Page 1 FEINBOHRSCHLEIFER/FINE DRILL GRINDER/MEULEUSE DE PRÉCISION PFBS 160 D3 FEINBOHRSCHLEIFER JEMNÁ VŔTACIA BRÚSKA Bedienungsanleitung Návod na obsluhu Originalbetriebsanleitung Preklad pôvodného návodu na použitie FINE DRILL GRINDER TALADRADORA-LIJADORA DE User manual PRECISIÓN Translation of the original instructions Manual de instrucciones Traducción del manual original MEULEUSE DE PRÉCISION Mode d’emploi MINISLIBER Traduction de la notice originale...
Page 2 DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite GB/IE User manual Page FR/BE Mode d’emploi Page NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina Instrukcja obsługi Strona 101 Návod na obsluhu Strana 125 Návod na obsluhu Strana 147 Manual de instrucciones Página 169 Betjeningsvejledning Side Istruzioni per l’uso Pagina 215 Használati útmutató...
Page 6 ~16 mm...
Page 8: Table Des Matières
Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole ... Seite Einleitung ..........Seite Bestimmungsgemäße Verwendung .
Page 9 Reinigung, Wartung und Lagerung ..... . . Seite Reinigung ..........Seite Kohlebürste ersetzen .
Page 10: Liste Der Verwendeten Piktogramme/Symbole
Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole GEFAHR! – Bezeichnet eine Lesen Sie die Bedienungs- Gefahr mit hohem Risikograd, anleitung. enn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge Augenschutz tragen! hat z Erstickungsgefahr WARNUNG! – Bezeichnet Stecker ziehen eine Gefahr mit mittlerem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden ird den Tod oder...
Page 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
˜ Bestimmungsgemäße Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz oder für Verwendung ähnliche Einsatzbereiche bestimmt. Das Produkt ist für folgende Arbeiten bestimmt: ˜ Lieferumfang Bohren – Fräsen WARNUNG! – ravieren Das Produkt und die – Polieren Verpackungsmaterialien sind kein –...
Page 12: Technische Daten
(Abb. B) (Abb. H) lemmvorrichtung Schrauben Feststellschraube Knopfzellen Fräskorb Knopfzellenhalter ber urfmutter e ible elle ˜ Technische Daten Flexible Welle Spindelarretierung e ible elle Feinbohr- Halterung schleifer PFBS 160 D3 Stativ Nennleistungs- (Abb. C) aufnahme: 160 42-teiliges Zubehör-Set Nennspannung: 230–240 V~, 50 Hz ACHTUNG! Nenndrehzahl n: 10 000 bis...
Page 13: Sicherheitshinweise
Geräuschemissionswerte WARNUNG! Die gemessenen Werte wurden in Über- Die Schwingungs- und Geräusch- einstimmung mit EN 60745 ermittelt. Der emissionen können während der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro- tatsächlichen Benutzung des werkzeugs beträgt typischerweise: Elektro erkzeugs von den ngabe erten ab eichen abh ngig von Schalldruckpegel L 75,3 dB der Art und Weise, in der das...
Page 14 Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise Halten Sie Elektrowerkzeuge und Anweisungen für die Zukunft auf. Eindringen von asser in ein Der in den Sicherheitshinweisen Elektrowerkzeug erhöht das Risiko ver endete egri Elektro erkzeug eines elektrischen Schlages. bezieht sich auf netzbetriebene Zweckentfremden Sie das Kabel Elektro erkzeuge mit etzkabel und nicht, um das Elektrowerkzeug auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge...
Page 15 Tragen Sie persönliche Schutz- ausrüstung und immer eine einrichtungen montiert werden Das Tragen können, vergewissern Sie sich, persönlicher Schutzausrüstung, dass diese angeschlossen wie Staubmaske, rutschfeste sind und richtig verwendet Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Verwendung einer Gehörschutz, je nach Art und Einsatz Staubabsaugung kann Gefährdungen des Elektro erkzeugs verringert das durch Staub verringern...
Page 16: Sicherheitshinweise Für Alle Anwendungen
˜ Sicherheitshinweise für alle mit Sorgfalt. Kontrollieren Anwendungen Sie, ob bewegliche Teile Gemeinsame Sicherheitshinweise einwandfrei funktionieren zum Schleifen, Sandpapierschleifen, und nicht klemmen, ob Teile Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren, gebrochen oder so beschädigt Fräsen oder Trennschleifen sind, dass die Funktion des 1 Dieses Elektrowerkzeug ist Elektrowerkzeugs beeinträchtigt zu verwenden als Schleifer,...
Page 17 Ihres Elektrowerkzeugs Minute lang mit Höchstdrehzahl passen. Einsatz erkzeuge die laufen. esch digte Einsatz nicht genau in die Aufnahme des werkzeuge brechen meist in dieser Elektrowerkzeugs passen, drehen Testzeit. sich ungleichm ig vibrieren sehr Tragen Sie persönliche Schutz- stark und können zum Verlust der ausrüstung.
Page 18: Weitere Sicherheitshinweise Für Alle Anwendungen
11 Halten Sie das Elektrowerkzeug und zum Verlust der Kontrolle beim Starten stets gut fest. führen; unbefestigte, rotierende ochlaufen auf die volle rehzahl Komponenten werden gewaltsam kann das Reaktionsmoment des herausgeschleudert. Motors dazu führen, dass sich das 16 Lassen Sie das Elektrowerkzeug Elektro erkzeug verdreht nicht laufen, während Sie es 1 Wenn möglich, verwenden Sie...
Page 19: Zusätzliche Sicherheitshinweise Zum Schleifen Und Trennschleifen
enn z eine Schleifscheibe im Richtung, in der die Späne Werkstück hakt oder blockiert, kann ausgeworfen werden). hren sich die Kante der Schleifscheibe, die in des Elektrowerkzeugs in die erkst ck eintaucht verfangen und falsche Richtung bewirkt ein dadurch die Schleifscheibe ausbrechen Ausbrechen der Schneidkante oder einen ckschlag verursachen...
Page 20: Zusätzliche Sicherheitshinweise Zum Arbeiten Mit Drahtbürsten
Verwenden Sie für konische die Scheibe verhaken aus dem und gerade Schleifstifte mit Werkstück springen oder einen Gewinde nur unbeschädigte ckschlag verursachen Dorne der richtigen Größe und Stützen Sie Platten oder große Länge, ohne Hinterschneidung Werkstücke ab, um das Risiko an der Schulter.
Page 21: Sicherheitshinweise Für Led-Leuchten
Richten Sie die rotierende Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen Drahtbürste von sich weg. sind vermeiden Sie den ontakt Arbeiten mit diesen Bürsten mit Haut, Augen und Schleimhäuten können kleine Partikel und mit den Chemikalien! Spülen Sie winzige Drahtstücke mit hoher die betro enen Stellen sofort mit esch indigkeit eg iegen und klarem Wasser und suchen Sie einen durch die Haut dringen.
Page 22: Hinweise Zu Knopfzellen-Batterien
˜ Hinweise zu Knopfzellen- 3. Überprüfen Sie, ob sich das Produkt und sämtliche Teile in gutem Batterien ustand be nden Sollten Sie eine WARNUNG! Die Batterie nicht Beschädigung oder einen Defekt verschlucken es besteht die feststellen ver enden Sie das Gefahr einer chemischen Produkt nicht sondern verfahren Verätzung.
Page 23: Schleifstein
˜ Ein- und Ausschalten Lösen Sie die Schraube am – Spanndorn für Trenn-/Schleif- Einschalten scheiben mit der Schrauben- erbinden Sie den etzstecker dreherseite des Kombi- mit einer geeigneten Steckdose. schl ssels Stellen Sie den Ein us Schalter Stecken Sie das gewünschte –...
Page 24 ˜ Hinweise zu Material- earbeiten Sie unststo e erksto e mit niedrigem bearbeitung/Werkzeugen/ Schmelzpunkt im niedrigen Drehzahlbereich Drehzahlbereich. HINWEIS Führen Sie Reinigungs-, Polier- und Schwabbelarbeiten im mittleren as r sbit eignet sich nicht Drehzahlbereich durch. für Stahl oder Eisen. Geeignete Bearbeiten Sie Holz im hohen Fräsbits sind im Handel erhältlich.
Page 25 Drehzahl- Zubehör Drehzahl 0 000 min –1 Schleif- bits Schleif- — 000 min –1 b nder — r sbit 000 min –1 ravier bits 000 min –1 Schleif- ohrer scheiben unststo Polier- Trenn- 16 000 min –1 b rsten aufs tze scheiben Metall- 10 000 min –1 b rste Anwendungsbeispiele/geeignetes Werkzeug auswählen Funktion Zubehör...
Page 26 Funktion Zubehör Verwendung Überstand z. B. schlecht zugängliche unststo geh use unststo min. mm Säubern säubern oder den b rsten max. 1 mm Umgebungsbereich eines Türschlosses säubern min. 1 mm Schleifarbeiten Schleifscheiben max. 1 mm an Gestein, Holz, feine Arbeiten an Schleifen 10 mm Schleifbits ...
Page 27 ˜ Flexible Welle montieren/ 12. Setzen Sie das Zubehörteil ein und ziehen Sie die Spannmutter verwenden wieder fest. ACHTUNG! Risiko von ˜ Stativ Produktschäden! Drücken Sie nicht die Spindel- HINWEIS arretierungstaste , während der Sie k nnen das Stativ an einer Motor läuft.
Page 28: Knopfzellen Ersetzen
˜ Fräskorb auen Sie den ri ring mit LE rbeitsleuchte wieder zusammen. HINWEIS iehen Sie die Schrauben fest. it dem r skorb eignet sich ˜ Reinigung, Wartung und das Produkt insbesondere zum Lagerung Ausschneiden spezieller Formen z L cher f r Steckdosen WARNUNG! Verletzungsrisiko! 1.
Page 29: Ersatzteile/Zubehör
˜ Kohlebürste ersetzen Beachten Sie die Kennzeichnung der HINWEIS Verpackungsmaterialien bei der Neue Kohlebürste erwerben: siehe Abfalltrennung, diese sind „Ersatzteile/Zubehör“ gekennzeichnet mit bk rzungen a und ummern bb I b mit folgender edeutung unststo e 0 Papier nen Sie die ohleb rsten und Pappe/80–98: abdeckung ...
