Manuels Connexes pour Ferno Cortex
Sommaire des Matières pour Ferno Cortex
- Page 1 Notice d'utilisation et d'entretien Civière à chargement automatique Cortex - Multi-niveaux Lire attentivement Ver. 20250225 cette notice et la Français conserver pour toute consultation future...
- Page 2 Étiquette d’identification Le Service Clients et l’Assistance Technique sont des aspects importants pour chaque produit Ferno. Avant de nous contacter, noter le numéro de série du produit et le mentionner dans chaque communication écrite. Pour les questions relatives à l'assistance technique, contacter Ferno s.r.l.
- Page 3 Déclaration de propriété Les informations contenues dans la présente notice sont la propriété de Ferno s.r.l. - Via Benedetto Zallone 26, 40066 Pieve di Cento (BO). Tous les droits de brevet, les droits de design, de fabrication, de reproduction, d’utilisation et de vente relatifs à tout article traité...
- Page 4 Civière à chargement automatique Multi-niveaux Cortex © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 5 5.6 Transfert ______________________________ 23 5.7 Transport ______________________________ 23 5.8 Transport avec Scoop Extender ____________ 24 5.9 Installation et préparation à l’utilisation ______ 27 5.10 Système de sécurité anti-chute _____________ 28 5.11 Aide supplémentaire ____________________ 30 © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 6 Les utilisateurs non formés peuvent se blesser et/ou causer des Pour réduire les risques d’exposition aux maladies dommages et/ou des blessures. L’utilisation de la civière Cortex ne doit infectieuses transmises pour voie sanguine, suivre être autorisée qu’au personnel formé et qualifié.
- Page 7 (en kilos et livres) aux réglementations de l’Union Européenne. Le code d'identification univoque des dispositifs (UDI) permet l'identification claire et sans ambiguïté des dispositifs spécifiques introduits sur le marché et facilite leur traçabilité. © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 8 Lire et suivre les instructions des étiquettes. Remplacer immédiatement les étiquettes si elles ne sont pas parfaitement lisibles. Pour demander de nouvelles étiquettes, contacter le Service Clients Ferno s.r.l. Les étiquettes illustrées ci- dessous sont appliquées sur la civière. Positionnement étiquette Point de pincement Positionnement étiquette Poignée de contrôle des jambes avant...
- Page 9 En cas d’accident grave concernant le dispositif, veuillez contacter sans délai Ferno S.r.l. et l’autorité compétente du La civière Cortex (indiquée plus simplement « civière » dans la pays membre où l’utilisateur a son siège principal. présente notice) est un dispositif réalisé pour la manutention du patient dans des situations d’urgence, et également conçu pour...
- Page 10 ET D'ENTRETIEN charge a été dépassée (consulter le paragraphe 551 lb Inspection). Pour télécharger des copies supplémentaires Capacité de charge gratuites de la notice d’instructions, (en kilos et livres) consulter le site www.ferno.it © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 11 3.5 Spécifications techniques 3.6 Positions de la civière générales Ferno se réserve le droit de mettre à jour les manuels sans aucun préavis. Pour de plus amples informations, contacter le Service Clients Ferno. Les dimensions sont arrondies aux nombres entiers. Les mesures doivent être considérées avec une tolérance de 5 mm environ.
- Page 12 La civière est dotée d’une poignée de transport au niveau du côté pieds (Figure 3). L’opérateur placé du côté pieds peut utiliser la poignée de transport pour guider et déplacer la civière. Figure 3 - Poignée de transport (côté pieds) © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 13 SLAM et arrête la civière, en empêchant sa chute. Pour plus d’informations, consulter le paragraphe Système de sécurité anti-chute. Figures 6 - Système de sécurité anti-chute © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 14 ● pivot de déblocage et tourner les barrières vers le haut. Relâcher la molette pour bloquer les barrières en place. Pivot de déblocage barrières Figure 7 - A : Actionnement levier de déblocage © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 15 Figure 9 - A : Levage INCORRECT de la civière B : Mouvement de déblocage pour lever ou abaisser les B : Levage CORRECT de la civière en saisissant le cadre principal barrières C : Mouvement de rotation des barrières © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 16 5. Une fois le levier relâché, guider le cadre vers le bas. Figure 11 - A : Lever le cadre anti-choc Figure 11 - B : Abaisser le cadre anti-choc © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 17 Utiliser les freins de blocage roues pour maintenir la et dotées d’un système de freinage intégré (paragraphe civière à l’arrêt quand elle se trouve sur une surface Système de freinage intégré). non horizontale. © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 18 Il est nécessaire d'effectuer l'opération des deux côtés et de pousser la civière jusqu'à ce que les roues se bloquent à nouveau dans la position standard. Figure 14 : Roues avant pivotantes p/r aux roues avant fixes © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 19 Figure 15B : Crochet de blocage des jambes débloqué ATTENTION Toute utilisation de la civière en tant que « chaise portoir » pourrait altérer le niveau de sécurité des opérateurs, toujours évaluer l’emploi d’assistants. © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 20 Ne jamais laisser le patient immobilisé sur la civière parfaitement. Consulter le paragraphe Inspection. tout seul. Toujours assister le patient pendant toutes Le véhicule est doté d’un système de blocage Ferno ● les opérations avec la civière par deux opérateurs.
