka, bremensko stikalo) in preprečite napravi. nenamerni ponovni vklop. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 118: Motnje Brez Prikaza

    ▶ Vgradite regulator napetosti. Kompresor je okvarjen. ▶ Zamenjajte kompresor. 1) Varovalka za nadtokovno zaščito je nameščena na glavnem vezju. Specifikacija je natisnjena na glavnem vezju in navedena v tehničnih podatkih na strani 120. Tab. 156 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 119: Varovanje Okolja In Odstranjevanje

    Odpadna električna in elektronska oprema pridruženim skupini Bosch. V nekaterih primerih - vendar le, če je Ta simbol pomeni, da proizvoda ne smete odstranjevati zagotovljena ustrezna zaščita podatkov - lahko osebne podatke skupaj z drugimi odpadki, pač pa ga je treba oddati na prenesemo prejemnikom, ki se nahajajo izven Evropskega zbirnih mestih odpadkov za obdelavo, zbiranje, reciklažo in...

  • Page 120: Tehnični Podatki

    Volumski pretok 1750 1800 2100 3500 Raven zvočnega tlaka dB(A) 55,5 56,0 56,0 59,0 Raven zvočne moči dB(A) Dovoljena temperatura okolice (hlajenje/ °C -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 ogrevanje) Neto masa 23,2 23,2 32,7 42,9 Tab. 157 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 121: Objašnjenja Simbola

    Tehnički podaci ........129 upotrebu. tab. 158 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 122: Opšta Sigurnosna Uputstva

    Za instalaciju na posebna mesta (podzemna garaža, tehničke prostorije, balkon ili na bilo koje poluotvorene površine): ▶ Obratite pažnju prvo na zahteve u pogledu mesta instalacije u tehničkoj dokumentaciji. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 123: Sadržaj Pakovanja

    162 Alternativni prečnik cevi ▶ Televizor, radio i slične uređaje, držati najmanje 1 m dalje od uređaja i daljinskog upravljanja. ▶ Za montažu unutrašnje jedinice izabrati zid koji prigušuje vibracije. ▶ Uzeti u obzir minimalnu površinu prostorije. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 124: Montaža Uređaja

    ▶ Eventualno saviti cevi u željeni smer i izlomiti otvor koji se nalazi sa strane unutrašnje jedinice ( slika 12). ▶ Sprovesti cevi kroz zid i zakačiti unutrašnju jedinicu u montažnu ploču ( slika 13). Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 125: Priključak Odvoda Kondenzata Na Unutrašnju Jedinicu

    ▶ Kabl osigurati na vučnom rasterećenju [2] i priključiti na stezaljke W, ▶ Pre radova na električnim delovima: prekinuti električno napajanje 1(L), 2(N), S i (sve faze) (osigurač/automatski osigurač) i osigurati od nenamernog ▶ Zabeležiti raspored žila u priključnim stezaljkama. ponovnog uključivanja. ▶ Ponovo pričvrstiti poklopac. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 126: Priključivanje Spoljne Jedinice

    ▶ Pre radova na električnim delovima: prekinuti električno napajanje Ukoliko se smetnja ne može otkloniti: (sve faze) (osigurač/automatski osigurač) i osigurati od nenamernog ▶ Pozvati servis za kupce i navesti šifru smetnje i podatke uređaja. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 127: Smetnje Bez Indikatora

    Kompresor je neispravan. ▶ Zameniti kompresor. 1) Osigurač za zaštitu od prenapona nalazi se na matičnoj ploči. Specifikacija je odštampana na matičnoj ploči i nalazi se i u tehničkim podacima na strani 129. tab. 169 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 128: Zaštita Životne Okoline I Odlaganje Otpada

    Možemo angažovati eksterne dobavljače usluga i/ili Dotrajali uređaji sadrže dragocene materijale koji se mogu reciklirati. kompanije povezane sa Bosch i prenositi im podatke za pružanje usluga, Moduli se lako razdvajaju. Plastični materijali su označeni. Na taj način se kao što su usluge prodaje i marketinga, upravljanje ugovorima, obrada mogu sortirati različiti sklopovi i ponovo iskoristiti ili odložiti u otpad.