Page 30: Entsorgung
cknahme verp ichtet Diese können giftige Schwermetalle LIDL bietet Ihnen enthalten und unterliegen der Rückgabemöglichkeiten direkt Sondermüllbehandlung. in den Filialen und Märkten an. Die chemischen Symbole der Rückgabe und Entsorgung sind Schwermetalle sind wie folgt: für Sie kostenfrei. Beim Kauf Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, eines Neugerätes haben Sie Pb = Blei.
Page 31 Sie Möglichkeiten, Batterien einer (z. B. Batterien, Akkus, Schläuche, iederver endung zuzuf hren anstatt arbpatronen noch auf Sch den an diese zu entsorgen, beispielsweise zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder durch Instandsetzung der Batterie. Teile aus Glas. ˜ Garantie ˜ Abwicklung im Garantiefall Das Produkt wurde nach strengen Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Qualitätsrichtlinien hergestellt und...
Page 32 Auf parkside-diy.com können Sie diese und viele eitere andb cher einsehen und herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf parkside-diy.com. Wählen Sie Ihr Land aus, und suchen Sie über die Suchmaske nach den Bedienungsanleitungen. Mittels Eingabe der rtikelnummer I 471916_2407...
Page 33 ˜ EU-Konformitätserklärung                                       ...
Page 34 List of pictograms used ........Page Introduction .
Page 35 Cleaning, maintenance and storage ..... . Page Cleaning ..........Page Replacing the carbon brush .
Page 36: List Of Pictograms Used
List of pictograms used DANGER! – Designating a Read the user manual. hazard with high risk, which will result in death or severe injury if not avoided (e.g. risk of Wear eye protection! su ocation WARNING! – Designating a Unplug hazard with moderate risk, which can result in death or severe injury if not avoided (e.g.
Page 37: Intended Use
Plastic 1 Storage case – Ceramics 1 User manual – Stone – ˜ Description of parts The LE ork light is intended to illuminate the immediate work area. Before reading, unfold the pages Always use the correct type of containing the illustrations and ...
Page 38 1 metal brush ma 1 000 min –1 Battery information 1 abrasive belt mandrel Manufactured by: grinding bits ma 0 000 min –1 Dongguan Tianqiu Enterprise Co., Ltd., abrasive belts ma 0 000 min –1 Tianqiu Industrial Park, Xinji Industrial 1 drill bit ma 0 000 min –1 Zone, Machong Town, Dongguan, 1 milling bit ma ...
Page 39: Safety Instructions
Work area safety NOTE 1 Keep work area clean and well The declared vibration total Cluttered or dark areas invite value s and the declared noise accidents. emission value s may also be used Do not operate power tools in in a preliminary assessment of explosive atmospheres, such as in exposure.
Page 40 6 If operating a power tool in a 6 Dress properly. Do not wear loose damp location is unavoidable, use clothing or jewellery. Keep your a residual current device (RCD) hair, clothing and gloves away Use of an RCD Loose clothes, reduces the risk of electric shock.
Page 41: Safety Instructions For All Operations
If damaged, have the power Failure to follow all instructions listed Many below may result in electric shock, accidents are caused by poorly re and or serious injury maintained power tools. Do not use accessories which 6 Keep cutting tools sharp and Properly maintained cutting and recommended by the tool tools with sharp cutting edges are...
Page 42 accessory is dropped, inspect for 11 A damage or install an undamaged hand(s) during the start-up. The accessory. After inspecting and reaction torque of the motor, as it installing an accessory, position accelerates to full speed, can cause yourself and bystanders away the tool to twist.
Page 43: Further Safety Instructions For All Operations
1 Do not operate the power tool near Use special care when working Sparks could corners, sharp edges etc. Avoid ignite these materials. bouncing and snagging the 1 Do not use accessories that accessory. orners sharp edges or sing bouncing have a tendency to snag water or other liquid coolants may the rotating accessory and cause result in electrocution or shock.
Page 44: Additional Safety Instructions For Wire Brushing Operations
intended for peripheral grinding, side Support panels or any oversized forces applied to these wheels may workpiece to minimize the cause them to shatter. risk of wheel pinching and For threaded abrasive cones and kickback. Large orkpieces tend plugs use only undamaged wheel to sag under their own weight.
Page 45: Safety Instructions For Led Lights
˜ Safety instructions for LED WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries/ lights rechargeable batteries can CAUTION! Risk of eye damage! cause burns on contact ever aim the LE ork light with the skin. Wear suitable directly at people or animals. protective gloves at all times if Never look directly into the light such an event occurs.
Page 46: Unpacking The Product
4. Remove any inserted tool, if Keep new and used batteries necessary. away from children. 5. Push the desired tool through the If the battery compartment does clamping nut not close securely, stop using the 6. Insert the desired tool into the product and keep it away from appropriate collet chuck ...
Page 47: Fitting A Polishing Attachment
˜ Fitting a polishing 1. Loosen the union nut in counter- attachment clockwise direction and remove it from the product. Store the union nut Screw the desired polishing at a safe place. attachment onto the tip 2. Screw the grip ring with LED work of the mandrel for polishing light ...
Page 48 Setting a suitable speed Speed Material to be processed Plastics and materials with a low melting point Stone, ceramics Soft wood, metal Hard wood Max. Steel Selecting suitable accessories for the appropriate speed WARNING! o not e ceed the speci ed ma imum speed Speed Accessories Speed...
Page 49 Function Accessories Protrusion min. mm Rust removal etal brush max. 1 mm Processing Polishing, rust various metals and removal Polishing plastics, especially min. 1 mm attachments precious metals max. 1 mm such as gold and silver e.g. cleaning plastic housings Synthetic that are di cult to min.
Page 50 ˜ F ˜ Stand shaft NOTE NOTICE! Risk of product ou can mount the stand damage! a vertical or horizontal surface. The clamping device o ers Do not press the spindle lock positions for mounting the stand button while the motor is running.
Page 51: Replacing The Button Cells
Have any repair and maintenance The shaft of the milling bit must work that is not described in these protrude out of the collet chuck instructions carried out by our by appro 16 mm ig Service entre see Service 2. Loosen the union nut in counter- use original replacement parts.
Page 52 ˜ Storage Dispose them separately, following the illustrated Info tri sorting information Always store the product and its for better waste treatment. accessories clean, The Triman logo is valid in France only. – dry, – Contact your local refuse protected against dust, –...
Page 53: Warranty Claim Procedure
You can download and view this manufacturing defects. This warranty and numerous other manuals at does not cover product parts parkside-diy.com. This QR code takes subject to normal wear and tear, you directly to parkside-diy.com. thus considered consumables (e.g. Choose your country and use the search...
Page 54 ˜ EU Declaration of conformity                                     ...
Page 55 Liste des pictogrammes/symboles utilisés ....Page Introduction ..........Page Utilisation conforme aux prescriptions .
Page 56 Nettoyage, entretien et rangement ..... . . Page Nettoyage ..........Page Remplacer le balai de charbon.
Page 57: Liste Des Pictogrammes/Symboles Utilisés
Liste des pictogrammes/symboles utilisés DAN ER Indi ue un danger Lisez le mode d’emploi. avec un risque élevé, qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner la mort ou une blessure grave Porter une protection oculaire par e ris ue d asphy ie AVERTISSEMENT ...
Page 58: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
˜ Utilisation conforme aux Le produit n’est pas prévu pour une utilisation commerciale ou tout prescriptions autre domaine d’intervention dans le Le produit est adapté aux travaux même champ d’action. suivants Percer ˜ Contenu de l’emballage – Fraiser –...
Page 59 Pince de serrage mm dis ues de tron onnage prémontée ma 0000 min –1 Bague de préhension avec lampe de 6 dis ues de tron onnage travail à LED ma 0000 min –1 Bouton de blocage de l’arbre embouts de polissage ma ...
Page 60 Informations concernant la batterie REMARQUE abri ué par Les valeurs de vibration totale et d émission sonore spéci ées ont Dongguan Tianqiu Enterprise Co., Ltd., été mesurées selon une procédure Tianqiu Industrial Park, Xinji Industrial de test normalisée et peuvent être Zone, Machong Town, Dongguan, utilisées pour comparer un outil Guangdong, R.P.C.
Page 61: Consignes De Sécurité
Consignes de Sécurité électrique sécurité électrique doit être compatible ˜ Consignes de sécurité avec la prise de courant. En aucun générales pour les outils électriques interchangeable avec des outils AVERTISSEMENT ches non modi ées et des prises Lisez toutes les consignes de courant appropriées réduisent le de sécurité...
Page 62 Sécurité des personnes 6 Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements 1 Soyez vigilant, surveillez ce que amples ou de bijoux. Conservez vous faites et faites preuve de bon vos cheveux, vêtements et sens lorsque vous utilisez un outil gants hors de portée des pièces électrique.
Page 63 ˜ Consignes de sécurité pour Les outils électriques sont dangereux lorsqu’ils toutes les utilisations sont utilisés par des personnes Consignes de sécurité générales inexpérimentées. pour meuler, travailler avec des Entretenez les outils électriques brosses métalliques, polir, fraiser ou tronçonner pièces mobiles fonctionnent 1 Cet outil électrique doit être correctement et ne sont pas utilisé...
Page 64 pas bien sur le logement de l’outil tout le visage et les yeux ou électrique, tournent de façon des lunettes de protection. Le irrégulière, vibrent très fort, peuvent cas échéant, portez un masque causer une perte de contrôle. anti-poussière, protège-oreilles, 6 Les disques, cylindres de des gants protecteurs pour vos ponçage, outils de coupe ou...
Page 65: Consignes De Sécurité Pour Toutes Les Utilisations
11 Toujours bien tenir l’outil manière inattendue et de causer une électrique en main lors du perte de contrôle les composants démarrage. En atteignant le plein és rotatifs sont alors régime, le temps de réaction du brusquement éjectés. moteur peut faire en sorte que l’outil 16 Ne laissez pas l’outil électrique électrique vrille.
Page 66 et peut donc causer une rupture du Serrez toujours la pièce à usiner disque de meulage ou provoquer un lors de l’utilisation de limes recul. Le disque abrasif s’éloigne alors rotatives, disques de tronçonnage, de l’utilisateur ou se rapproche de outils de fraisage haute vitesse ou celui-ci, selon le sens de rotation du d’outils de fraisage pour métaux...