- Page 21 « déclic par déclic » de sorte à repartir le poids total et l’effort et éviter ainsi tout dommage collatéral. Cela jusqu’à atteindre la hauteur de chargement. © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 22 Après avoir vérifié que la jambe arrière aussi a été ouverte de manière correcte, le deuxième opérateur revient dans la position centrale et effectue l’ouverture Figure 19 - Chargement et/ou déchargement de la totale de la jambe avant. civière © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 23 Éviter tout obstacle élevé, tel que les marches. En cas de nécessité de dépasser un obstacle élevé ou en cas de difficultés, soulever et déplacer la civière en se servant de l’aide supplémentaire, le cas échéant (paragraphe Aide supplémentaire). © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 24 Figure 21 - Application de ScoopEXL Important Lors de l'utilisation de la civière Cortex avec le kit Scoop Extender, il est important que les sangles du patient Colliers avec accrochage TSL soient montées sur le cadre de la civière de transport comme d'habitude et qu'elles passent à...
- Page 25 ScoopEXL se trouve du côté pieds de la • Relever le dossier d'au moins une position. civière Cortex et fixer les deux moitiés aux colliers à • Relever les barrières jusqu'à ce qu'elles soient l'aide de la fermeture TSL, comme indiqué sur la photo.
- Page 26 Retirer ScoopEXL et la ranger séparément. • Relever les barrières latérales. • Réinsérer les deux supports latéraux et abaisser les barrières si nécessaire. Figure 26 - Décrochage de ScoopEXL des colliers de l'Extender Kit © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 27 (Figure 28). ATTENTION L’utilisation de la civière Cortex sur des plateformes de charge inclinées est déconseillée. Si la civière doit être utilisée sur ce type de plateforme, contacter le Service Clients Ferno avant toute installation du système de blocage.
- Page 28 (voir paragraphe Transport), le système de sécurité intercepte le SLAM et arrête la civière, en empêchant sa chute (Figures 29A et 29B). Figures 29A et 29B - Système anti-chute activé. © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 29 Chargement et déchargement. Suivre toujours toutes les instructions décrites dans cette notice. ATTENTION Un patient non assisté peut se blesser. Ne jamais laisser le patient tout seul, toujours lui fournir une aide pendant toutes les opérations. © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 30 éventuels. avant s’ouvre complètement. ATTENTION Transporter la civière de sorte que le patient puisse regarder où il est déplacé. Transport Chargement/ Déchargement Assistants Levage Deux assistants Quatre Assistants Légende : O=Opérateur, H=Aidant, P=Patient © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 31 Figure 34 - Application du velcro sur le matelas côté tête sur la photo. © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 32 Placer le coussin sur la section du matelas portant l'inscription Ferno, de manière à ce que les sangles soient orientées vers le haut. Figure 36 - Passage des sangles dans les fentes de la civière...
- Page 33 Pour l’utilisation du produit, on demande l’emploi de sangles spécifiques qui ne sont pas fournies en dotation avec la civière. Ferno recommande l’utilisation de la civière avec trois sangles : une de type à « quatre points » pour le thorax et deux sangles à...