  • Page 129: Tehnički Podaci

    Zapreminski protok 1750 1800 2100 3500 Nivo zvučnog pritiska dB(A) 55,5 56,0 56,0 59,0 Nivo zvučne snage dB(A) Dozvoljena temperatura okruženja °C –15...50/–15...30 –15...50/–15...30 –15...50/–15...30 –15...50/–15...30 (hlađenje/grejanje) Neto težina 23,2 23,2 32,7 42,9 tab. 170 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 130: Shpjegimi I Simboleve Dhe Udhëzimet E Sigurisë

    Të dhënat teknike........138 Respektoni udhëzimet e manualit të përdorimit gjatë punës. tab. 171 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 131: Këshilla Të Përgjithshme Sigurie

    Për instalimin në vende të posaçme (garazhe nëntokësore, salla tenike, ballkone apo në ambiente gjysmë të hapura): ▶ Fillimisht kini parasysh kërkesat për vendin e instalimit të përcaktuara në dokumentacionin teknik. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 132: Pajisjet E Lëvruara

    ▶ Mbajini televizorët, radiot dhe pajisjet e ngjashme të paktën 1 m larg tab. 175 Diametri i tubit alternativ pajisjes dhe telekomandës. ▶ Për instalimin e njësisë së brendshme, zgjidhni një mur që i amortizon dridhjet. ▶ Kini parasysh hapësirën minimale. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 133: Montimi I Pajisjes

    ▶ Nëse është nevoja, përkuleni tubacionin në drejtimin e dëshiruar dhe hapni një vrimë në anë të njësisë së brendshme ( fig. 12). ▶ Kalojeni tubacionin përmes murit dhe montojeni njësinë e brendshme në pllakën e montimit ( fig. 13). Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 134: Lidhni Kulluesin E Kondensatit Në Njësinë E Brendshme

    Prekja e pjesëve elektrike që janë nën tension, mund të shkaktojë goditje ▶ Rivendosni kapakët. elektrike. ▶ Kaloni kabllot te njësia e jashtme. ▶ Para punimeve në pjesët elektrike, ndërpriteni furnizimin me tension shumëpolësh (siguresa/çelësi LS) dhe sigurojeni ndaj rindezjes pa dashje. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 135: Lidhja E Njësisë Së Jashtme

    Kur një defekt nuk mund të mënjanohet: ▶ Para punimeve në pjesët elektrike, ndërpriteni furnizimin me tension ▶ Telefonojini shërbimit të klientit dhe jepini kodin e defektit dhe të dhënat pajisjes. shumëpolësh (siguresa/çelësi LS) dhe sigurojeni ndaj rindezjes pa dashje. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 136: Gabime Pa Tregues

    ▶ Ndërroni kompresorin. 1) Një siguresë për mbrojtje nga mbirryma ndodhet në qarkun kryesor. Specifikimi është i stampuar në qarkun kryesor dhe mund të gjendet dhe në të dhënat teknike në faqen 138. tab. 182 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 137: Mbrojtja E Ambientit Dhe Hedhja

    Mbrojtja e ambientit dhe hedhja Mbrojtja e ambientit dhe hedhja Mbrojtja e ambientit është një parim i korporatës së grupit Bosch. Cilësia e produkteve, kursimi dhe mbrojtja e ambientit janë për ne objektive të të njëjtit nivel. Ligjet dhe rregulloret në lidhje me mbrojtjen e ambientit respektohet me rigorozitet.

  • Page 138: Të Dhënat Teknike

    2100 3500 Niveli i presionit të zhurmës dB(A) 55,5 56,0 56,0 59,0 Niveli i zhurmës dB(A) Temperatura e lejueshme e ambientit °C -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 (ftohje/ngrohje) Pesha neto 23,2 23,2 32,7 42,9 tab. 183 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 139: Sembol Açıklamaları Ve Emniyetle İlgili Bilgiler

    Teknik veriler........147 İşletim sırasında kullanma kılavuzundaki talimatları dikkate alın. Tab. 184 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 140: Emniyetle İlgili Genel Bilgiler

    CE işareti ile ürünün, ürünün CE ile işaretlendirilmesini hasarlar için üretici firma herhangi bir sorumluluk üstlenmez. gerektiren ve uygulanması gereken yasal Avrupa Birliği yönetmeliklerine uygunluğu beyan edilir. Uygunluk Beyanı'nın eksiksiz metnine İnternet üzerinden ulaşabilirsiniz: www.bosch-homecomfort.com/tr. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 141: Teslimat Kapsamı