Page 67 les sollicitations mécaniques et les Soyez particulièrement prudents possibilités de coincement ou de blocage et ainsi accroît le risque de dans des murs existants ou dans recul et de cassure de l’accessoire des zones non visibles. Le dis ue abrasif.
Page 68: Consignes De Sécurité Pour Les Éclairages À Led
˜ Consignes de sécurité pour Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses lorsqu’une les éclairages à LED solution chimique s’écoule de piles/ PR DENCE R piles rechargeables accus incez immédiatement à l’eau claire les Ne dirigez jamais la lampe de travail parties touchées et consultez un ...
Page 69: Remarques Concernant Les Piles Boutons
˜ Remarques concernant les défaut, n’utilisez pas le produit mais procédez comme décrit au chapitre piles boutons arantie AVERTISSEMENT N’avalez ˜ Préparation pas de pile car il y a un risque de brûlure chimique. ˜ Insérer/changer l’outil/la Ce produit comprend des piles ...
Page 70: Monter La Bande Abrasive
˜ Pierre à meuler ébranchez la che secteur la prise de courant si vous n’utilisez Poncez les petites arêtes à la main pas le produit. avec la pierre à meuler ˜ Utiliser la bague de ˜ Monter la bande abrasive préhension avec la lampe de 1.
Page 71: Vitesse De Rotation
Déterminez la plage de vitesses de Travaillez le bois à des vitesses rotation pour les travaux sur le zinc, élevées. les alliages de zinc, l’aluminium et le REMARQUE cuivre en e ectuant des essais sur des pièces d’essai. Les informations suivantes sont Usinez à...
Page 72 Exemples d’application/choisir un outil approprié Fonction Accessoires Utilisation Dépassement min 1 mm Percer Travailler le bois Foret ma mm Travaux polyvalents Embout de par e creuser min 1 mm Fraiser fraisage évider, former, ma mm créer des rainures ou fentes Embout de Confectionner des...
Page 73 Ne dépassez pas les diamètres 1. Desserrez l’écrou-raccord dans ma imau suivants le sens inverse des aiguilles d’une montre et le retirer du produit. Max. Ø Accessoires Conservez l’écrou-raccord dans un endroit sûr. mm Meules composées 2. Maintenez le bouton de blocage de Cône de ponçage la broche enfoncé.
Page 74: Trépied
1. Insérez l’embout de fraisage (voir REMARQUE Insérer changer l outil la pince de Vous pouvez faire pivoter le serrage support de 60 La tige de l’embout de fraisage doit dépasser d environ 16 mm de la ig E pince de serrage g ...
Page 75 ˜ Nettoyage, entretien et ˜ Remplacer le balai de rangement charbon AVERTISSEMENT R REMARQUE Acheter un nouveau balai de vant d e ectuer des travau charbon voir Pi ces de sur le produit teignez le rechange ccessoires produit et débranchez la che ig I secteur 1.
Page 76 ˜ Mise au rebut Les piles/piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent L’emballage se compose de matières être recyclées. Les piles et/ou piles recyclables pouvant être mises au rebut rechargeables et/ou le produit doivent dans les déchetteries locales. être retournés dans les centres de euillez respecter l identi cation collecte proposés.
Page 77 Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste consommation tenu des défauts de conformité du L‘action résultant du défaut de bien et des vices rédhibitoires dans les conformité se prescrit par deux ans à conditions prévues aux articles L217–4 compter de la délivrance du bien.
Page 78 (par exemple les piles, les piles rechargeables, tuyaux, les Le site parkside-diy.com vous permet cartouches d encre ni les dommages aux pièces fragiles, par exemple les de visualiser et de télécharger ce interrupteurs ou les pièces en verre.
Page 79 ˜ Déclaration UE de conformité                                       ...
Page 80 Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen ... . Pagina Inleiding ..........Pagina Beoogd gebruik .
Page 81 Bediening ..........Pagina Toerentalbereik instellen .
Page 82: Lijst Van Gebruikte Pictogrammen/Symbolen
Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen GEVAAR! uidt op een Lees de gebruiksaanwijzing. gevaar met een hoog risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben, als dit niet wordt voorkomen (bijv. Draag oogbescherming! verstikkingsgevaar) WAARSCHUWING! uidt Stekker eruit trekken op een gevaar met een middelmatig risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg...
Page 83 ˜ Leveringsomvang Frezen – Graveren – WAARSCHUWING! Polijsten – Schoonmaken Zowel het product als het – Schuren verpakkingsmateriaal zijn geen – Doorslijpen kinderspeelgoed! Kinderen mogen – De volgende materialen kunnen met niet spelen met de plastic zakken, het product worden bewerkt: folie en kleine onderdelen! Er Hout bestaat gevaar voor inslikken en...
Page 84 ˜ Technische gegevens Flexibele as Spindelblokkering e ibele as Fijne boorslijper PFBS 160 D3 Houder Nominaal vermo- Statief gensverbruik: 160 Nominale 0 ~ 42-delige accessoireset spanning: 0 z Nominaal 10000 tot OPGELET! toerental n: 0000 min –1 verschrijd het gespeci ceerde Boor: max. Ø 3,2 mm maximale toerental niet Schijven: max.
Page 85: Veiligheidsaanwijzingen
WAARSCHUWING! Geluidsvermogens- niveau L 86,3 dB Het is noodzakelijk om veiligheidsmaatregelen ter nzekerheid 3,0 dB bescherming van de bedienaar vast te leggen, die zijn gebaseerd Trillingsemissiewaarden op de trillingsbelasting Totale trillingswaarden (vectorsom van tijdens de daadwerkelijke drie richtingen), vastgesteld conform gebruiksomstandigheden (hierbij E 60 moet rekening worden gehouden met alle aspecten van de...
Page 86 Veiligheid op de werkplek 4) Gebruik het snoer niet voor een ander doel, zoals het dragen of 1) Houd de werkplek schoon en goed ophangen van het elektrische Slecht georganiseerde en apparaat of om de stekker uit niet verlichte werkplekken kunnen tot het stopcontact te trekken.
Page 87 gehoorbescherming, afhankelijk Gebruik en behandeling van het van het type en het gebruik van het elektrische apparaat elektrische apparaat, vermindert het 1) Overbelast het apparaat niet. risico op letsel. Gebruik voor uw werk het 3) Vermijd onbedoeld inschakelen. daarvoor bestemde elektrische Zorg ervoor dat het elektrische Met een geschikt apparaat is uitgeschakeld...
Page 88 6) Houd snijwerktuigen scherp en u zich niet houdt aan de volgende Met zorg onderhouden aanwijzingen kan dit elektrische snijwerktuigen lopen minder vaak schokken, brand en/of ernstige vast en zijn gemakkelijker te sturen verwondingen tot gevolg hebben. als de snijvlakken scherp zijn. 2) Gebruik geen accessoires die door 7) Gebruik elektrische apparaten, de fabrikant niet speciaal voor dit...
Page 89 voldoende gespannen of steekt het 9) Zorg ervoor dat andere personen slijpwerktuig te ver uit, dan kan het op een veilige afstand van uw inzetgereedschap loskomen en met werkplek blijven. Iedereen die hoge snelheid losschieten. de werkplek betreedt moet 7) Gebruik geen beschadigd persoonlijke veiligheidsuitrusting inzetgereedschap.
Page 90: Veiligheidsaanwijzingen Voor Alle Toepassingen
˜ Verdere de kabel doorgesneden of gegrepen worden en kan uw hand of arm veiligheidsaanwijzingen door het draaiend inzetgereedschap voor alle toepassingen worden verwond. Terugslagen en daarmee verband 14) Leg het elektrische apparaat nooit houdende veiligheidsaanwijzingen neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is Een terugslag is de plotselinge reactie gekomen.
Page 91 ˜ Aanvullende 2) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, veiligheidsaanwijzingen scherpe kanten enz. Voorkom voor slijpen en doorslijpen dat inzetgereedschap Bijzondere veiligheidsaanwijzingen tegen het werkstuk botst voor slijpen en doorslijpen en vastloopt. raaiend inzetgereedschap heeft de neiging 1) Gebruik uitsluitend de voor uw bij hoeken, scherpe randen en als elektrische apparaat toegestane het afketst, klem te gaan zitten.
Page 92: Draadborstels
˜ Aanvullende is gekomen. Probeer nooit de nog draaiende doorslijpschijf uit de veiligheidsaanwijzingen snede te trekken omdat dit een voor het werken met terugslag kan veroorzaken. a na draadborstels wat de oorzaak is van het klemmen Bijzondere veiligheidsaanwijzingen en probeer dat te verhelpen. voor het werken met draadborstels 6) Schakel het elektrische apparaat niet opnieuw in, zolang het...
Page 93 EXPLOSIEGEVAAR! Laad Kans op beschadiging van het niet-oplaadbare batterijen nooit product opnieuw op. Sluit batterijen/ Gebruik uitsluitend het aangegeven accu’s nooit kort en/of type batterijen/accu’s! open ze niet. Oververhitting, Let bij het in het product plaatsen brandgevaar of openbarsten van batterijen/accu’s op de kan het gevolg zijn.
Page 94: Originele Accessoires/- Hulpstukken
˜ Originele accessoires/- 8. Steek de spantang in de hulpstukken schroefdraadinzet. 9. Schroef de spanmoer met de Gebruik alleen accessoires combisleutel vast aan de as. en hulpstukken die in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd Inzetgereedschap met spandoorn of waarvan de aansluitingen gebruiken compatibel zijn met het product.
Page 95 ˜ Bediening 4. LED-werklamp uitschakelen: Schuif de aan/uit-schakelaar ˜ Toerentalbereik instellen stand O (afb. D). ˜ Opmerkingen over Voordat u het product inschakelt: materiaalbewerking/ Stel het toerentalbereik in. gereedschap/ De draairichting van de slijpspindel toerentalbereik wordt aangegeven door de pijl die op de wartelmoer is gegraveerd Stel de toerentalregelaar in op...
Page 96 Geschikt toerental instellen Toerental- Te bewerken materiaal unststo en en materialen met een laag smeltpunt Gesteente, keramiek Zacht hout, metaal Hardhout Max. Staal Geschikte accessoires voor het passende toerental kiezen WAARSCHUWING! Overschrijd niet het maximale toerental. Toerental- Accessoires Toerental ...