- Page 34 ABS, ensuite dans la fente du matelas (si le matelas n’est pas prévu à cet effet, il doit être remplacé pour permettre le fonctionnement correct des sangles). Figure 38 - Installation des épaulières © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 35 Un patient sécurisé de manière erronée ou pas du tout sécurisé à la civière peut tomber et se blesser. Toujours sécuriser le patient à la civière au moyen d’un système de courroies adéquat à la situation. © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 36 3. Faire passer la boucle dans la fente et répéter l’opération de l’autre côté de la civière (Figure 42). Figure 43 - Positionnement sangle pieds ATTENTION Utiliser exclusivement des sangles Ferno. © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 37 Saisir l’extrémité de la sangle et tirer le ruban par la clavette coulissante jusqu’à atteindre la longueur voulue (Figure 47). Figure 44 - Fermeture et réglage de la sangle à quatre points Figure 46 - Allongement sangle © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 38 à bord du dispositif. L’immobilisation du dispositif doit être effectuée selon les indications du fabricant. Figure 48 - Fixation de la civière ScoopEXL à Cortex © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 39 éventuels qui avaient été Pendant la désinfection, il est recommandé de porter des enlevés après leur nettoyage et désinfection. gants appropriés (par exemple, gants jetables ou de ménage). © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 40 Effectuer l’entretien NE PAS NETTOYER AVEC DE L'EAU SOUS HAUTE PRESSION selon les instructions fournies par la présente notice d’utilisation Pour nettoyer la civière, ne pas utiliser de l'eau sous haute pression. © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 41 Les accessoires installés fonctionnent correctement sans ● Ne lubrifier que les points indiqués dans ce manuel en interférer avec le fonctionnement de la civière ? utilisant les lubrifiants spécifiés pour chaque point. © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 42 Civière à chargement automatique Multi-niveaux Cortex Figure 49 - Éléments de lubrification © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 43 ITC (Interface de fixation berceaux chauffants) (ITC-HL) Système de blocage SLAM (SLAM-5026/MONDIAL) Neomate (0314116) PACRAC+ Pedimate Plus (0314115) Patient Shield (0822097) (0822097) IV Pole Tige Sangles à 4 points porte perfuseur Sangle à 2 pièces © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 44 Kit ScoopEXL complet ROUGE Patient Shield ATTENTION Kit d’urgence L’application de dispositifs non conformes, non autorisés peut causer des accidents des dommages et/ou des blessures. Utiliser exclusivement des dispositifs approuvés et autorisés par Ferno. © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 45 Panneau en ABS, pieds 10-1599-001 Protection supérieure en ABS pour série 5126 Panneau côté tête Panneau central Panneau côté pieds Panneau fémoral Protection supérieure Protection supérieure Figure 50 - Panneaux et protections © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 46 2. Installer le nouveau panneau à encastrement sur le cadre, en exerçant une légère pression pour s’assurer qu’il soit parfaitement stable. © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 47 être archivée dans l'année de la date à laquelle Service Clients de Ferno s.r.l.. la violation a été ou aurait dû être découverte. Ferno s.r.l. se Les interventions techniques effectuées au siège du client réserve le droit d'annuler la garantie des produits vendus : doivent être convenues et prévoient une participation aux...
- Page 48 Ferno s.r.l. 12.4 Réclamations Toutes les réclamations doivent être communiquées au vendeur ou au Service Clients de Ferno s.r.l., dans les cinq jours suivant la réception du produit ou le constat d’un défaut. Les réclamations ou les contestations concernant un seul produit n'exonèrent pas l'acheteur de l'obligation de retirer et...
- Page 49 Civière à chargement automatique Multi-niveaux Cortex INSCRIPTION AUX COURS DE FORMATION Date Nom de l'instructeur Type de formation ENREGISTREMENT DES CONTRÔLES PRÉVENTIFS Date Type de contrôle Technicien © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 50 Civière à chargement automatique Multi-niveaux Cortex INSCRIPTION AUX COURS DE FORMATION Date Nom de l'instructeur Type de formation ENREGISTREMENT DES CONTRÔLES PRÉVENTIFS Date Type de contrôle Technicien © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 51 Civière à chargement automatique Multi-niveaux Cortex INSCRIPTION AUX COURS DE FORMATION Date Nom de l'instructeur Type de formation ENREGISTREMENT DES CONTRÔLES PRÉVENTIFS Date Type de contrôle Technicien © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...
- Page 52 40066 - Pieve di Cento (BO) - ITALIE 6942 - Savosa - SUISSE Téléphone (numéro vert pour l'Italie) 800 501 711 Téléphone +41 (0) 412596000 Téléphone +39 0516860028 E-mail info.ch@ferno.com +39 0516861508 Internet www.ferno-schweiz.ch E-mail info.it@ferno.com Internet www.ferno.it © Ferno s.r.l. Cortex - Ver. 20250225 FRA...