    Tab. 188 Alternatif boru çapı ▶ Televizyon, radyo ve benzer cihazları, cihazdan ve uzaktan kumandadan en az 1 metre uzak tutun. ▶ İç ünitenin montajı için, titreşimleri sönümleyen bir duvar seçin. ▶ Minimum oda büyüklüğünü dikkate alın. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 142: Cihazın Monte Edilmesi

    ▶ Boruların izolasyonunu takın ve sabitleyin. ▶ Gerekirse boru tesisatını istenen yönde bükün iç ünitenin yan tarafındaki deliği kırarak açın ( Şekil 12). ▶ Boru tesisatını duvardan geçirin ve iç üniteyi montaj plakasına asın ( Şekil 13). Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 143: Yoğuşma Suyu Tahliyesinin Iç Üniteye Bağlanması

    Yanlış bağlanmış iç ünite nedeniyle maddi hasar İç ünitenin gerilim beslemesi, dış ünite üzerinden sağlanır. ▶ İç üniteyi sadece dış üniteye bağlayın. İletişim kablosunu bağlamak için: ▶ Üst kapağı yukarı doğru açın ( Şekil 18). ▶ Bağlantı yerinin kapağını çıkarın [1]. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 144: Dış Ünitenin Bağlanması

    • Bağlantı kablosu klemens terminaline ▶ Müşteri hizmetlerini arayın, arıza kodunu ve cihaz bilgilerini belirtin. bağlanmıştır Tüm kapaklar takılmış ve sabitlenmiştir. İç ünitenin hava yönlendiricisi doğru monte edilmiş ve ayar işletme tertibatı yerine oturtulmuştur. Tab. 193 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 145: Göstergesi Olmayan Arızalar

    Kompresör arızalı. ▶ Kompresörü değiştirin. 1) Aşırı akım koruması sağlayan bir sigorta ana devre kartında yer almaktadır. Teknik özellikler ana devre kartı üzerinde belirtilmiştir ve ayrıca teknik veriler bölümünde sunulmuştur, bkz. Sayfa 147. Tab. 195 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 146: Çevre Koruması Ve Imha

    Çevre koruması ve imha Çevre koruması ve imha Çevre koruması, Bosch Grubu'nun temel bir şirket prensibidir. Ürünlerin kalitesi, ekonomiklilik ve çevre koruması, bizler için aynı önem seviyesindedir. Çevre korumasına ilişkin yasalara ve talimatlara çok sıkı bir şekilde uyulmaktadır. Çevrenin korunması için bizler, mümkün olan en iyi teknolojiyi ve malzemeyi kullanmaya özen gösteririz.

  • Page 147: Teknik Veriler

    Hacimsel debi 1750 1800 2100 3500 Ses basınç seviyesi dB(A) 55,5 56,0 56,0 59,0 Ses gücü seviyesi dB(A) Çalışma aralığı(soğutma/ısıtma) °C -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 -15...50/-15...30 Net ağırlık 23,2 23,2 32,7 42,9 Tab. 196 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 148: Умовні Позначення Та Вказівки Щодо Техніки Безпеки

    Вказівки щодо захисту даних ..... . .172 Таб. 197 Технічні характеристики ......156 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 149: Загальні Вказівки Щодо Техніки Безпеки

    організмам і матеріалам. Система кондиціонування повітря не підходить для точного налаштування та утримування абсолютної вологості повітря. Будь-яке інше використання не є використанням за призначенням. Гарантійні зобов’язання не поширюються на пошкодження, які виникли в результаті використання не за призначенням. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 150: Дані Про Виріб

    CL2000 70 E 9,53 (3/8") 15,9 (5/8") ▶ Не встановлюйте внутрішній блок у кімнаті із відкритими Таб. 200 Діаметр труби залежно від моделі джерелами займання (наприклад, відкрите полумʼя, працюючий газовий прилад або працюючий електричний нагрівач). Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 151: Монтаж Приладу

    ▶ Закріпіть монтажну планку за допомогою гвинта та дюбеля вгорі ▶ Визначте діаметр та довжину труби ( стор. 150). по центру до стіни та вирівняйте горизонтально ( мал. 8). ▶ Відріжте трубу за допомогою труборіза ( Мал. 11). Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 152: Під'єднання Конденсатовідводу До Внутрішнього Блока