Page 97 Functie Accessoires Gebruik Overhang Aanduidingen min. 1 mm Graveren raveerbits maken, knutselen max. mm min. mm etalen borstel Ontroesten max. 1 mm Verschillende Polijsten, metalen en ontroesten Polijstopzetstuk- min. 1 mm kunststo en in max. 1 mm het bijzonder goud of zilver bewerken bijv.
Page 98 bereiken door het gereedschap met 9. Steek het gewenste accessoire in een constant toerentalbereik en de spantang van de e ibele een lage druk naar het werkstuk te as leiden. 10. Spindel vergrendelen: Duw de Houd het product bij spindelblokkering ...
Page 99 ˜ Reiniging, onderhoud en 6. Hang het product met de metalen beugel aan de haak van de opslag houder WAARSCHUWING! Gevaar voor ˜ Freesmand letsel! Voordat u werkzaamheden aan het product uitvoert: Schakel Met de freesmand is het het product uit en trek de product bijzonder geschikt voor stekker uit het stopcontact.
Page 100 ˜ Koolborstel vervangen Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn Koop een nieuwe koolborstel: zie gemarkeerd met de afkortingen eserveonderdelen accessoires (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: fb I kunststo en 0 papier en vezelplaten/80–98: 1.
Page 101 Defecte of verbruikte batterijen/accu‘s voor u repareren of vervangen. De moeten worden gerecycled. Geef garantieperiode wordt door een batterijen/accu‘s en/of het product af bij plaatsgevonden garantieverlening niet de daarvoor bestemde verzamelstations. verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen/ Deze garantie vervalt als het product...
Page 102 Op parkside-diy.com kunt u deze en vele andere handleidingen inzien en downloaden. Met deze QR-code komt u direct op parkside-diy.com. Selecteer daar uw land en zoek via de zoekfunctie naar de gebruiksaanwijzingen. Door het invoeren van het artikelnummer 471916_2407 komt u bij de gebruiksaanwijzingen voor uw artikel.
Page 103 ˜ EU-Conformitsverklaring                                       ...
Page 104 ....Strona 103 ........... Strona 103 ytko anie zgodne z przeznaczeniem.
Page 105 ..........Strona 116 sta ianie zakresu pr dko ci .
Page 106 NIEBE PIEC E ST O – Przeczyta instrukcj obsługi skazuje niebezpiecze st o o ysokim stopniu ryzyka kt re je li si go nie uniknie spo oduje mier lub po a ne osi ochron oczu obra enia np uduszenie OSTR E ENIE ...
Page 107 ˜ ˜ OSTR E ENIE Produkt przeznaczony do Produkt i materiały opako anio e nast puj cych zastoso a nie s zaba kami dla dzieci iercenie – zieci nie mog ba i si rezo anie – plastiko ymi torbami foliami ra ero anie –...
Page 108 B Przyrz d zacisko y Przeł cznik zasilania o ietlenia ruba blokuj ca LE miejsca pracy ch yt frez Pasek izolacyjny akr tka zł czna ałka gi tkiego ałek gi tki lokada rzeciona ałka gi tkiego ruby ch yt aterie guziko e Stojak ch yt baterii guziko ych C...
Page 109 RADA Importer kre lona całko ita arto drga i podana arto emisji hałasu mog by r ykorzystane Stiftsbergstra e 1 do st pnej oceny obci enia 16 eckarsulm OSTR E ENIE E mail battery service lidl com Emisje drga i hałasu podczas o im com rzeczy istego u ytko ania elektronarz dzia mog...
Page 110 nikanie ody do elektronarz dzia z i ksza ryzyko Termin elektronarz dzie u yty pora enia pr dem instrukcji bezpiecze st a odnosi si do elektronarz dzi zasilanych z sieci z prze odem zasilaj cym i elektronarz dzi zasilanych z akumulatora bez prze odu zasilaj cego szkodzone lub spl tane kable zasilaj ce z i kszaj...
Page 111 kask ochronny lub ochrona słuchu zale no ci od rodzaju i zastoso ania elektronarz dzi zmniejsza ryzyko obra e dpo iednie elektronarz dzie ykona zadanie lepiej i bezpieczniej zakresie do kt rego zostało zaprojekto ane oszenie elektronarz dzia z palcem na przeł...
Page 112 ieprzestrzeganie Starannie konser o ane poni szych instrukcji mo e narz dzia tn ce o ostrych spo odo a pora enie pr dem dziach tn cych s mniej po ar i lub po a ne obra enia ciała podatne na zakleszczenie i łat iejsze pro adzeniu ...
Page 113 e li trzpie nie jest ystarczaj co u y ania narz dzia przypadku napr ony lub ciernica ystaje zbyt długotr ałego nara enia na hałas o daleko narz dzie kładane mo e du ej intensy no ci mo li a jest si poluzo a i zosta yrzucone z utrata słuchu...
Page 114 przypadku utraty ycie ody lub innych kontroli nad urz dzeniem kabel czynnik chłodniczych mo e zasilania mo e zosta przeci ty spo odo a pora enie pr dem lub kr cony a r ka lub rami ˜ D u ytko nika zranione przez obracaj ce si narz dzie kładane bracaj ce si drzut to nagła reakcja...
Page 115 ˜ D broto e narz dzia kładane maj skłonno zacinania si naro ach na ostrych dziach lub podczas odbijania Po oduje to utrat kontroli lub odrzut Tarcze tn ce s przeznaczone do usu ania Takie narz dzia materiału z kra dzi tarczy ziałanie kładane cz sto po oduj...
Page 116 ˜ D kre li i usun przyczyn zakleszczenia przeci nym razie tarcza mo e si zakleszczy yskoczy z obrabianego przedmiotu lub ru aj ce ka ałki drutu spo odo a odrzut mog łat o przedosta si przez cienkie ubranie i lub sk r elementy mog ugina si pod łasnym ci arem brabiany...
Page 117 razie ycieku natychmiast yj baterie lub akumulatorki z produktu aby unikn uszkodzenia ył cznie baterii akumulatork tego samego typu MIERTE NE ie miesza ze sob u y anych i NIEBE PIEC E ST O aterie i no ych baterii akumulatork akumulatorki nale y trzyma poza e li produkt nie b dzie u y any ...
Page 118 przypadku podejrze e baterie arz dzie ło y do uch ytu zostały połkni te lub dostały si narz dzio ego pasuj cego do tulei do jakiejkol iek cz ci ciała zacisko ej lub natychmiast uda si do lekarza cisn i przytrzyma przycisk zamkni cia rzeciona ...
Page 119 ˜ O 2. Pier cie uch ytu z o ietleniem LE miejsca pracy kr ci na ˜ g int kr c c kierunku zgodnym z ruchem skaz ek zegara RADA Przeł cznik Przed ł czeniem produktu zasilania usta i pozycji I sta i zakres pr dko ci rys ...
Page 120 T orzy a sztuczne i materiały o niskiej temperaturze topnienia amie ceramika re no iglaste metal T arde dre no Stal OSTR E ENIE ie przekracza podanej pr dko ci maksymalnej 0000 min –1 szli erskie Ta ma szli —...
Page 121 ykony anie ki do 1 mm ra ero anie oznacze gra ero ania maks r kodzieło Szczotka su anie rdzy metalo a maks 1 mm br bka t orzy sztucznych i Polero anie r nych metali usu anie rdzy asadki 1 mm z łaszcza metali polerskie ...
Page 122 kcesoria przecho y a suchym onta ałka gi tkiego miejscu i z dala od agresy nych produkcie e n trzn substancji ałka gi tkiego raz z nakr tk y ieranie zbyt du ego nacisku zacisko ło y do tulei ...
Page 123 yci gn rur na – ˜ ysoko ys abloko a rur kr c c – ył czy o ietlenie LE miejsca kierunku zgodnym z ruchem pracy patrz akapit y anie skaz ek zegara pier cienia uch ytu z o ietleniem egulacja ysoko ci uch ytu ...
Page 124 ˜ C ˜ P Produkt i akcesoria za sze OSTR E ENIE R przecho y a zyste – igdy nie spryski a produktu Suche – abezpieczone przed pyłem – kuferku do przecho y ania ie zanurza produktu odzie – miejscu niedost pnym dla innych cieczach –...
Page 125 substancji mieszanin oraz cz ci skła do ych ospodarst o domo e speł nia a n rol przyczynianiu si do pono nego u ycia i odzysku suro c t rnych tym recyklingu zu ytego sprz tu a tym etapie kształtuje si posta y kt re pły aj na zacho a nie sp lnego dobra jakim jest czyste Produkt...
Page 126 Te i iele innych instrukcji mo na ze szkła przegl da i pobra na stronie godnie z odeksem y ilnym parkside diy com Ten kod 1 1 raz z ymian urz dzenia przeniesie i bezpo rednio na stron lub a nej cz ci czas g arancji...
Page 127 ˜ D   Ś             Opisany powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi               ...
Page 128 ....Strana 127 Úvod ........... . . Strana 127 Použití...
Page 129 ......Strana 143 i t ní..........Strana 143 m na uhlíkového kartá...
Page 130 NEBE PE zna uje Pře t te si návod na obsluhu ohrožení s vysok m stupn m rizika které má pokud se mu nezabrání za následek smrt nebo t žké zran ní např oste ochranu o í nebezpe í udu ení VAROVÁN ...
Page 131 ˜ P ˜ R VAROVÁN robek je ur en pro následující robek a balicí materiály nejsou práce d tská hra ka edovolte d tem rtání – hrát si s plastov mi sá ky f liemi rézování – a mal mi díly rozí...
Page 132 pínací zařízení rouby Stav cí roub no íkové baterie rézovací ko ržák kno íkov ch baterií Převle ná matice ohebn hřídel ˜ T hebn hřídel retace vřetene ohebn hřídel ržák PFBS 160 D3 Stativ menovit příkon 160 menovité nap tí menovité 10000 až...
Page 133 VAROVÁN am řené hodnoty byly stanoveny v e nezbytné zavést bezpe nostní souladu s normou E 60 ladina opatření na ochranu obsluhy na akustického tlaku elektrického nástroje základ odhadu vibra ního zatížení hodnocená jako je obvykle b hem skute n ch podmínek používání...
Page 134 Elektrické Použití proudového nástroje jsou zdrojem jiskření které chráni e snižuje riziko razu může zapálit prach nebo v pary elektrick m proudem epozornost by mohla způsobit že nad přístrojem ztratíte vládu hvíle nepozornosti při použití elektrického nástroje může vést k vážn m zran ním eupravené...
Page 135 To umož uje lep í ovladatelnost elektrického nástroje v neo ekávan ch situacích od v perky nebo dlouhé vlasy noho nehod mohou b t zachyceny pohybujícími je způsobeno patn udržovan mi se ástmi elektrick mi nástroji ádn udržované řezné nástroje s ostr mi řezn mi břity se mén zadírají...
Page 136 dostate n upnut nebo je brusné t leso příli daleko vpředu může se ebudete li dodržovat nástrojov nástavec uvolnit a může následující instrukce může dojít b t vysokou rychlostí vyhozen k razu elektrick m proudem požáru a nebo t žkému poran ní Skute nost že jste ...
Page 137 lomky nástroje nebo zlomené nástrojové nástavce mohou odlétnout a způsobit poran ní i mimo příslu nou pracovní oblast voln né upev ovací 10 P prvky se mohou ne ekan pohnout a způsobit ztrátu kontroly neupevn né rotující sou ásti jsou prudce vytla eny 16 N ontakt s vedením ...
Page 138 dyž se např brusn kotou zahákne nebo zablokuje v obrobku může se okraj brusného kotou e která se zasahuje do obrobku zachytit a tím způsobit rozbití brusného kotou e nebo zp tn ráz rusn kotou se pak pohybuje Tyto nástrojové sm rem k obsluhující...
Page 139 ˜ D a náchylnost ke vzpří ení nebo zablokování a tím i možnost zp tného nárazu nebo zlomení brusného t lesa Pokud pohybujete odbru ovacím kotou em v obrobku sm rem od sebe může se stát že v případ zp tného rázu může b t elektrick nástroj s rotujícím dlétající...
Page 140 ist te kontakty na baterii NEBE PE V B C akumulátoru a v přihrádce na baterie ikdy nedobíjejte nedobíjitelné před vložením such m nežmolkujícím baterie ezkratujte baterie hadříkem nebo vatovou ty inkou akumulátory a nebo je yjm te okamžit vybité baterie neotevírejte Přehřátí...
Page 141 kontrolujte zda jsou k dispozici ložte požadovan nástrojov – v echny díly a zda je rozsah dodávky nástavec mezi ob podložky na kompletní viz ozsah dodávky roub kontrolujte zda je v robek táhn te roub na upínacím – a v echny sou ásti v dobrém stavu trnu pro odbru ovací...
Page 142 ˜ P Přepn te vypína ap yp polohy O. dyž v robek nepoužíváte vytáhnete PO ORN N sí ovou zástr ku ze zásuvky réza není vhodná pro brou ení ˜ P oceli nebo železa hodné frézovací bity jsou k dispozici na trhu Pro zpracování...
Page 143 0000 min –1 rusné bity rusné — 000 min –1 pásy — rézovací 000 min –1 bit ravírovací 000 min –1 bity rták rusné m lohmotné Le ticí kotou e 16000 min –1 kartá e nástavce dbru ovací ovov kotou e 10000 min –1 kartá...
Page 144 rusné práce 1 mm rusné kotou e na kameni 1 mm dřev jemné rusné bity 10 mm rou ení práce na tvrd ch materiálech jako je keramika nebo 10 mm rusné pásy legovaná ocel dbru ovací pracování kovu 1 mm dd lení...
Page 145 pínací matici utáhn te tevřete kovov držák kombinovan m klí em av ste v robek na hák držáku táhn te převle nou matici pomocí kovového držáku ohebného hřídele ve sm ru ˜ F hodinov ch ru i ek na v robku ložte požadované...
Page 146 br I ˜ tevřete kryt uhlíkového kartá e VAROVÁN R zk m koncem kombinovaného Před provád ním jak chkoli klí e prací na v robku ypn te yjm te star uhlíkov kartá ek v robek a vytáhn te sí ovou ložte nov uhlíkov kartá...
Page 147 hemické symboly t žk ch kovů kadmium rtu Pb olovo Proto odevzdejte opotřebované baterie akumulátory u komunální sb rny ˜ robek byl vyroben podle přísn ch sm rnic kvality a před dodáním pe liv robek v příslu enství a obalové otestován případ materiálních nebo materiály jsou recyklovatelné...
Page 148 řadu dal ích příru ek k nahlédnutí a ke stažení Pomocí tohoto k du se dostanete přímo na stránky...
Page 149 ˜ E P           slo modelu:  e popsan p edm t prohl en je e shod s p slu n mi harmoniza n mi pr n mi p edpisy Unie: m rnice 2006/ 2/E m rnice 201 / 0/EU m rnice 2011/65/EU se...
Page 150 ....Strana 149 Ú ........... . . Strana 149 Použitie v s lade s ur ením .
Page 151 ..........Strana 160 astavenie rozsahu otá...
Page 152 NEBE PE ENSTVO zna- Pre ítajte si návod na obsluhu uje nebezpe enstvo s vyso- k m stup om rizika ktoré bude ma za následok smr alebo vážne zranenie ak sa mu ne- oste ochranu o í vyhnete napr nebezpe enstvo zadusenia V STRA A ...
Page 153 ˜ P ˜ R Produkt je ur en na tieto práce V STRA A tanie – Produkt a obal nie s hra ky rézovanie – pre deti eti sa nesm hra s ravírovanie – plastov mi vreckami f liami Le tenie –...
Page 154 pínacie zariadenie Skrutky astavovacia skrutka ombíkové batérie rézovací kô ržiak na gombíkov batériu Spojovacia matica e ibiln hriade ˜ T le ibiln hriade aistenie vretena e ibiln hriade ržiak PFBS 160 D3 Statív ominálny menovit v kon 160 enovité nap tie OPATRNE enovité...
Page 155 V STRA A odnoty boli merané v s lade s e potrebné stanovi bezpe nostné E 60 ladina hluku hodnotená opatrenia na ochranu používate a ako elektrického náradia je zvy ajne ktoré s založené na odhade za aženia vibráciami pri reálnych ladina hluku L podmienkach používania je tu eistota ...
Page 156 Použitie predlžovacieho kábla vhodného na použitie v e teriéri znižuje riziko razu Elektrické elektrick m pr dom náradie vytvára iskry ktoré môžu zapáli prach alebo v pary Použitie pr dového chráni a znižuje riziko zásahu prípade straty pozornosti môžete elektrick m pr dom strati kontrolu nad prístrojom kamih nepozornosti pri eupravované...
Page 157 Elektrické náradie je nebezpe né ak ho aka tomu budete používaj nesk sené osoby môc elektrické náradie lep ie kontrolova pri neo akávan ch situáciách odev perky i dlhé vlasy môžu zachyti pohybuj ce sa asti Prí inou mnoh ch razov je nesprávna držba elektrického náradia Použitie odsávania môže...
Page 158 ˜ B k nie je t dostato ne upnut alebo ak br sne teleso príli vy nieva elektrické náradie sa môže uvo ni a odletie vysokou r chlos ou edodržanie t chto upozornení môže ma za následok raz elektrick m pr dom požiar a alebo vážne poranenia To že k svojmu elektrickému náradiu môžete...
Page 159 maska alebo respirátor musí ltrova prach vznikaj ci po as používania k ste dlho vystavení hlasnému k stratíte kontrolu nad hluku môžete utrpie stratu sluchu prístrojom kábel sa môže prereza alebo zachyti a va e ruky alebo prsty sa môžu dosta do rotuj ceho nadstavca lomky obrobku alebo otuj ci...
Page 160 ˜ Takéto nadstavce asto spôsobuj sp tn ráz alebo stratu kontroly nad elektrick m náradím Sp tn ráz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutého alebo uviaznutého rotuj ceho nadstavca ako je br sny asunutie elektrického br sny tanier drôtená kefa at aseknutie alebo uviaznutie má...
Page 161 oh ba pod vlastnou váhou brobok musí by podopret na oboch stranách kot a v blízkosti rezu a aj na okraji hodné t ne znižuj nebezpe enstvo zlomenia Ponoren rezn kot môže pri rezaní spôsobi Pre aženie rezného sp tn ráz a narazi do plynov ch a zvy uje jeho namáhanie alebo vodovodn ch potrubí...
Page 162 Používajte len rovnak typ batérií akumulátorov emie ajte použité a nové batérie akumulátory e produkt dlh í as nepoužívate O RO ENIE IVOTA atérie vyberte batérie akumulátory akumulátory udržiavajte mimo dosahu detí prípade prehltnutia okamžite vyh adajte lekársku pomoc NEBE PE ENSTVO Používajte len peci kovan typ ...
Page 163 ˜ O o produktu vložte príslu n upínací t alebo pozri Používajte len také príslu enstvo a asadenie v mena upínacej pomocné prístroje ktoré s uvedené klie tiny v tomto návode na obsluhu príp Len pre upínací t na rezné...
Page 164 4. V egulátor otá ok nastavte do ypína posu te do polohy medzi 1 a MA . polohy O obr ˜ ˜ Sie ov zástr ku zapojte do vhodnej zásuvky ypína nastavte do polohy I. PO ORNENIE rézovací bit nie je vhodn na oce ani železo hodné...
Page 165 V STRA A eprekra ujte uvedené ma imálne otá ky 0000 min –1 r sne bity — r sne 000 min –1 pásy — rézovací 000 min –1 bit ravírovacie 000 min –1 bity rták r sne Plastové 16000 min Le tiace e –1 kefy ...
Page 166 napr istenie ažko dostupn ch plastov ch telies istenie Plastové kefy alebo istenie 1 mm okolia zámku na dverách 1 mm r senie kame a r sne kot e 1 mm dreva drobné práce na tvrd ch r senie 10 mm r sne bity ...
Page 167 pínaciu maticu oto te proti 3. Prestavenie v ky statívu smeru hodinov ch ru i iek a vyberte orn trubicu statívu uvo nite – ju z produktu oto ením proti smeru hodinov ch riade trochu vytiahnite aby sa dal ru i iek za ova v upínacej klie tine ...
Page 168 ˜ V V STRA A R br Produkt neponárajte do vody alebo in ch kvapalín ypnite pracovné svetlo LE pozri Použitie kr žka rukov ti s OPATRNE R pracovn m svetlom LE r žok rukov ti s pracovn m svetlom hemické...