    ▶ При стаціонарному мережевому підключенні встановіть захист від перенапруги та розʼєднувальний вимикач, розрахований на ▶ Викрутіть відкривач клапана Шрадера [6] й закрийте клапан споживання потужності, що у 1,5 рази перевищує максимальне Шрадера [1]. споживання потужності приладу. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 153: Підключення Внутрішнього Блока

    ▶ Відкрийте верхню кришку внутрішнього блока та зафіксуйте її. ▶ Двічі натисніть кнопку Manual Control ("ручне керування") ( мал. 22), щоб запустити ручний режим охолодження. ▶ Проведіть функціональне випробування, як зазвичай. ▶ Ще раз натисніть кнопку Manual Control, щоб вимкнути внутрішній блок. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 154: Передавання Користувачеві

    Вказівка: У блоках, що працюють у режимі роботи "охолодження / сушка бетонної стяжки / тільки вентилятор", конфлікт режиму роботу виникає тоді, коли інший блок у системі буде переведено у режим опалення (режим опалення має пріоритет) Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 155: Несправності Без Індикації

    їх необхідно утилізувати з усією відповідальністю, щоб звести до 1) потенціал глобального потепління (GWP), згідно з Додатком І до Регламенту мінімуму можливу шкоду довкіллю та небезпеку для здоров'я (ЄС) № 517/2014 Європейського Парламенту і Ради від 16 квітня 2014 р. Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 156: Технічні Характеристики

    T 20 A/250 В T 30 A/250 В T 30 A/250 В на головній друкованій платі Об’ємний потік м /год 1750 1800 2100 3500 Рівень шуму (високий/середній/ дБ(A) 55,5 56,0 56,0 59,0 низький) Звукова потужність дБ(A) Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)
  • Page 157 CL2000U W 70 E Зовнішній блок CL2000 26 E CL2000 35 E CL2000 53 E CL2000 70 E Дозволена температура зовнішнього °C -15…50/-15…30 -15…50/-15…30 -15…50/-15…30 -15…50/-15…30 повітря (охолодження/опалення) Вага нетто кг 23,2 23,2 32,7 42,9 Таб. 209 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)
  • Page 158 ≥ 1 5 0 ≥ 1 8 0 0 0010033858-002 0010044655 -001 A [mm] B [mm] C [mm] CL2000U W 26 E CL2000U W 35 E CL2000U W 53 E CL2000U W 70 E 1040 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)
  • Page 159 ≤ 6 m 0010034026-001 0010044665-001 0010032746-001 ØD ØD 0010044663-001 1. 1. 1. [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] CL2000U W 26 E CL2000U W 35 E CL2000U W 53 E CL2000U W 70 E 0010032601-001 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)
  • Page 160 0010044637-001 0010044672-001 0010032754-001 0010044638-001 > 50 90° 0010044671-001 0010032880-001 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)
  • Page 161 0010032916-001 0010044670-001 0010032913-001 0010032911-001 3. 3. 3. W 1(L) 2(N) S 2. 2. 2. 230 V AC 0010044640-001 0010032912-002 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)
  • Page 162 < 17 °C < 17 °C 0010044641-001 Climate 2000 – 6721852025 (2024/04)

  • Page 163: Garanti Belgesi

    İmalatçı veya İthalatçı Firmanın Ünvanı : Bosch Termoteknik Isıtma ve Klima Sanayi Ticaret Anonim Şirketi Merkez Adresi : Organize Sanayi Bölgesi - 45030 Manisa İrtibat Adresi : Aydınevler Mahallesi İnönü Caddesi No:20 Küçükyalı...

  • Page 164: Garanti Şartları

    Garanti Şartları: 1. Garanti süresi malın teslim tarihinden başlar ve 1. sayfada belirtilen süre kadardır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garanti kapsamındadır. 3. Malın kullanım özellikleri; kullanım kılavuzu’nda açıkça belirtilmiştir. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 4.

  • Page 168: Important

    IMPORTANT: il est nécessaire de faire retour du bon de garantie Bosch Thermotechnik GmbH ou de s’enregistrer sur notre site www.bosch-chauffage.fr. Junkersstrasse 20-24 73249 Wernau, Germany www.bosch-homecomfortgroup.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Cl2000u w 26 eCl2000u w 35 eCl2000u w 53 eCl2000u w 70 eCl2000 26 eCl2000 35 e ... Afficher tout

Table des Matières