Page 169 ˜ N k v robok dosl žil v záujme ochrany životného prostredia ho neodho te do domového ákazníci si môžu kompatibilné odpadu ale odovzdajte na náhradné diely a príslu enstvo k pi odborn likvidáciu Informácie cez stránku optime shop com. o zbern ch miestach a ich bjednávky sa daj zadáva len otváracích hodinách získate na...
Page 170 áruka sa vz ahuje na chyby materiálu a v robné chyby Táto záruka sa a stránke parkside diy com si môžete nevz ahuje na asti v robku ktoré stiahnu t to a mnohé al ie príru ky podliehaj bežnému opotrebovaniu a...
Page 171 ˜ EÚ V            tacia br ska slo modelu:  U eden predmet yhl senia je zhode s pr slu n mi harmoniza n mi pr nymi predpismi nie:  ...
Page 172 Lista de símbolos y pictogramas utilizados ... . . Página 171 Introducción ..........Página 171 Uso previsto .
Page 173: Declaración Ue De Conformidad
... . Página 188 Limpieza ..........Página 189 Reemplazar las escobillas de carbón .
Page 174 Lista de símbolos y pictogramas utilizados ¡PELIGRO! Identi ca un Lea el manual de instrucciones. peligro de nivel alto que, si no se evita, puede tener como consecuencia una lesión grave ¡Utilizar protección para los o incluso la muerte p ej ojos! peligro de as ia ¡ADVERTENCIA! Identi ca...
Page 175 ˜ Uso previsto ˜ Volumen de suministro El producto ha sido determinado ¡ADVERTENCIA! para los trabajos siguientes: ¡El producto y el material de Perforar – embalaje no son ningún juguete! Fresar – ¡Los niños no deben jugar con Grabar –...
Page 176 Dispositivo de sujeción Interruptor de encendido/apagado Tornillo de ajuste para luz de trabajo LE Portafresas Tira aislante Tuerca de uni n eje e ible Eje e ible lo ueo de husillo eje e ible Tornillos Soporte Pilas de botón Trípode Soporte de pilas de botón ˜...
Page 177: Indicaciones De Seguridad
Información sobre la pila NOTA Importado por: Asimismo, el valor total de vibración y el valor de emisión de ruido indicados pueden ser Stiftsbergstraße 1 utilizados para una evaluación 74167 Neckarsulm provisional de la carga. ALEMANIA Correo electrónico: ¡ADVERTENCIA! battery-service lidl com Durante el uso efectivo de www.owim.com la herramienta eléctrica, las...
Page 178 Guarde todas las indicaciones de Evite el contacto corporal con seguridad e instrucciones en un lugar seguro para futuras referencias. como tubos, calefacciones, E iste riesgo La “herramienta eléctrica”, concepto elevado por descarga eléctrica si su empleado en las indicaciones cuerpo está...
Page 179 Un momento de Si pueden montarse dispositivos desatención durante el uso de la de recogida y aspiración de herramienta eléctrica puede provocar polvo, cerciórese de que lesiones de gravedad. están conectados y se utilizan Use siempre gafas de protección El uso de un y el equipo de protección dispositivo de aspiración de polvo El uso del equipo de...
Page 180 se encuentren rotas o dañadas tronzadora. Tenga en cuenta todas afectan al funcionamiento de las indicaciones de seguridad, las la herramienta eléctrica. Haga instrucciones, las ilustraciones reparar las partes dañadas del y los datos suministrados con el dispositivo. El incumplimiento de gran cantidad de accidentes tienen estas instrucciones puede provocar su origen en un mantenimiento...
Page 181 completo en la pinza o mandril de material. Los ojos deben estar de sujeción. El “saliente” o la protegidos de cuerpos e tra os parte libre del mandril entre el proyectados que se originan elemento abrasivo y la pinza en aplicaciones diferentes. Las ...
Page 182 un mejor control de la herramienta 1 Limpie regularmente las ranuras eléctrica. Si corta piezas de trabajo de ventilación de su herramienta redondas como tacos de madera, eléctrica. El ventilador del motor barras o tubos, estas tienden a rodar, arrastra el polvo al interior de la provocando que la herramienta de carcasa, lo cual puede provocar inserción se atasque y pueda ser...
Page 183 El retroceso es consecuencia de un uso estas herramientas de inserción incorrecto o de ciente de la herramienta se enganchan y pueden provocar eléctrica. Este se puede evitar con las un retroceso. Por norma general, medidas preventivas adecuadas, como la muela de corte se rompe si se se describen a continuación.
Page 184 a atascarse o bloquearse, Tenga especial cuidado al hacer incrementando así las probabilidades cortes profundos en paredes de que ocurra un retroceso violento existentes u otras áreas no o la rotura del abrasivo. visibles. La muela de corte Evite con su mano la zona situada insertada puede provocar un delante y detrás de la muela de retroceso violento al cortar tuberías...
Page 185 ˜ Indicaciones de seguridad ¡UTILIZAR GUANTES DE para luces LED PROTECCIÓN! Las pilas/ baterías dañadas o con ¡CUIDADO! ¡Riesgo de lesiones ltraciones pueden provocar oculares! quemaduras en contacto No apunte nunca la luz de trabajo con la piel. Por ello, use en ...
Page 186 No utilice el producto si el Haga pasar la herramienta deseada compartimento de pilas no cierra por la tuerca de apriete correctamente y manténgalo alejado 6. Introduzca la herramienta deseada de los niños. en la pinza de sujeción Busque de inmediato a un médico si que coincide con el vástago de la ...
Page 187 ˜ Montar el accesorio de oje la tuerca de uni n girándola pulido en sentido antihorario y quítela del producto. Guarde la tuerca de unión Enrosque el accesorio de pulido en un lugar seguro. deseado en la punta del mandril 2.
Page 188 NOTA La siguiente información es una recomendación no vinculante. Durante los trabajos prácticos, compruebe también qué herramienta y qué ajustes son los más adecuados para el material a mecanizar Ajuste de la velocidad apropiada Control de Material a mecanizar velocidad Plástico y material con punto de fusión bajo Piedra, cerámica Madera blanda, metal Madera dura...
Page 189 Ejemplo de aplicación/selección de una herramienta apropiada Función Accesorios Saliente Mecanizado de mín. 1 mm Perforar Broca madera má mm Trabajo versátil p ej creaci n de Broca para mín. 1 mm Fresar protuberancias, fresadora má mm huecos, formas, surcos o ranuras Elaboración Brocas de mín.
Page 190 No sobrepase los diámetros oje la tuerca de uni n girándola má imos siguientes en sentido antihorario y quítela del producto. Guarde la tuerca de unión Ø máx. Accesorios en un lugar seguro. 2. Mantenga pulsado el botón bloqueo mm Abrasivos de husillo ...
Page 191 ig E 3. Enrosque el portafresas en el producto. 1. Enros ue el trípode en el 4. Ajustar la profundidad de trabajo dispositivo de sujeción g 2. Fije el dispositivo de sujeción oje el tornillo de ajuste – el borde de una mesa o banco de Ajuste la pata del portafresas –...
Page 192 ˜ Mantenimiento Deje que nuestro centro de servicio realice las reparaciones y los El producto no requiere ningún tipo mantenimientos que no estén de mantenimiento. descritos en este manual (véase Servicio tilice solo piezas de ˜ Almacenamiento repuesto originales. Guarde el producto y sus accesorios siempre ˜...
Page 193 Producto: Las pilas/baterías no deben eliminarse junto con los residuos domésticos. Estas pueden contener metales pesados icos ue deben tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolos químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo.
Page 194 La garantía cubre defectos de material En parkside-diy.com puede visualizar y fabricación. Esta garantía no cubre y descargar este y muchos otros las piezas del producto sujetas a un manuales. Con este código QR accede uso y desgaste normal y, por lo tanto, directamente a parkside-diy.com.
Page 195 ˜ Declaración UE de conformidad                                    ...
Page 196 Liste over anvendte piktogrammer/symboler ... . . Side 195 Indledning ..........Side 195 Forskriftsmæssig anvendelse .
Page 197: Rengøring, Vedligeholdelse Og Opbevaring
Rengøring, vedligeholdelse og opbevaring ....Side 211 Rengøring ..........Side 211 Udskiftning af kulbørster.
Page 198 Liste over anvendte piktogrammer/symboler FARE! etegner en fare med Læs betjeningsvejledningen. høj risikograd, som medfører dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke Bær øjenbeskyttelse! undg s f kv lningsfare ADVARSEL! etegner en Træk stikket fare med middel risikograd, som kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx risiko for...
Page 199 Gravering 1 Minisliber – Polering 1 Fleksibel aksel – Rensning 1 Stativ – Slibning 1 Spændeanordning – Skæring 1 Fræsekurv – Følgende materialer kan forarbejdes 1 Grebsring med LED-arbejdslys med produktet: napceller udl bsdato 0 Træ 1 Tilbeh rss t dele –...
Page 200 C Nominel hastighed n: 10000 til 0000 min –1 Bor: maks mm OBS! Skiver: maks mm Overskrid ikke den angivne Beskyttelses- maksimale hastighed klasse: dobbeltisolering (se ”Oplysninger om materialebearbejdning/værktøj/ hastighedsomr de Batterioplysninger Type: LR41 1 Slibesten Spænding: 1 1 ombin gle Kemiske Plastb rster maks 1 000 min –1...
Page 201: Sikkerhedsanvisninger
Vibrationsemissionsværdier Sikkerheds- anvisninger Totale vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger m lt i henhold til E 60 ˜ Generelle Vibration a 1,637 m/s sikkerhedsinstruktioner for elektroværktøj sikkerhed 1,5 m/s ADVARSEL! BEMÆRK Læs alle sikkerhedsanvisninger Den angivne totale vibrationsværdi og vejledninger. Hvis og den angivne støjemissionsværdi sikkerhedsanvisninger og er målt i henhold til normerede...
Page 202 sammen med elektroværktøjer Bare et øjebliks Originale stik uopmærksomhed ved brugen af og passende stikkontakter mindsker elektroværktøjet kan føre til alvorlige risikoen for elektriske stød. kvæstelser. Undgå, at kroppen får kontakt Benyt personlige værnemidler og med jordforbundne genstande, Ved at bære som rør, radiatorer, komfurer personligt sikkerhedsværn, som Der er øget risiko...
Page 203 Anvendelse og håndtering af Anvend elektroværktøj, tilbehør, elektroværktøjer indsatsværktøjer etc. i henhold til disse anvisninger. Vær 1 Apparatet må ikke opmærksom på arbejdsforholdene overbelastes. Anvend det og den opgave, der skal korrekte elektroværktøj til Brug af elektroværktøjer til Med det korrekte andre opgaver, end de er beregnet elektroværktøj arbejder du bedre til, kan medføre farlige situationer.
Page 204 Det tilladte omdrejningstal for så skal du og personer i indsatsværktøjet skal være nærheden placere sig uden for mindst lige så højt som det på det roterende værktøjs plan og elektroværktøjets anførte højeste omdrejningstal. rkt j der roterer højeste hastighed. eskadigede hurtigere end tilladt, kan gå...
Page 205 11 Hold altid elektroværktøjet sikkert 16 Lad ikke elektroværktøjet køre, fast under start. ed opstart til når det bæres. it t j kan ved fulde omdrejninger kan motors tilfældig kontakt med det roterende reaktionsmoment medføre, at indsatsværktøj, blive grebet af elektroværktøjet vrides.
Page 206 sig derefter fra eller imod brugeren, Ved fæstning af en skæreskive afhængigt af skivens drejeretning på vil den normalt blive ødelagt. Ved blokeringsstedet. Herved kan slibeskiven f stning af dreje le h jhastigheds også knække. fræseværktøjer eller hårdmetal fræseværktøjer, kan værktøjet Et tilbageslag er et resultat af en springe ud af rillen og medføre tab af forkert eller fejlagtig anvendelse af...
Page 207 Hvis skæreskiven sætter sig fast, at presse med for meget eller du afbryder arbejdet, så sluk tryk. Tr dstykker som yver for apparatet, og hold det stille, væk, kan let trænge gennem tynd indtil skiven står helt stille. Forsøg beklædning og/eller huden. aldrig at trække skæreskiven Lad børster køre med ud af snittet, mens den kører,...
Page 208 ˜ Bemærkninger om Lækagerisiko for batterier/ genopladelige batterier knapcellebatterier Undgå ekstreme miljøer og ADVARSEL! Batterier må ikke temperaturer, som kan påvirke sluges; der er fare for kemiske batterier/genopladelige batterier fx ætsninger. radiatorer/direkte sollys. Dette produkt indeholder Når batterier/genopladelige batterier ...
Page 209 ˜ Forberedelse ˜ Montering af slibebånd ˜ Isætning/udskiftning af 1. Skub slibeb ndet på slibeb ndsdornen ovenfra. værktøj/spændetang iksering af slibeb ndet : Spænd old spindell seknappen nede. skruen p slibeb ndsdornen rej sp ndem trikken , til med skruetrækkersiden af l sen falder i hak kombinationsn glen ...
Page 210 ˜ Brug af grebsring med rug fr sebitten under maks. hastighed til bearbejdning af træ, LED-arbejdslys plast og gipsplader. BEMÆRK Undersøg omdrejningsområdet til bearbejdning af zink, zinklegeringer, Før første brug: Træk aluminium og kobber med forsøg på isoleringsstrimlen g prøvestykker.
Page 211 Hastigheds- Omdrej- Tilbehør ningstal 0000 min –1 — Slibebits 000 min –1 Slibeb nd — r sebit 000 min –1 Graverings- bits 000 min –1 Slibeskiver or Skæreski- Plastbør- Poleringstil- 16000 min ve –1 ster beh r Metalbør- 10000 min –1 ste Anvendelseseksempler/Vælg egnet værktøj Funktion Tilbehør Anvendelse...
Page 212 Funktion Tilbehør Anvendelse Overstand f.eks. rensning af svært tilgængelige min. 9 mm Rensning Plastb rster kunststofkabinetter maks. 15 mm eller området omkring en dørlås min. 12 mm Slibearbejde på Slibeskiver maks. 18 mm sten tr arbejder på hårde Slibning Slibebits 10 mm materialer, som keramik eller...
Page 213 7. Sp nd sp ndem trikken fast bn metalb jlen igen med kombin glen ng produkt p holderens krog 8. Sp nd oml berm trikken på den med metalb jlen eksible aksel fast på produktet ˜ Fræsekurv med uret. 9. Indsæt det ønskede tilbehør BEMÆRK i sp ndetangen ...
Page 214 ˜ Rengøring, vedligeholdelse 3. Sæt den nye kulbørste i uddybningen. og opbevaring 4. Luk kulb rsteafd kningen ADVARSEL! Fare for kvæstelser! den smalle ende af kombin glen Før du udfører arbejde på ˜ Vedligeholdelse produktet: Sluk for produktet, og tr k netstikket Produktet er vedligeholdelsesfri.
Page 215 Produkt: atterier akkuer m ikke bortska es via husholdningsa aldet e kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for s ra ald e kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. verer derfor brugte batterier akkuer hos en kommunal genbrugsstation.
Page 216 På parkside-diy.com kan du se og downloade denne og mange andre manualer. Ved at scanne QR-koden får du adgang til parkside-diy.com. Vælg dit...
Page 217 ˜ EU-Overensstemmelseserklæring                                       ...
Page 218 Elenco dei pittogrammi/simboli utilizzati ....Pagina 217 Introduzione ..........Pagina 217 Uso previsto .
Page 219 Funzionamento ......... . Pagina 229 Regolazione della gamma di velocità...
Page 220 Elenco dei pittogrammi/simboli utilizzati PERICOLO! Indica un Leggere le istruzioni per l’uso. pericolo ad alto rischio che, se non evitato, causa la morte o gravi lesioni ad es rischio di Indossare occhiali di so ocamento protezione! AVVERTENZA! Indica un Staccare la spina pericolo a medio rischio che, se non evitato, può...
Page 221 ˜ Contenuto della confezione Lucidatura – Pulizia – AVVERTENZA! etti ca – Taglio Il prodotto e i materiali di – Con il prodotto è possibile lavorare i imballaggio non sono giocattoli seguenti materiali: per bambini! I bambini non Legno devono giocare con sacchetti di –...
Page 222 Cestello di fresatura ado di raccordo albero essibile Viti lbero essibile Pile a bottone Blocco del mandrino (albero Porta pile a bottone essibile Supporto ˜ Dati tecnici Treppiede Levigatrice a penna PFBS 160 D3 Potenza assorbita nominale: 160 W ATTENZIONE! Tensione 230–240 V~, Non superare la velocità...
Page 223: Istruzioni Di Sicurezza
Valori di emissione di rumore AVVERTENZA! I valori misurati sono stati determinati Le emissioni di vibrazioni e secondo la norma E 60 Il livello di rumore durante l uso e ettivo rumore ponderato dell elettroutensile dell’elettroutensile possono tipicamente: di erire dai valori dichiarati a seconda del modo in cui Livello di pressione l’elettroutensile viene utilizzato,...
Page 224 Sicurezza sul posto di lavoro Quando si lavora con un elettroutensile all’aperto, utilizzare 1 Mantenere l’area di lavoro pulita solo prolunghe adatte all’uso Aree di lavoro L’uso di una prolunga per disordinate o non illuminate possono esterni riduce il rischio di scosse causare incidenti.
Page 225 Rimuovere gli utensili di Questa precauzione regolazione o le chiavi prima di impedisce l’avviamento involontario dell’elettroutensile. strumento o una chiave che si trova Tenere gli elettroutensili non in una parte rotante dell’apparecchio utilizzati fuori dalla portata dei può causare lesioni. bambini.
Page 226 Dischi abrasivi, rulli abrasivi o AVVERTENZA! altri accessori devono adattarsi Indossare sempre occhiali di esattamente al mandrino di sicurezza! dell’elettroutensile. li strumenti di inserimento che non si adattano ˜ Istruzioni di sicurezza per esattamente all’alloggiamento tutte le applicazioni dell’elettroutensile, ruotano in modo non uniforme, vibrano molto Istruzioni comuni di sicurezza per fortemente e possono portare alla...
Page 227 velocità per un minuto. 11 Tenere sempre saldamente strumenti di inserimento danneggiati l’elettroutensile durante di solito si rompono durante questo l’avvio. urante l avvio alla massima tempo di prova. velocità, la coppia di reazione del Indossare attrezzature motore può causare la torsione di protezione.
Page 228 16 Non lasciare girare l’elettroutensile da esso/essa, a seconda del senso di mentre lo si trasporta. In caso di rotazione del disco nel punto di blocco. contatto accidentale, gli indumenti Ciò può anche causare la rottura dei potrebbero rimanere impigliati nello dischi abrasivi.
Page 229 metallo duro. nche una leggera Evitare di avvicinarsi con la mano angolazione nella scanalatura fa sì alla zona anteriore o posteriore del che questi strumenti di inserimento disco abrasivo da taglio dritto in si impiglino e può causare un rotazione. Se si sposta il disco da contraccolpo.
Page 230 ˜ Istruzioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza supplementari per il lavoro per le batterie/batterie con spazzole metalliche ricaricabili Istruzioni di sicurezza speciali per il PERICOLO DI MORTE! Tenere lavoro con spazzole metalliche le batterie/gli accumulatori fuori dalla portata dei bambini. In 1 Si noti che la spazzola metallica caso di ingestione consultare immediatamente un medico!
Page 231 Nel caso di perdita di liquido Se si sospetta che le batterie siano delle batterie/batterie ricaricabili, state ingerite o siano penetrate rimuoverli subito dal prodotto per in qualsiasi altra parte del corpo, evitare danneggiamenti. consultare immediatamente un Usare solo batterie/batterie medico.
Page 232 ˜ Montaggio dell’attacco di 6. Inserire lo strumento desiderato nella pinza di serraggio lucidatura corrispondenza del fusto dello Avvitare l’attacco di lucidatura strumento. desiderato sulla punta del mandrino 7. Tenere premuto il pulsante di per attacchi di lucidatura bloccaggio del mandrino 8.
Page 233 Per la lavorazione di legno, plastica llentare il dado di raccordo e cartongesso, utilizzare la punta per senso antiorario e rimuoverlo dal fresatura alla massima velocità. prodotto. Tenere il dado di raccordo Determinare la gamma di velocità in un luogo sicuro. per la lavorazione di zinco, leghe di 2.
Page 234 Regolatore di Accessori Velocità velocità 0000 min –1 Punte per retti ca Nastro — 000 min –1 abrasivo — Punte per 000 min –1 fresatura Punte per 000 min –1 incisione Punte Dischi Spazzole di Attacchi di abrasivi 16000 min –1 plastica lucidatura Dischi da Spazzola taglio 10000 min...
Page 235 Funzione Accessori Utilizzo Sporgenza ad es pulizia di alloggiamenti in plastica di di cile Spazzole di accesso o la min. mm Pulizia plastica pulizia dell’area max. 1 mm circostante la serratura di una porta min. 1 mm Lavori di molatura Dischi abrasivi max.
Page 236 ig E llentare il dado di raccordo senso antiorario e rimuoverlo dal 1. Avvitare il treppiede prodotto. Tenere il dado di raccordo dispositivo di serraggio in un luogo sicuro. 2. Avvitare il dispositivo di serraggio 2. Tenere premuto il pulsante di al bordo di un banco o di un tavolo bloccaggio del mandrino ...
Page 237 Far eseguire le riparazioni e gli vvitare il cestello di fresatura interventi di manutenzione non prodotto. descritti nelle presenti istruzioni dal 4. Regolazione della profondità di nostro centro di assistenza (vedi lavoro g ssistenza tilizzare solo pezzi di llentare la vite di bloccaggio –...
Page 238 ˜ Manutenzione Il prodotto, i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono riciclabili e soggetti Il prodotto non richiede alcuna alla responsabilità estesa del produttore. manutenzione. Per un migliore trattamento dei ri uti smaltirli separatamente seguendo ˜ Conservazione i diversi simboli della raccolta Conservare il prodotto e gli accessori di erenziata sempre...
Page 239 ˜ Garanzia estende altres a danni che si veri cano su componenti delicati (esempio Il prodotto è stato fabbricato interruttori, batterie, parti realizzate in accuratamente secondo severe vetro schermi accessori vari nonché direttive di qualità ed è stato controllato danni derivanti dal trasporto o altri meticolosamente prima della consegna.
Page 240 Su parkside-diy.com potete visionare e scaricare questo e molti altri manuali. Con questo codice QR accedete direttamente a parkside-diy.com. Scegliete il vostro paese e cercate le istruzioni per l’uso attraverso la maschera di ricerca. Inserendo il codice articolo I 471916_2407 accedete alle istruzioni per l’uso relative al vostro...
Page 241 ˜ Dichiarazione di conformità UE                                    ...
Page 242 A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája ..Oldal 241 ..........Oldal 241 endeltetésszer használat .
Page 243 ......Oldal 258 Tisztítás..........Oldal 258 szénkefe cseréje .
Page 244 A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája VESZÉLY! agas kockázati lvassa el a használati szint veszélyre utal tmutat t melyet ha nem ker lnek el az halálesethez vagy s lyos sér léshez vezet pl iseljen szemvéd t fulladásveszély FIGYELMEZTETÉS! zepes zza ki az elektromos kockázati szint veszélyre csatlakoz t utal melyet ha nem ker lnek...
Page 245 ˜ R ˜ A csomagolás tartalma termék az alábbi munkákra FIGYELMEZTETÉS! használhat termék és a csomagol anyagok rás – nem játékszerek yermekek nem arás – játszhatnak a m anyag zacsk kkal ravírozás – f liákkal és az apr alkatrészekkel Polírozás –...
Page 246 ˜ M rs lezár rugalmas tengely Tart Multifunkciós llvány csiszoló PFBS 160 D3 C évleges bemen teljesítmény 160 Névleges FIGYELEM! fesz ltség 50 Hz e haladja meg a ma imális Névleges 10000 és fordulatszámot lásd a Tanácsok fordulatszám n 0000 min –1 az anyagok megmunkálásához k z tt szerszámokhoz mm...
Page 247: Biztonsági Utasítások
FIGYELMEZTETÉS! mért értékek meghatározása az kezel védelmét szolgál E 60 alapján t rtént z elektromos biztonsági intézkedéseket szerszám besorolás zajszintje a tényleges használati k r lmények tipikusan k z tti rezgésterhelés becslésén alapul an kell meghatározni angnyomásszint L gyelembe véve a m k dési ciklus izonytalanság ...
Page 248 Az elektromos szerszámot ne Ha az elektromos szerszámot Az elektromos k ltéri használatra alkalmas szerszámok szikrákat keltenek hosszabbít kábel használata mely a port vagy a gázokat cs kkenti az áram tés kockázatát meggy jthatják Az elektromos szerszám elektromos szerszámot nedves használata során tartsa a gyelem aradékáram...
Page 249 ha a kész lék bekapcsolt állapotban Ne használjon meghibásodott van és az elektromos hál zatra csatlakozik az balesetekhez Ha egy vezethet elektromos szerszámot nem lehet Az elektromos szerszám be vagy kikapcsolni az veszélyes és szerelésre szorul szerszámokat, csavarkulcsokat a egy szerszám vagy egy kulcs egy forg alkatrészbe ...
Page 250 Az elektromos szerszámot, annak sak azért mert egy tartozékot rá tud r gzíteni az elektromos szerszámra még nem jelenti azt hogy a használat biztonságos lesz elektromos szerszámok nem magasnak kell lennie, mint az rendeltetésszer használata elektromos szerszámon megadott veszélyes helyzetekhez vezethet legmagasabb fordulatszám.
Page 251 megfeszítve vagy a csiszol korong t lságosan el re van tol dva a szerszámbetét meglazulhat és nagy sebességgel kil k dhet munkadarabok t rmelékei vagy a megt rt szerszámbetétek elrep lhetnek és a k zvetlen munkater leten kív l is sér léseket okozhatnak 10 A esz ltség alatt lév...
Page 252 ˜ További biztonsági szerszámot addig, míg a utasítások minden felhasználáshoz nem állt. forg szerszámbetét a fel lethez érhet mely során k nnyen utasítások elveszítheti az elektromos szerszám felett az irányítást visszar gás egy hirtelen reakci melyet egy becsíp d tt vagy beakadt forg szerszámbetét például csiszol korong csiszol szalag dr tkefe stb okoz...
Page 253 hajlamos elakadni Ez az irányítás elvesztéséhez vagy visszar gáshoz vezet. Ne használjon fogazott vág korongok a korong szélével z ilyen t rtén vágásra alkalmasak szerszámbetétek gyakran okoznak oldalirány er hatás ezeket a visszar gást vagy az elektromos korongokat elt rheti szerszám feletti irányítás elvesztését szerelt csiszolóstiftekhez csak nincs alávágás.
Page 254 Ellenkez esetben a korong elakadhat kiugorhat a magától. mikor ezekkel a kefékkel munkadarabb l vagy visszar gást dolgozik az apr anyagdarabok és okozhat a dr t apr részei nagy sebességgel szétrep lhetnek és a b rbe is munkadarabokat támassza behatolhatnak ˜...
Page 255 a az elemek akkumulátorok termékben gombelemek vannak kifolynak ker lje a b r a szemek a egy gombelemet lenyelnek és a nyálkahártyák érintkezését a az rán bel l s lyos bels égési vegyszerekkel zonnal mossa le sér léseket okozhat ami akár az érintett ter letet b séges tiszta halálhoz is vezethet vízzel és forduljon orvoshoz...
Page 256 ˜ E ˜ C ˜ Szerszám/foglalat kisebb széleket csiszolja át ut lag a csiszol k vel 1. Tartsa lenyomva az ors lezár ˜ A csiszolószalag gombot ordítsa el a szorít anyát amíg az 1. Tolja rá a csiszol szalagot fel lr l r gzít be nem r gz l a csiszol szalag feszít t skéjére 3.
Page 257 ˜ A ˜ T munkalámpával megmunkálásához/ szerszámokhoz/ MEGJEGYZÉS iel tt el sz r használná ki az szigetel csíkot ábra MEGJEGYZÉS szigetel csík megakadályozza a mar bit acélhoz és vashoz gombelemek lemer lését nem használhat ompatibilis mar biteket zletben vásárolhat savarja el az hollandi anyát az ramutat járásával ellentétes mar bitet ...
Page 258 FIGYELMEZTETÉS! e haladja meg megadott ma imális sebességet Fordulat- szám 0000 min –1 siszol bi- — 000 min –1 siszol - — szalagok 000 min ar bit –1 ravíroz bitek 000 min –1 siszol ko- rongok anyag 16000 min Polír z fe- –1 ág koron- kefék jek ...
Page 259 Funkció Alkalmazás pl nehezen hozzáférhet m anyag mm Tisztítás borítások tisztítása anyag kefék 1 mm vagy zárak k rnyékének megtisztítása zetek és fa 1 mm siszol korongok csiszolása 1 mm kemény 10 mm siszol bitek anyagokon siszolás például kerámián vagy tv z tt 10 mm siszol szalagok ...
Page 260 2. Tartsa lenyomva az ors lezár savarja rá a szorít elemet gombot egy legfeljebb 60 mm vastagság savarja ki az szorít anyát munkapad vagy munkaasztal szélére az ramutat járásával ellentétes z állvány magasságának irányban majd vegye le a termékr l beállítása zza ki a tengelyt egy kissé...
Page 261 ˜ Tisztítás munkamélység beállítása ábra Lazítsa ki a r gzít csavart – FIGYELMEZTETÉS! llítsa be a mar ház lábát a – Á kívánt helyzetbe zza meg a r gzít csavart Soha ne fr csk lj n a termékre – vizet ˜...
Page 262 yermekekt l elzárt helyen kiszolgált termék – megsemmisítési lehet ségeir l ˜ P lak helye illetékes nkormányzatánál tájékoz dhat gyfeleink kompatibilis p talkatrészeket és tartozékokat k rnyezete érdekében a optime shop com oldalr l ne dobja a kiszolgált szerezhetnek terméket a háztartási endeléseket csak online tud leadni szemétbe hanem adja le További informáci kat a Lidl...
Page 263 Ez a garancia nem terjed ki azokra a termékalkatrészekre amelyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért gyorsan kop alkatrésznek min s lnek A parkside diy com oldalon ezt és számos további kézik nyvet pl elemekre akkumulátorokra tud megtekinteni és let lteni t ml kre tintapatronokra illetve a t rékeny alkatrészek sér lésére pl...
Page 264 ˜ E  SÉGI NYILATKOZAT                                       ...
Page 265 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG12438 Version: 12/2024 IAN 471916_2407...

Ce manuel est également adapté pour:

471916 2407

Parkside PFBS 160 D3 Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Dutch

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Parkside PFBS 160 D3

Sommaire des Matières pour Parkside PFBS 160 D3

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières