Page 1 MP 64 DE Maniküre/Pediküre-Set PL Zestaw do manicure/pedicure Gebrauchsanweisung ....4 Instrukcja obsługi ....106 NL Manicure-/pedicureset EN Manicure/pedicure set Gebruiksaanwĳzing ...122 Instructions for use ....20 FR Ensemble de manucure/ DA Manicure/pedicuresæt pédicure Betjeningsvejledning .... 136 Mode d’emploi ....... 33...
Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus. Unfold page 3 before reading the instructions for use. Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi. Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso. Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina 3.
Page 4: Table Des Matières
DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befolgen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Be- wahren Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Machen Sie die Ge- brauchsanweisung anderen Benutzern zugäng- lich. Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit. Inhaltsverzeichnis 1.
Page 5: Warn- Und Sicherheitshinweise
1. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG • Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/ privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerbli- chen Bereich. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähig- keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder...
Page 6 sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt werden. • Sie dürfen das Gerät keinesfalls ö nen oder re- parieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeach- tung erlischt die Garantie. • Bei der Benutzung kann es auf der Haut oder dem Nagel zu einer starken Wärmeentwicklung kommen.
Page 7 • Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemä- ßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden. • Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Er- stickunggefahr. • Das Gerät ist häuﬁg dahingehend zu prüfen, ob es Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder falls das Gerät unsachgemäß...
Page 8: Zeichenerklärung
• Das Steckernetzteil darf nur mit der darauf notierten Netzspan- nung betrieben werden. • Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Steckernetzteil betrie- ben werden. • Tragen Sie bei der Anwendung an Acryl-, Gel- oder Kunstnägeln entsprechende Schutzausrüstung (FFP2 Maske, Schutzhand- schuhe und Schutzbrille).
Page 9 Nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen Verpackungskomponenten trennen und entspre- chend der kommunalen Vorschriften entsorgen. Kennzeichnung zur Identiﬁkation des Verpackungs- materials. A = Materialabkürzung, B = Materialnummer: 1-7 = Kunststo e, 20-22 = Papier und Pappe Importeur Symbol (MDR Symbol) CE-Kennzeichnung Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richt-...
Page 10: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Nenn-Umgebungstemperatur ta=45°C Maximale Betriebstemperatur Schaltnetzteil Sicherheitstrenntransformator, kurzschlusssicher USB / USB-C Anschluss Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erwei- terten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist nur für die Behandlung von Händen (Maniküre) und Füßen (Pediküre) bestimmt. HINWEIS ZUM UMGANG MIT AKKUS •...
Page 11: Lieferumfang
• Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf. • Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden Sie den Akku mindestens 2 Mal im Jahr vollständig auf. 3. LIEFERUMFANG Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts.
Page 12: Anwendung
5. ANWENDUNG • Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch circa 3 Stunden auf. • Ein durchlaufendes Blinken der 3 blauen Ladekontrollleuchten bedeutet, dass der Akku geladen wird. Sobald alle 3 LEDs per- manent leuchten, ist das Gerät vollständig aufgeladen. Anschlie- ßend können Sie das Gerät im Akkubetrieb verwenden.
Page 13 • Beachten Sie, dass die Schleifaufsätze bei eingeweichter bzw. feuchter Haut eine reduzierte Wirkung zeigen. Aus diesem Grund bitten wir Sie, keine Vorbehandlung im Wasserbad durchzufüh- ren. • Entfernen Sie nicht die gesamte Hornhaut, um den natürlichen Schutz der Haut beizubehalten. •...
Page 14 Aufsätze Saphirscheibe, fein Geeignet zum Feilen und Bearbeiten der Nägel, feine Körnung der Saphirscheibe. Das Besondere an dieser Saphirscheibe ist, dass nur die innere Schleifscheibe rotiert, die äußere Fassung jedoch fest bleibt. Dies ermöglicht ein exaktes Feilen der Nägel ohne die Gefahr, die Haut durch die schnell rotierende Scheibe zu verbren- nen.
Page 15: Reinigung Und Pﬂege
Zylinderfräser Geeignet zum Abschleifen verholzter Fußnageloberﬂächen sowie grobes Glätten derselben. Hierzu legen Sie den Zylinderfräser waagrecht zur Nageloberﬂäche an und tragen in langsamen krei- senden Bewegungen die gewünschte Nagelschicht ab Flammenfräser Geeignet zum Lösen eingewachsener Nägel. Führen Sie hierzu den Flammenfräser vorsichtig an die zu behandelnde Stelle hin und tragen die nötigen Nagelteile ab.
Page 16: Zubehör- Und Ersatzteile
7. ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE Für den Erwerb von Zubehör- und Ersatzteilen besuchen Sie www. beurer.com oder wenden Sie sich an die jeweilige Serviceadresse (lt. Serviceadressliste) in Ihrem Land. Außerdem sind Zubehör- und Ersatzteile zusätzlich im Handel erhältlich. Bezeichnung Artikel- bzw.
Page 17: Entsorgung
8. ENTSORGUNG Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ih- rem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Page 18 • Lebensmitteläden mit einer Gesamtverkaufsﬂäche von mindes- tens 800 Quadratmetern, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. • Versandhandel, wobei die Pﬂicht zur 1:1-Rücknahme im pri- vaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt.
Page 19: Technische Angaben
9. TECHNISCHE ANGABEN Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A Versorgung Output: 5,0 V 1,0 A, 5,0 W Maße 155 x 37,4 x 38,3 mm Durchschnittliche ≥ 73,62 % E zienz im Betrieb Leistungsaufnahme bei ≤ 0,09 W Nulllast Gewicht ca.
Page 20 ENGLISH Read these instructions for use care- fully. Observe the warnings and safety notes. Keep these instructions for use for future reference. Make the instructions for use accessible to other users. If the device is passed on, provide the next user with these ins- tructions for use.
Page 21: Warnings And Safety Notes
1. WARNINGS AND SAFETY NOTES WARNING • The device is only intended for domestic/private use, not for commercial use. • This device may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the de- vice safely, and are fully aware of the conse-...
Page 22 • Use of this device can create a considerable amount of heat on your skin or nails. • Check the results regularly during the treatment. It is particularly important for diabetics to do so as they have a lower sensitivi- ty to pain and could injure themselves more easily.
Page 23: Signs And Symbols
• Never leave the device unattended when it is in operation, in particular if there are children nearby. • Do not use on animals. • Do not allow the device to come into contact with water (except in the case of cleaning with a slightly damp cloth). Water must never enter the device.
Page 24 Indicates a potentially imminent danger. If it is not CAUTION avoided, slight or minor injuries may result. Indicates a potentially harmful situation. If it is not avoided, the system or something in its vicinity may NOTE be damaged. Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive –...
Page 25: Intended Use
The products demonstrably meet the require- ments of the Technical Regulations of the EAEU. Energy e ciency class 6 Direct current The device is suitable for use with direct current only Alternating current Protected against solid foreign objects 12.5 mm in IP20 diameter and larger Rated ambient temperature...
Page 26: Included In Delivery
• Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries. Store batteries out of the reach of small children. • Protect batteries from excessive heat. • Risk of explosion! Never throw batteries into a ﬁre. • Do not disassemble, split or crush the batteries. •...
Page 27: Device Description
4. DEVICE DESCRIPTION The associated drawings are shown on page 3. Manicure/pedicure device +/- speed regulation Speed setting display LED display for direction of rotation (red for anti- clockwise rotation; green for clockwise rotation) Sliding switch for clockwi- LED light se/anti-clockwise rotation and o position Storage bag...
Page 28 • You can select the speed of the drive axle using the plus (+) and minus (-) buttons. Start each application at a low speed and then increase as required. • Blue LEDs light up on the surface of the device depending on the selected speed.
Page 29 Attachments Fine-Grain Sapphire Wheel Suitable for ﬁling nails to reduce length. Whilst the sapphire disk rotates, the external housing remains ﬁxed to prevent friction burns to the skin around the nails. Coarse-Grain Sapphire Wheel Suitable for ﬁling thicker nails to reduce length. Whilst the sap- phire disk rotates, the external housing remains ﬁxed to prevent friction burns to the skin around the nails.
Page 30: Cleaning And Maintenance
Flame-Shape Cutter Suitable for removing ingrowing nails. Nail Cutter Suitable for exposing ingrown nails and removing dead nail parts. When using this attachment, use at a low speed. Round Sapphire Cutter Suitable for removing corns. Take care to remove the corn slowly, layer by layer to prevent damage to the healthy skin beneath.
Page 31: Accessories And Replacement Parts
7. ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS To purchase accessories and replacement parts, please visit www. beurer.com or contact the service address for your country (see the service address list). Accessories and replacement parts are also available from retailers. Designation Item number and/or order...
Page 32: Technical Speciﬁcation
• The codes below are printed on rechargeable batteries containing harmful substances: Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains cadmium, Hg = Battery contains mercury. 9. TECHNICAL SPECIFICATION Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0.2 A Supply Output: 5.0 V 1.0 A, 5.0 W Dimensions 155 x 37.4 x 38.3 mm...
Page 33 FRANÇAIS Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi. Veuillez prendre connaissance des consignes d’avertis- sement et de mise en garde. Conservez le mode d’emploi pour un usage ultérieur. Mettez le mode d’emploi à la disposition des autres utili- sateurs. En cas de transmission de l’appareil à un tiers, remettez-lui également le mode d’em- ploi.
Page 34: Avertissements Et Mises En Garde
1. AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE AVERTISSEMENT • L’appareil ne doit être utilisé que dans un en- vironnement domestique/privé et non dans un cadre professionnel. • Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les déﬁcients phy- siques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience à...
Page 35: Vous Ne Devez En Aucun Cas Ouvrir Ou Réparer
n’est pas détachable, l’appareil doit être mis au rebut. • Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l’appareil ; le bon fonctionnement de l’appareil ne serait plus assuré. Le non-respect de cette consigne annulerait la garantie. • L’utilisation peut générer une chaleur importante au niveau de la peau ou de l’ongle.
Page 36 • Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme. • Conservez les emballages hors de la portée des enfants. Ils pourraient s’étou er. • L’appareil doit être régulièrement vériﬁé pour détecter la pré- sence de tout signe d’usure ou d’endommagement.
Page 37: Symboles Utilisés
• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le bloc d’alimentation four- • Portez l’équipement de protection approprié (masque FFP2, gants et lunettes de protection) lors de l’utilisation sur des ongles acryliques, gels ou synthétiques. 2. SYMBOLES UTILISÉS Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’em- ballage et sur la plaque signalétique de l’appareil : Lire les consignes Désigne un danger potentiel.
Page 38 Séparer les composants d’emballage et les éli- miner conformément aux prescriptions commu- nales. Étiquette d’identiﬁcation du matériau d’emballage. A = Abréviation de matériau, B = Référence de ma- tériau : 1 – 7 = plastique, 20 – 22 = papier et carton Symbole de l’importateur Signe CE Ce produit répond aux exigences des directives...
Page 39: Utilisation Conforme Aux Recommandations
Transformateur d’isolement de sécurité résistant aux courts-circuits USB / Port USB-C Séparer le produit et les composants d’emballage et les éliminer conformément aux prescriptions communales. Utilisation conforme aux recommandations Cet appareil est destiné uniquement à un usage sur les mains (ma- nucure) et les pieds (pédicure).
Page 40: Description De L'appareil
3. CONTENU Vériﬁez si l’emballage extérieur de l’appareil est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’uti- lisez pas et adressez-vous à...
Page 41 l’appareil entièrement chargé, les 3 LED restent allumées. Vous pouvez alors utiliser l’appareil sur batterie. • Quand la batterie est vide, les LED bleues clignotent rapidement (1, 2 ou 3 LED en fonction du niveau de vitesse). • Vous pouvez charger l’appareil au secteur à l’aide de la ﬁche, ou par le biais du câble USB.
Page 42: Remarques
• Veillez à ce que l’axe puisse toujours tourner librement. L’axe ne doit pas être bloqué de façon prolongée, sans quoi l’appareil pourrait surchau er et être endommagé. • Après chaque utilisation, appliquez de la crème hydratante sur les zones traitées. REMARQUES L’appareil s’éteint automatiquement au bout de 20 minutes.
Page 43 Cône saphir Conçu pour l’élimination des peaux sèches, des callosités et des durillons sur la plante du pied et les talons et pour le traitement des ongles. Il est conseillé de ne pas retirer la totalité des callosi- tés, aﬁn de conserver la protection naturelle de la peau. Cône feutre Conçu pour le lissage et le polissage du bord de l’ongle après le limage, ainsi que le nettoyage de la surface de l’ongle.
Page 44: Nettoyage Et Entretien
7. ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RE- CHANGE Pour commander des accessoires et des pièces de rechange, ren- dez-vous sur le site www.beurer.com ou contactez le service après- vente concerné dans votre pays (cf. la liste des adresses du service...
Page 45: Élimination
après-vente). Les accessoires et les pièces de rechange sont égale- ment disponibles dans certaines boutiques. Désignation Numéro d’article ou référence 1 x Disque saphir, ﬁn 1 x Disque saphir, gros 1 x Cône saphir 1 x Cône feutre 1 x Ponceuse à corne saphir 572.16 ﬁne 1 x Ponceuse à...
Page 46: Caractéristiques Techniques
• Ces pictogrammes se trouvent sur les batteries à substances nocives : Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure. 9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Entrée : 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A Alimentation Sortie : 5,0 V 1,0 A, 5,0 W...
Page 47 ESPAÑOL Lea detenidamente estas instruccio- nes de uso. Siga las indicaciones de advertencia y de seguridad. Conserve estas instrucciones de uso para futuras consul- tas. Ponga estas instrucciones de uso a dispo- sición de otros usuarios. Si entrega el aparato a un tercero, incluya también las instrucciones de uso.
Page 48: Indicaciones De Advertencia Y De Seguridad
1. INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE SEGURIDAD ADVERTENCIA • Utilícelo para el ﬁn para el que ha sido dise- ñado y del modo indicado en estas instruc- ciones de uso. Todo uso inadecuado puede ser peligroso. • Este aparato se ha diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no para uso industrial.
Page 49 • No utilice el aparato si detecta algún daño o si no funciona correctamente. En estos ca- sos, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. • Las reparaciones solo deberán realizarlas el servicio de atención al cliente o distribuido- res autorizados.
Page 50 evitar quemaduras en la piel, deben hacerse pausas prolonga- das entre las distintas aplicaciones. Por su propia seguridad, compruebe constantemente el calentamiento del aparato. Esto resulta especialmente relevante para personas muy resistentes al calor. • El aparato está concebido para su uso en el hogar, no para uso médico ni comercial.
Page 51: Símbolos
• Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor. • No se cubra con mantas, cojines o similares mientras utiliza el aparato. • Las manos deberán estar secas siempre que se usen el aparato y el bloque de alimentación. • No tire del cable eléctrico ni del aparato para desenchufarlo. •...
Page 52 Aparato de la clase de protección II El aparato cuenta con una protección de aislamien- to doble y cumple también los requisitos de la clase de protección 2 Solo para uso en interiores Separe los componentes del envase y elimínelos conforme a las disposiciones municipales.
Page 53: Uso Previsto
Protección contra cuerpos extraños sólidos con un IP20 diámetro de 12,5 mm y superior Temperatura ambiente nominal ta=45°C Temperatura de funcionamiento máxima Fuente de alimentación conmutada Transformador aislante de seguridad, protegido contra cortocircuitos USB / Toma USB-C Separe el producto y los componentes del envase y elimínelos conforme a las disposiciones municipa- les.
Page 54: Artículos Suministrados
• Las baterías deben estar correctamente cargadas antes de usar- las. Para una carga correcta, deben cumplirse en todo momento las indicaciones del fabricante o las de estas instrucciones de uso. • Cargue completamente la batería antes de la primera puesta en funcionamiento.
Page 55: Descripción Del Aparato
4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO Los esquemas correspondientes se muestran en la página 3. Aparato de manicura/ Regulación de la velocidad pedicura Indicación del nivel de Indicador de LED de la velocidad dirección de marcha (marcha a izquierda: rojo; marcha a derecha: verde) Interruptor deslizante Luz LED...
Page 56 • Encienda el aparato moviendo el interruptor deslizante hacia abajo (marcha hacia la izquierda, el LED se enciende en rojo) o hacia arriba (marcha hacia la derecha, el LED se enciende en verde). • Con las dos teclas marcadas con más (+) y menos (-) podrá ele- gir la velocidad del eje de accionamiento.
Page 57 NOTA El aparato se apaga si el accesorio se bloquea durante aprox. 3 segundos mientras se usa. Para reiniciarlo hay que apagarlo breve- mente y volver a encenderlo. Importante: Controle los resultados durante el tratamiento. Esto es de es- pecial importancia para las personas diabéticas, ya que tie- nen menos sensibilidad en manos y pies.
Page 58 Esmerilador ﬁno de zaﬁro para callos Para eliminar durezas en la planta del pie y el talón. Este accesorio sirve para la aplicación en una superﬁcie grande. Pulidora de durezas de vidrio Pulidora de durezas de vidrio de granulado grueso para eliminar rápidamente durezas gruesas o callos grandes en la planta del pie y el talón.
Page 59: Limpieza Y Cuidado
7. ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUES- Para adquirir accesorios y piezas de repuesto visite www.beurer. com o diríjase a la dirección de servicio técnico de su país (indicada en la lista de direcciones de servicio técnico). Además, las piezas de repuesto y los accesorios también pueden adquirirse en estableci-...
Page 60: Eliminación
Denominación Número de artículo o de pedido 1 x Disco de zaﬁro, ﬁno 1 x Disco de zaﬁro, grueso 1 x Accesorios de zaﬁro 1 x Adaptador de ﬁeltro 1 x Esmerilador ﬁno de zaﬁro para callos 572.16 1 x Pulidora de durezas de vidrio 1 x Fresa cilíndrica 1 x Fresa por llama 1 x Fresa de aguja...
Page 61: Datos Técnicos
• Estos símbolos se encuentran en baterías que contienen sustancias tóxicas: Pb = la pila contiene plomo, Cd = la pila contiene cadmio, Hg = la pila contiene mercurio. 9. DATOS TÉCNICOS Entrada: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A Alimentación Salida: 5,0 V 1,0 A, 5,0 W...
Page 62 ITALIANO Leggere le presenti istruzioni per l’uso con attenzione. Attenersi alle avverten- ze e alle indicazioni di sicurezza. Con- servare le istruzioni per l’uso per riferimento fu- turo. Rendere accessibili le istruzioni per l’uso ad altri utenti. In caso di cessione dell’apparec- chio consegnare anche le istruzioni per l’uso.
Page 63: Avvertenze E Indicazioni Di Sicurezza
1. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SI- CUREZZA AVVERTENZA • L‘apparecchio è destinato solo a uso domesti- co/privato e non commerciale. • Questo apparecchio può essere utilizzato da ra- gazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità...
Page 64: Non Aprire O Riparare L'apparecchio Per Non
• Non aprire o riparare l‘apparecchio per non comprometterne il funzionamento corretto. In caso contrario la garanzia decade. • Durante l’uso dell’apparecchio è possibile che si sviluppi calore intenso sulla pelle o sull’unghia. • Durante il trattamento controllare regolarmente i risultati. Ciò vale in particolare per i diabetici in quanto sono meno sensibili al dolore e quindi corrono un maggiore rischio di subire lesioni.
Page 65 conforme, far veriﬁcare l’apparecchio al produttore o al rivendi- tore prima di utilizzarlo nuovamente. • In caso di difetti o malfunzionamenti spegnere immediatamente l’apparecchio. • Non tentare in nessun caso di riparare da soli l’apparecchio! • Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori in dotazione. •...
Page 66: Spiegazione Dei Simboli
2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso, sull’imballo e sulla targhetta dell’apparecchio: Leggere le istruzioni Identiﬁca un possibile rischio. Se non evitato, può AVVERTENZA provocare lesioni gravi o mortali. Identiﬁca un possibile rischio. Se non evitato, può ATTENZIONE provocare lesioni leggere o di lieve entità.
Page 67 Marchio CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti. United Kingdom Conformity Assessed Mark Non utilizzare l‘adattatore di rete se la spina è dan- neggiata. I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche dell’UEE. Classe di e cienza energetica 6 Corrente continua L’apparecchio è...
Page 68: Uso Conforme
Uso conforme Questo apparecchio è concepito esclusivamente per il trattamento delle mani (manicure) e dei piedi (pedicure). AVVERTENZE SULL’USO DELLE BATTERIE RICARICABILI • Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pel- le o con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico.
Page 69: Descrizione Dell'apparecchio
stato rimosso. Nel dubbio non utilizzare l’apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato. 1 x Set per manicure/pedicure 10 x accessori in za ro e feltro di alta qualità 1 x Tappo di protezione dalla polvere delle unghie 1 x Adattatore di rete con cavo USB-C 1 x Custodia 1 x Le presenti istruzioni per l’uso...
Page 70 • Una carica è su ciente per ca. 2 ore di utilizzo senza ﬁlo. • Accertarsi che l’apparecchio sia spento. • Scegliere l’accessorio desiderato e installarlo con una leggera pressione sull’asse dell’apparecchio. Per rimuovere, tirare l’ac- cessorio e l’apparecchio con una trazione diritta. •...
Page 71 INDICATIONE L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 20 minuti. Trascor- so il tempo indicato, fare una pausa di almeno 15 minuti per evitare il surriscaldamento del motore. INDICATIONE L’apparecchio si spegne se un accessorio rimane bloccato per circa 3 secondi durante l’utilizzo. Per riattivarlo deve essere spento breve- mente e poi riacceso.
Page 72 Lima in feltro Adatta per lisciare e lucidare il bordo delle unghie e pulirne la su- perﬁcie dopo averle limate. Lucidare sempre con movimenti cir- colari e non lasciare la lima in feltro ferma in un punto in cui lo sfregamento può...
Page 73: Pulizia E Cura
• Non immergere l’apparecchio e l’alimentatore in acqua o altri liquidi. 7. ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO Per l’acquisto di accessori e ricambi visitare www.beurer.com o ri- volgersi all’Assistenza clienti del proprio Paese (consultare l’elenco con gli indirizzi). Inoltre, gli accessori e i ricambi sono disponibili...
Page 74: Smaltimento
Denominazione Cod. articolo o cod. ordine 1 x Disco in za ro, a grana ﬁne 1 x Disco in za ro, a grana grossa 1 x Lima in za ro 1 x Lima in feltro 1 x Lima per calli in za ro 572.16 1 x Lima per calli in cristallo 1 x Fresa a cilindro...
Page 75: Dati Tecnici
9. DATI TECNICI Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A Alimentazione Output: 5,0 V 1,0 A, 5,0 W Dimensioni 155 x 37,4 x 38,3 mm E cienza media in ≥ 73,62 % funzionamento Potenza assorbita in ≤ 0,09 W assenza di carico Peso ca.
Page 76 TÜRKÇE Bu kullanım kılavuzunu dikkatle oku- yun. Uyarılara ve güvenlik yönergeleri- ne uyun. Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere saklayın. Diğer kullanıcıların da kullanım kılavuzuna erişebilmesini sağlayın. Cihazı başkalarına verirken kullanım kılavuzunu da birlikte verin. İçindekiler 1. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri ......77 2.
Page 77 1. UYARILAR VE GÜVENLİK YÖNERGE- LERİ UYARI • Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/ki- şisel amaçlarla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. • Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algı- sal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgi- si yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı...
Page 78 • Cihazın içini kesinlikle açmayın veya onarmaya çalışmayın, aksi halde kusursuz çalışması garan- ti edilemez. Bu husus dikkate alınmadığı takdir- de garanti geçerliliğini yitirir. • Kullanım sırasında cilt veya tırnaklar üzerinde aşırı ısı oluşabilir. • Uygulama sırasında sonuçları düzenli olarak kontrol edin. Bu özellikle şeker hastaları...
Page 79: İşaretleri̇n Açiklamasi
ğunda, yeniden kullanılmadan önce üreticiye veya yetkili satıcıya gösterilmelidir. • Arıza ve çalışma bozukluğu durumunda cihazı hemen kapatın. • Cihazı asla kendiniz onarmaya çalışmayın! • Cihazı sadece birlikte verilen aksesuarlarla kullanın. • Cihazı asla gözetimsiz halde ve özellikle de yakında çocuklar var- ken çalıştırmayın.
Page 80 Kullanım kılavuzunu okuyun Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi durumunda UYARI ağır yaralanmalar veya ölüm meydana gelebilir. Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi durumunda DİKKAT hafif veya önemsiz yaralanmalar meydana gelebilir. Olası bir zararlı durumu belirtir. Önlenmemesi duru- munda sisteme veya çevresindekilere zarar verebilir. Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direkti- ﬁne (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equip- ment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir...
Page 81: Amacına Uygun Kullanım
Birleşik Krallık İçin Uygunluk Değerlendirmesi Yapıldı İşareti Fiş hasar görmüşse elektrik adaptörünü kullanmayın. Ürünler, AEB‘nin belirlediği teknik kuralların gerektirdiği şartlara kesin bir şekilde uymaktadır. Enerji verimlilik sınıfı 6 Doğru akım Cihaz yalnızca doğru akımla çalışır Alternatif akım 12,5 mm ve daha büyük çapta yabancı cisimlere IP20 karşı...
Page 82: Teslimat Kapsamı
ŞARJ EDİLEBİLİR PİLLERİN KULLANIMIYA İLGİLİ AÇIKLAMALAR • Şarj edilebilir pil hücresindeki sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğin- de, ilgili yeri suyla yıkayın ve bir doktora başvurun. • Yutma tehlikesi! Küçük çocuklar şarj edilebilir pilleri yutabilir ve bunun sonucunda boğulabilir. Bu nedenle şarj edilebilir pilleri küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın! •...
Page 83: Ci̇haz Açiklamasi
4. CİHAZ AÇIKLAMASI İlgili çizimler 3. sayfadadır. Manikür/pedikür cihazı +/- hız ayarı Hız kademesi göstergesi Hareket yönü için LED gösterge (sola dönüş kırmızı; sağa dönüş yeşil) Sağa/sola dönüş ve kapalı LED ışık konum için sürgülü şalter Saklama çantası 5. UYGULAMA •...
Page 84 • Tüm şekillendirme ve törpüleme başlıkları safir taneciklerle kap- lanmıştır. Bu, cihazınızın son derece uzun ömürlü ve neredeyse yıpranmaz olmasını garantiler. • Kuvvetli bir şekilde bastırmayın ve başlıkları işlem yapılacak yü- zeye daima dikkatlice yaklaştırın. • Cihazı hafif baskıyla ve dairesel hareketlerle işlem yapılacak kı- sımlar üzerinde hareket ettirin.
Page 85 Başlık Saﬁr disk, ince Tırnakların törpülenmesi ve bakımı için uygundur, saﬁr disk ince tanelidir. Saﬁr diskin özelliği yalnızca içteki saﬁr diskin dönmesi ve dıştaki duyun sabit durmasıdır. Bu, hızlı dönen disk nedeniyle cilt- te yanık oluşması tehlikesi olmadan tırnakların hassas bir şekilde törpülenmesini sağlar.
Page 86: Temizlik Ve Bakım
Dairesel freze Ayak tırnaklarının kalınlaşıp çatlamış yüzeylerinin törpülenerek giderilmesi ve kabaca düzleştirilmesi içim uygundur. Bunun için dairesel frezeyi tırnak üzerine yatay olarak yerleştirin ve yavaş dairesel hareketlerle istediğiniz tırnak tabakasını aşındırın. Alev frezesi Batık tırnakların çıkarılması için uygundur. Bunun için alev frezesini dikkatlice düzeltilecek yere yöneltin ve ilgili tırnak parçalarını...
Page 87: Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar
• Cihazı ve elektrik adaptörünü asla suya veya başka sıvılara dal- dırmayın. 7. AKSESUARLAR VE YEDEK PARÇA- Yedek parça ve aksesuar satın almak için www.beurer.com adresini ziyaret edin veya (servis adresi listesine göre) ülkenizdeki ilgili servis adresine başvurun. Aksesuarları ve yedek parçaları mağazalarda da bulabilirsiniz.
Page 88: Bertaraf Etme
8. BERTARAF ETME Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla be- raber bertaraf etmeyin. Cihaz, kullanıldığı ülkedeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilebilir. Cihazı elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edin.
Page 89: Garanti/Servis
Şarj edilebilir pil: 1500 mAh Kapasite 3,7 V Nominal voltaj Li-ion Tip tanımı Teknik değişiklik hakkı saklıdır 10. GARANTİ/SERVİS Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte ve- rilen garanti broşüründe bulabilirsiniz.
Page 90 РУССКИЙ Внимательно прочтите эту инструк- цию по применению. Обращайте внимание на предостережения и со- блюдайте указания по технике безопасности. Сохраните инструкцию по применению для последующего использования. Обеспечьте другим пользователям доступ к инструкции по применению. Передавайте прибор другим пользователям вместе с инструкцией по при- менению.
Page 91: Предостережения И Указания По Технике Безопасности
1. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Прибор предназначен для домашнего/част- ного использования. Использование прибора в коммерческих целях запрещено. • Данный прибор может использоваться деть- ми старше 8 лет, а также лицами с ограни- ченными физическими, сенсорными или умственными...
Page 92 • Если провод сетевого питания прибора по- врежден, его необходимо утилизировать. Если он несъемный, необходимо утилизиро- вать весь прибор. • Ни в коем случае не открывайте прибор и не ремонтируйте его самостоятельно, по- скольку надежность его работы в этом слу- чае...
Page 93 • Из гигиенических соображений прибором может пользо- ваться только один человек. • Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызван- ный неквалифицированным или ненадлежащим использова- нием прибора. • Не давайте упаковочный материал детям. Существует опас- ность удушения. • Необходимо постоянно проверять, нет ли на приборе следов износа...
Page 94: Пояснения К Символам
• Не тяните за сетевой кабель или за прибор, чтобы вынуть блок питания из розетки. • Используйте сетевой адаптер только с указанным на нем на- пряжением сети. • Прибор разрешается использовать только с сетевым адап- тером, входящим в комплект поставки. •...
Page 95 Прибор класса защиты II Прибор имеет двойную защитную изоляцию и соответствует классу защиты 2 Только для использования внутри помещения Удалите элементы упаковки и утилизируйте их в соответствии с местными предписаниями. Маркировка для идентификации упаковочного материала. A = сокращенное обозначение материала, B = номер...
Page 96: Использование По Назначению
Переменный ток Защита от проникновения твердых тел IP20 диаметром 12,5 мм и более Номинальная температура окружающей среды ta=45°C Максимальная рабочая температура Блок питания, импульсный; импульсный блок питания Защитный разделительный трансформатор, защита от короткого замыкания USB / USB-C Снимите упаковку с изделия и утилизируйте ее в соответствии...
Page 97: Комплект Поставки
• Не разбирайте, не вскрывайте и не разбивайте аккумулято- ры. • Используйте только те зарядные устройства, которые указа- ны в инструкции по применению. • Перед использованием аккумуляторы необходимо правиль- но зарядить. Для правильной зарядки необходимо всегда соблюдать указания изготовителя и указания, приведенные в...
Page 98: Описание Прибора
1 x набор для маникюра и педикюра 10 x высококачественных сапфировых и войлочных насадок 1 x защитный колпачок для ногтевой пыли 1 x сетевой адаптер с кабелем USB-C 1 x сумка для хранения 1 x данная инструкция по применению 4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.
Page 99 ня скорости) во время эксплуатации прибора от аккумулято- ра означает, что аккумулятор разряжен. • Вы также можете заряжать прибор от сети и с помощью USB-кабеля. • Заряда аккумуляторной батареи хватает на 2 часа беспро- водного режима работы. • Перед началом использования убедитесь, что прибор вы- ключен.
Page 100 • Следите за тем, чтобы ось могла свободно вращаться. Сле- дует избегать блокирования оси в течение долгого време- ни — это может привести к перегреву и повреждению при- бора. • После каждой процедуры наносите на обработанную по- верхность увлажняющий крем. УКАЗАНИЕ...
Page 101 Сапфировый диск, жесткий Подходит для подпиливания и обработки ногтей, имеет круп- нозернистую структуру. При помощи данной насадки Вы можете самостоятельно укоротить даже толстые ногти, под- пилив их. Поскольку данная насадка быстро спиливает боль- шие поверхности ногтя, ее также необходимо использовать с осторожностью.
Page 102: Очистка И Уход
Бор в форме пламени Подходит для удаления вросших ногтей. Осторожно подведи- те насадку к месту обработки и удалите вросшие части ногтя. Насадка в виде иглы Подходит для высвобождения вросших ногтей и удаления отмерших частей ногтя. Эту насадку следует использовать с низкой...
Page 103: Аксессуары И Запасные Детали
7. АКСЕССУАРЫ И ЗАПАСНЫЕ ДЕТА- ЛИ Аксессуары и запасные детали можно приобрести на сайте www.beurer.com или через сервисную службу в стране исполь- зования изделия (см. список адресов сервисной службы). Ак- сессуары и запасные детали также можно приобрести в роз- ничных магазинах.
Page 104: Утилизация
8. УТИЛИЗАЦИЯ В интересах охраны окружающей среды по завершении срока службы прибора запрещается утилизировать его вме- сте с бытовыми отходами. Утилизация должна произво- диться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране. Прибор следует утилизировать согласно дирек- тиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудова- ния...
Page 105: Гарантия/Сервисное Обслуживание
Вес прибл. 133 г Аккумулятор 1500 мА ч Емкость 3,7 В Номинальное литиево-ионный напряжение Тип Возможны технические изменения 10. ГАРАНТИЯ/СЕРВИСНОЕ ОБСЛУ- ЖИВАНИЕ Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне, который входит в комплект по- ставки.
Page 106 POLSKI Uważnie przeczytać niniejszą instruk- cję obsługi. Przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek bezpieczeństwa. Zacho- wać instrukcję obsługi do późniejszego wyko- rzystania. Udostępniać instrukcję obsługi innym użytkownikom. Przekazywać urządzenie wraz z instrukcją obsługi. Spis treści 1. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..........107 2.
Page 107: Ostrzeżenia I Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
1. OSTRZEŻENIA I WSKAZÓWKI DOTY- CZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE • Urządzenie jest przeznaczone do użytku domo- wego/prywatnego, a nie do celów komercyj- nych. • Urządzenie może być obsługiwane przez dzie- ci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością ﬁzyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wte- dy, gdy znajdują...
Page 108 • Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie usz- kodzeniu, należy go zutylizować. Jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować urządzenie. • W żadnym wypadku nie wolno samodziel- nie otwierać ani naprawiać urządzenia, gdyż może to zaburzyć jego prawidłowe działanie. Nieprzestrzeganie skutkuje utratą gwarancji. •...
Page 109 • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, nie może służyć do celów medycznych ani komercyjnych. • Ze względów higienicznych urządzenie może być używane tylko przez jedną osobę. • Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia. •...
Page 110: Objaśnienie Symboli
• Przy każdym użyciu urządzenia i zasilacza dłonie muszą być su- che. • Podczas wyjmowania zasilacza z gniazda wtykowego nie ciągnąć za przewód ani za urządzenie. • Zasilacz można podłączać tylko do sieci o napięciu znamio- nowym opisanym na jego obudowie. •...
Page 111 Urządzenie klasy ochronności II Urządzenie ma podwójną izolację ochronną i spełnia wymogi klasy ochronności 2. Tylko do użytku wewnętrznego Oddzielić elementy opakowania i zutylizować je zgodnie z lokalnymi przepisami. Oznakowanie identyﬁkujące materiał opakowa- niowy. A = skrót nazwy materiału, B = numer materiału: 1-7 = tworzywa sztuczne, 20-22 = papier i tektura Symbol importera Oznakowanie CE...
Page 112: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Ochrona przed stałymi ciałami obcymi o średnicy IP20 12,5 mm i większymi. Znamionowa temperatura otoczenia ta=45°C Maksymalna temperatura robocza otoczenia Zasilacz, przełącznik, zasilacz impulsowy, SMPS Transformator bezpieczeństwa z zabezpieczeniem przeciwzwarciowym USB / USB-C Oddzielić produkt i elementy opakowania i zutylizo- wać...
Page 113: Zawartość Opakowania
• Należy używać wyłącznie ładowarek wymienionych w instrukcji obsługi. • Przed użyciem baterie należy odpowiednio naładować. Należy zawsze przestrzegać zaleceń producenta i danych zawartych w niniejszej instrukcji obsługi dotyczących prawidłowego ładowa- nia. • Przed pierwszym użyciem baterię należy całkowicie naładować. •...
Page 114: Opis Urządzenia
4. OPIS URZĄDZENIA Odnośne rysunki przedstawiono na stronie 3. Zestaw do manicure/pe- Regulacja prędkości +/- dicure Wskazanie poziomu Dioda LED ze wskazaniem prędkości kierunku ruchu (obrót w lewo – czerwony, obrót w prawo – zielony) Przełącznik suwakowy Podświetlenie LED do włączania obrotów w lewo/w prawo oraz do wyłączania Pokrowiec...
Page 115 • Wybrać odpowiednią nakładkę i nałożyć ją, lekko naciskając na oś urządzenia. W celu zdjęcia nakładki należy pociągnąć za nią i za urządzenie w przeciwnych kierunkach. • Włączyć urządzenie, przesuwając przełącznik suwakowy w dół (ruch w lewo, dioda LED świeci się na czerwono) lub do góry (ruch w prawo, dioda LED świeci się...
Page 116 WSKAZÓWKA Urządzenie wyłączy się, jeśli nakładka podczas stosowania zostanie zablokowana na ok. 3 sekundy. W celu ponownego uruchomienia należy je na krótko wyłączyć i ponownie włączyć. Ważne: W trakcie zabiegu regularnie kontroluj jego efekty. Dotyczy to w szczególności osób cierpiących na cukrzycę, ponieważ po- siadają...
Page 117 Stożek ﬁlcowy Przeznaczony do wygładzania i polerowania krawędzi paznok- ci po piłowaniu oraz do czyszczenia powierzchni paznokcia. Podczas polerowania należy wykonywać ruchy okrężne i nie przytrzymywać stożka w jednym miejscu, ponieważ ze względu na tarcie może dojść do silnego nagrzania. Drobnoziarnista tarcza szaﬁrowa do ścierania zrogowaciałego naskórka Do usuwania zrogowaciałego naskórka z podeszwy i pięty.
Page 118: Czyszczenie I Konserwacja
Frez szaﬁrowy okrągły Przeznaczony do ostrożnego usuwania nagniotków. Przy używaniu tej końcówki należy pamiętać, że podczas ścierania warstwy skó- ry można szybko wejść głęboko w skórę i uszkodzić okostną Osłonka na pył Zapobiega wydostawaniu się pyłu powstającego podczas pielę- gnacji paznokci. 6.
Page 119: Akcesoria I Części Zamienne
7. AKCESORIA I CZĘŚCI ZAMIENNE W celu zakupienia akcesoriów i części zamiennych należy odwiedzić witrynę www.beurer.com lub skontaktować się z odpowiednim ser- wisem (zgodnie z listą adresów serwisowych) w swoim kraju. Akce- soria i części zamienne są ponadto dostępne w handlu.
Page 120: Dane Techniczne
• Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucać do specjalnie oznakowanych pojemników zbiorczych albo przekazywać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepów ze sprzętem elektrycznym. Na mocy obowiązujących przepisów prawa użytkownik jest zobowiązany do utylizacji baterii. • Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia: Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm,...
Page 121: Gwarancja/Serwis
Bateria: Pojemność 1500 mAh Napięcie znamio- 3,7 V nowe Litowo-jonowa Oznaczenie typu Zastrzega się prawo do zmian technicznych 10. GWARANCJA/SERWIS Szczegółowe informacje na temat gwarancji i warunków gwarancji znajdują się w załączonej ulotce gwarancyjnej.
Page 122 NEDERLANDS Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvul- dig door. Volg de waarschuwingen en veiligheidsrichtlĳnen op. Bewaar de gebruiksaanwĳzing voor later gebruik. Zorg er- voor dat de gebruiksaanwĳzing toegankelĳk is voor andere gebruikers. Geef als u het apparaat aan iemand anders geeft, ook de gebruiksaan- wĳzing mee.
Page 123: Waarschuwingen En Veiligheidsrichtlijnen
1. WAARSCHUWINGEN EN VEILIG- HEIDSRICHTLĲNEN WAARSCHUWING • Het apparaat is alleen bestemd voor thuis-/pri- végebruik, niet voor commercieel gebruik. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een beperkt fysiek, zintuiglĳk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring of kennis, maar alleen als zĳ...
Page 124 • U mag het apparaat in geen geval openen of zelf repareren. Wanneer u dit toch doet, kan een storingsvrĳe werking niet langer worden gega- randeerd. Wanneer u deze instructie niet in acht neemt, vervalt de garantie. • Tĳdens het gebruik kan er op de huid of de nagel sprake zĳn van een sterke warmteontwikkeling.
Page 125 • De fabrikant is niet aansprakelĳk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlĳk of verkeerd gebruik. • Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen. Kinderen kunnen hierin stikken. • Het apparaat dient regelmatig te worden gecontroleerd op te- kenen van slĳtage of beschadiging. Als er sprake is van tekenen van slĳtage of beschadiging of als het apparaat op een andere wĳze dan bedoeld is gebruikt, moet u het naar de fabrikant of de verkoper brengen, voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.
Page 126: Verklaring Van De Symbolen
• Gebruik de voedingsadapter alleen met de daarop aangegeven netspanning. • Het apparaat mag alleen met de meegeleverde voedingsadapter worden gebruikt. • Draag bĳ het gebruik op acryl-, gel- of kunstnagels een geschik- te veiligheidsuitrusting (FFP2-masker, veiligheidshandschoenen en een veiligheidsbril). 2.
Page 127 Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Scheid de verpakkingscomponenten en voer het afval volgens de lokale voorschriften af. Aanduiding voor de identificatie van het verpakkingsmateriaal. A = materiaalafkorting, B = materiaalnummer: 1-7 = kunststoffen, 20-22 = papier en karton Importeursymbool CE-markering Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen.
Page 128: Beoogd Gebruik
Voedingseenheid, schakelmodus; voedingseenheid met schakelmodus; SMPS Veiligheidstransformator, kortsluitvast USB / USB-C-aansluiting Scheid het product en de verpakkingscomponenten en voer het afval volgens de lokale voorschriften af. Beoogd gebruik Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het behandelen van handen (manicure) en voeten (pedicure). AANWĲZINGEN MET BETREKKING TOT HET GEBRUIK VAN ACCU’S •...
Page 129: Omvang Van De Levering
• Laad de accu volledig op voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt. • Laad de accu voor een zo lang mogelĳke levensduur minstens 2 keer per jaar volledig op. 3. OMVANG VAN DE LEVERING Controleer of de buitenkant van de verpakking van het apparaat in- tact is en of alle onderdelen aanwezig zĳn.
Page 130: Gebruik
5. GEBRUIK • Laad het apparaat voor het eerste gebruik circa 3 uur op. • Als de 3 blauwe laadlampjes doorlopend knipperen, wordt de accu opgeladen. Zodra alle 3 de leds continu branden, is het apparaat volledig opgeladen. Vervolgens kunt u het apparaat draadloos gebruiken.
Page 131 • Houd er rekening mee dat de slĳpopzetstukken niet optimaal werken op een weke of vochtige huid. Daarom adviseren wĳ u geen voorbehandeling in een waterbad uit te voeren. • Verwĳder de eeltlaag niet volledig, zodat de natuurlĳke bescher- ming van de huid behouden blĳft. •...
Page 132 Opzetstukken Sa erschijf, ﬁjn Dankzij de ﬁjne structuur van de sa erschijf uitermate geschikt voor het vijlen en bijwerken van de nagels. Het bijzondere van deze sa erschijf is dat alleen de binnenste schijf ronddraait, ter- wijl de omranding op haar plek blijft. Hierdoor kunnen de nagels nauwkeurig worden gevijld, zonder dat u zich kunt verbranden door de snel draaiende schijf.
Page 133: Reiniging En Onderhoud
Cilinderfrees Geschikt voor het afslijpen en grof polijsten van verkalkte teenna- gels. Plaats de cilinderfrees hiervoor horizontaal op het nagelop- pervlak en verwijder de gewenste laag door langzame draaiende bewegingen te maken. Vlammenfrees Geschikt voor het losmaken van ingegroeide nagels. Plaats de vlammenfrees hiervoor voorzichtig op de plek die behandeld moet worden en verwijder de betre ende delen van de nagel.
Page 134: Reserveonderdelen En Aan Slijtage Onderhevige Onderdelen
SLĲTAGE ONDERHEVIGE ONDERDELEN Ga voor de aanschaf van toebehoren en reserveonderdelen naar www.beurer.com of neem contact op met het betre ende service- punt in uw land (zie de lĳst met servicepunten). Toebehoren en reser- veonderdelen zĳn ook verkrĳgbaar in de winkel.
Page 135: Technische Gegevens
apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de verantwoor- delĳke instanties voor afvalverwĳdering in uw gemeente. • Deponeer de gebruikte, volledig lege accu’s in de daarvoor speciﬁek bestemde afvalbakken of bied ze bĳ het afvalverwer- kingsstation of de elektrozaak aan als chemisch afval.
Page 136 DANSK Læs denne betjeningsvejledning om- hyggeligt igennem. Overhold advars- lerne og sikkerhedsanvisningerne. Op- bevar betjeningsvejledningen til senere brug. Gør betjeningsvejledningen tilgængelig for an- dre brugere. Vedlæg også betjeningsvejlednin- gen ved overdragelse af apparatet. Indholdsfortegnelse 1. Advarsler og sikkerheds anvisninger .....137 2.
Page 137: Advarsler Og Sikkerheds Anvisninger
1. ADVARSLER OG SIKKERHEDS- ANVISNINGER ADVARSEL • Apparatet er kun beregnet til privat brug og der- hjemme, ikke til erhvervsmæssig brug. • Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover samt af personer med nedsatte fysi- ske, sensoriske eller mentale færdigheder eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktion i sikker...
Page 138 • Apparatet må under ingen omstændigheder åb- nes eller repareres, da en fejlfri funktion ellers ikke længere kan garanteres. Overholdes dette ikke, bortfalder garantien. • Der kan forekomme kraftig varmeudvikling på huden eller neglen ved brug. • Kontrollér regelmæssigt resultaterne under behandlingen. Dette gælder især for diabetikere, da de er mindre følsomme over for smerter, og der derfor lettere kan opstå...
Page 139 vendt forkert, skal det bringes til producenten eller forhandleren, før det må bruges igen. • Hvis apparatet er defekt, eller hvis der opstår driftsmæssige forstyrrelser, skal det slukkes omgående. • Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet! • Benyt kun apparatet sammen med de medfølgende tilbehørs- dele.
Page 140: Symbolforklaring
2. SYMBOLFORKLARING I betjeningsvejledningen, på emballagen og på apparatets typeskilt anvendes følgende symboler: Læs anvisningerne Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke undgås, ADVARSEL kan det resultere i død eller alvorlig personskade. Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke undgås, FORSIGTIG kan det resultere i mindre eller mindre kvæstelser.
Page 141 CE-mærkning Dette produkt opfylder kravene i de gældende eu- ropæiske og nationale direktiver. Britisk overensstemmelsesvurdering Anvend ikke strømforsyningen, hvis stikket er bes- kadiget. Det er godtgjort, at produkterne er i overens- stemmelse med kravene i de tekniske regler for Den Eurasiske Økonomiske Union Energiklasse 6 Jævnstrøm Apparatet kan kun bruges med jævnstrøm.
Page 142: Tilsigtet Brug
Tilsigtet brug Dette apparat er kun beregnet til behandling af hænder (manicure) og fødder (pedicure). ANVISNINGER VEDRØRENDE HÅNDTERING AF BATTERIER • Hvis væske fra batteriet kommer i kontakt med hud eller øjne, skal det pågældende sted skylles med vand, og der skal søges læge.
Page 143: Beskrivelse Af Apparatet
1 x Manicure-/pedicuresæt 10 x førsteklasses tilbehørsdele i saﬁr og ﬁlt 1 x Beskyttelseskappe til neglestøv 1 x Strømforsyning med USB-C-kabel 1 x Opbevaringstaske 1 x Denne betjeningsvejledning 4. BESKRIVELSE AF APPARATET De tilhørende tegninger er vist på side 3. Manicure-/pedicuresæt +/- hastighedsregulering Visning af hastighedst-...
Page 144 • Tænd for apparatet ved at bevæge skydekontakten nedad (ven- strerotation, LED-lampen lyser rødt) eller opad (højrerotation, LED-lampen lyser grønt). • Du kan vælge drivakslens omdrejningstal med knapperne plus (+) og minus (-). Begynd hver anvendelse med et lavt omdrej- ningstal, og øg det først efter behov.
Page 145 Vigtigt: Kontrollér resultaterne under behandlingen. Dette gælder især for diabetikere, da de er mindre følsomme på hænder og fød- der. Tilbehørsdele Saﬁrskive, ﬁn Velegnet til ﬁlning og behandling af negle, saﬁrskive med ﬁn korn- størrelse. Det særlige ved denne saﬁrskive er, at kun den indven- dige slibeskive roterer, mens den udvendige fatning er stationær.
Page 146: Rengöring Och Underhåll
Krystalsliber til hård hud Stor krystalslibetilbehørsdel til hurtig fjernelse af tykke lag hård hud eller store områder med hård hud på fodsålen og hælen. Cylinderfræser Velegnet til slibning af træagtige fodnegleoverﬂader samt glatning af disse. Det gør du ved at lægge cylinderfræseren vandret på negleoverﬂaden og fjerne det ønskede neglelag med langsomme, cirkulære bevægelser.
Page 147: Reserve- Og Sliddele
• Sænk aldrig apparatet og strømforsyningen ned i vand eller and- re væsker. 7. RESERVE- OG SLIDDELE Tilbehør og reservedele kan købes på adressen www.beurer.com, eller ved at kontakte den pågældende serviceadresse i dit land (se listen over serviceadresser). Tilbehør og reservedele fås derudover også...
Page 148: Bortska Else
8. BORTSKAFFELSE Af hensyn til miljøet må udtjente apparater ikke bortska es sammen med almindeligt husholdningsa ald. Bortska else kan ske via den lokale genbrugsstation. Apparatet skal bortska es i henhold til EF-direktivet vedrørende a ald af elektrisk og elektronisk udstyr – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Page 149: Garanti/Service
10. GARANTI/SERVICE Nærmere oplysninger om garantien og garantibetingelserne ﬁndes i det medfølgende garantihæfte.
Page 150 SVENSKA Läs igenom bruksanvisningen nog- grant. Följ varnings- och säkerhetsin- formationen. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Se till att bruksanvisningen är tillgänglig för andra användare. Om produkten överlåts till någon annan ska bruksanvisningen följa med. Innehåll 1. Varnings- och säkerhets information .....151 2.
Page 151: Varnings- Och Säkerhets Information
1. VARNINGS- OCH SÄKERHETS- INFORMATION VARNING • Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas i kommersiellt syfte. • Produkten får användas av barn över 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenheter och kunskaper under förutsättning att de övervakas eller instrueras i hur produkten ska användas på...
Page 152 • Vid användningen kan det bli stark värmeutveckling på huden eller på nageln. • Kontrollera resultaten regelbundet under behandlingen. Detta gäller särskilt dig som är diabetiker. Du kan vara mindre smärt- känslig och därför skadas lättare. De medföljande tillbehören 8, 9, 10,11 och 12 är i huvudsak lämpliga för diabetiker, då...
Page 153: Teckenförklaring
• Låt aldrig produkten vara igång utan uppsikt, särskilt när barn är i närheten. • Får ej användas på smådjur eller djur. • Förhindra all kontakt med vatten! (Den enda tillåtna vattenkon- takten är rengöring med en lätt fuktad trasa.) Vatten får aldrig komma in i produkten.
Page 154 Betecknar en potentiell fara. Om den inte undviks kan det leda till lätta eller mindre allvarliga person- VAR FÖRSIKTIG skador. Betecknar en potentiellt skadlig situation. Om den inte undviks kan produkten eller något i dess omgiv- INFORMATION ning skadas. Avfallshantera produkten enligt EG-direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter –...
Page 155: Avsedd Användning
Använd inte nätadaptern, om kontakten är skadad. Produkterna har bevisats uppfylla kraven i EA- EU:s tekniska regelverk. Energie ektivitetsklass 6 Likström Produkten är endast avsedd för användning med lik- ström Växelström Skydd mot främmande föremål, över 12,5 mm i dia- IP20 meter Nominell omgivningstemperatur...
Page 156: Leveransomfattning
ANVISNINGAR FÖR HANTERING AV UPPLADDNINGSBARA BATTERIER • Om vätska från en battericell kommer i kontakt med hud eller ögon ska det berörda stället sköljas med vatten. Uppsök läkar- vård. • Risk för sväljning! Små barn kan svälja batterier, vilket kan orsaka kvävning.
Page 157: Beskrivning Av Produkten
4. BESKRIVNING AV PRODUKTEN Tillhörande bilder visas på sidan 3. Manikyr-/pedikyrset +/- Hastighetsreglering Visning av hastighetsnivå Lampindikator av riktning (vänsterrotation röd; högerro- tation grön) Skjutreglage för höger-/ LED-lampa vänsterrotation och Av- läge Förvaringsväska 5. ANVÄNDNING • Ladda produkten i cirka 3 timmar före det första användningstill- fället.
Page 158 • Med de båda knapparna som är markerade med plus (+) och mi- nus (-) kan du välja drivaxelns hastighet. Starta alltid programmet med låg hastighet och öka den endast vid behov. • Beroende på vilken hastighet som har valts visas blå lampor på produktens yta.
Page 159 Viktigt: Kontrollera resultaten regelbundet under behandlingen. Detta gäller särskilt dig som är diabetiker, eftersom du kan vara min- dre känslig på händer och fötter. Tillbehör Saﬁrskiva, ﬁn Passar för att ﬁla och bearbeta naglarna, ﬁnkornig saﬁrskiva. Det speciella med denna saﬁrskiva är att det bara är den inre slips- kivan som roterar, den yttre kanten stannar kvar.
Page 160: Rengöring Och Underhåll
Kristallfotﬁl Grov kristallfotﬁl för snabb borttagning av tjock hård hud eller större valkar på fotsula och häl. Cylinderformad ﬁl Lämplig för att slipa hårda nagelytor på tånaglarna samt polera dem. Lägg den cylinderformade ﬁlen vågrätt mot nagelytan och slipa bort nagelskiktet med långsamma cirkelrörelser. Flamformad ﬁl Passar för att ta bort nageltrång.
Page 161: Reserv- Och Utbytesdelar
• Se noga till att det inte tränger in vatten i produkten. Om det ändå skulle hända får produkten inte användas förrän den är helt torr. • Använd aldrig kemiska eller slipande rengöringsmedel vid rengöring. • Doppa aldrig produkten eller nätadaptern i vatten eller andra vätskor.
Page 162: Tekniska Speciﬁkationer
• De förbrukade, helt urladdade uppladdningsbara batterierna ska kasseras separat i speciellt märkta insamlingsbehållare eller lämnas tillbaka till a ären. Uppladdningsbara batterier ska enligt lag kasseras på särskilt vis. • Följande teckenkombinationer ﬁnns på uppladdningsbara bat- terier som innehåller skadliga ämnen: Pb = batteriet innehåller bly, Cd = batteriet innehåller kadmium, Hg = batteriet innehåller kvicksilver.
Page 163 NORSK Les nøye gjennom denne bruksanvis- ningen. Følg advarslene og sikkerhet- smerknadene. Oppbevar bruksanvis- ningen for senere bruk. Sørg for at den også er tilgjengelig for andre brukere. Hvis du gir pro- duktet videre til andre, skal bruksanvisningen følge med. Innholdsfortegnelse 1.
Page 164: Advarsels- Og Sikkerhets Anvisninger
1. ADVARSELS- OG SIKKERHETS- ANVISNINGER ADVARSEL • Apparatet er kun ment for bruk i boliger/private omgivelser, ikke profesjonelt. • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller av per- soner som mangler erfaring og kunnskap, når de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av produktet og hvilke farer som er forbun-...
Page 165 at apparatet vil fungere korrekt. Overholdes ikke denne regelen, blir garantien ugyldig. • Ved bruk kan det forekomme sterk varmeutvikling på huden eller neglen. • Kontroller resultatene regelmessig under behandlingen. Dette gjelder spesielt for diabetikere fordi disse er mindre følsomme for smerte slik at det lettere kan oppstå...
Page 166: Tegnforklaring
• Ikke gå fra apparatet når det er slått på, særlig ikke når det er barn i nærheten. • Må ikke brukes på dyr. • Unngå enhver kontakt med vann (unntatt ved rengjøring med en lett fuktet klut!). Pass på at det ikke kommer vann inn i apparatet. Apparatet må...
Page 167 Viser til en mulig fare. Hvis den ikke unngås, kan det FORSIKTIG føre til lette eller mindre personskader. Viser til en mulig skadelig situasjon. Hvis den ikke unngås, kan det føre til skade på enheten eller noe i MERKNAD omgivelsene.
Page 168: Tiltenkt Bruk
Produktene oppfyller kravene i EAWUs tekniske forskrifter. Energiklasse 6 Likestrøm Enheten er bare egnet for likestrøm Vekselstrøm Beskyttet mot faste fremmedlegemer med diameter IP20 12,5 mm og større Nominell romtemperatur ta=45°C Maksimal driftstemperatur Strømforsyningsenhet, brytermodus; brytermodus strømforsyningsenhet; SMPS Sikkerhetsisolerende transformator, kortslutningssikker USB / USB-C-tilslutning Skill produktet og emballasjekomponentene, og kast...
Page 169: Leveringsomfang
• Fare ved svelging! Småbarn kan svelge batteriene og kve- les. Oppbevar derfor batteriene utilgjengelig for småbarn! • Beskytt batteriene mot for sterk varme. • Eksplosjonsfare! Ikke kast batterier på åpen ild. • Ikke demonter, åpne eller knus batteriene. • Bruk bare laderne som er angitt i bruksanvisningen. •...
Page 170: Produktbeskrivelse
4. PRODUKTBESKRIVELSE De tilhørende tegningene vises på side 3. Manikyr/pedikyrapparat +/- hastighetsregulering Indikator for hastighetst- LED-indikator for dreieretning rinn (venstre rød; høyre grønn) Skyvebryter for høyre-/ LED-lys venstredreining og av- posisjon Oppbevaringsveske 5. BRUK • Lad apparatet i cirka 3 timer før første gangs bruk. •...
Page 171 • Ikke trykk hardt, og legg alltid tilbehøret forsiktig mot området som skal behandles. • Før apparatet langsomt og med lett trykk i sirkelbevegelser over partiene som skal behandles. • Merk at tilbehøret har redusert virkning på gjennomfuktet eller våt hud. Derfor ber vi deg om ikke å ta noen forbehandling i form av vannbad.
Page 172 Tilbehør Saﬁrskive, ﬁn Egner seg til ﬁling og bearbeiding av negler, ﬁn korning på sa- ﬁrskiven. Det spesielle med denne saﬁrskiven er at kun den indre slipeskiven roterer, mens den ytre rammen er fast. Dette gjør det mulig med nøyaktig ﬁling av neglene uten fare for at huden for- brennes på...
Page 173: Rengjøring Og Vedlikehold
Sylinderfres Egner seg til sliping av harde negleﬂater, samt til grov glatting av disse. For å gjøre dette legger du sylinderfresen vannrett med mot negleoverﬂaten og sliper ned det aktuelle neglelaget med langsomme sirkelbevegelser. Flammefres Egner seg til å fjerne inngrodde negler. Du skal føre ﬂammefresen forsiktig over stedet som skal behandles og slipe ned den nød- vendige negledelen.
Page 174: Reserve- Og Slitedeler
• Ikke legg apparatet eller strømadapteren i vann eller andre væs- ker. 7. RESERVE- OG SLITEDELER For tilbehør og reservedeler se www.beurer.com eller ta kontakt på serviceadressen i ditt land (se liste over serviceadresser). Tilbehør og reservedeler er også tilgjengelige i butikkene.
Page 175: Tekniske Data
• De brukte og fullstendig utladede batteriene må avhendes i spesielle samlebeholdere eller deponier for spesialavfall eller leveres inn hos en elektroforhandler. Du er lovmessig forpliktet til å kaste batteriene på en miljømessig forsvarlig måte. • Disse tegnene ﬁnnes på batterier som inneholder skadelige sto er: Pb = batteriet inneholder bly, Cd = batteriet inneholder kadmium,...
Page 176 SUOMI Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Nou- data varoituksia ja turvallisuusohjeita. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvet- ta varten. Varmista, että käyttöohje on muiden käyttäjien saatavilla. Jos luovutat laitteen eteen- päin, anna käyttöohje laitteen mukana. Sisällysluettelo 1. Varoitukset ja turvallisuusohjeet ....177 2. Merkkien selitykset ........180 3.
Page 177: Varoitukset Ja Turvallisuusohjeet
1. VAROITUKSET JA TURVALLISUUS- OHJEET VAROITUS • Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ko- tikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. • Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysi- set, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikenty- neet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tie- toa, saavat käyttää...
Page 178 • Laitetta ei saa missään tapauksessa avata tai korjata, koska tällöin laitteen moitteetonta toi- mintaa ei voida enää taata. Tämän ohjeen lai- minlyönti johtaa takuun raukeamiseen. • Laitteen käyttö voi aiheuttaa voimakasta kuumenemista iholla tai kynsissä. • Tarkkaile tuloksia säännöllisesti käsittelyn aikana. Tämä koskee erityisesti diabeetikkoja.
Page 179 • Tarkasta laite säännöllisesti kulumien tai vaurioiden varalta. Jos laitteessa on merkkejä kulumisesta tai vaurioista tai sitä on käy- tetty epäasianmukaisesti, laite on toimitettava valmistajan tai jäl- leenmyyjän tarkastettavaksi ennen seuraavaa käyttökertaa. • Sammuta laite välittömästi, jos se ei toimi ja jos siinä ilmenee käyttöhäiriöitä.
Page 180: Merkkien Selitykset
2. MERKKIEN SELITYKSET Laitteen käyttöohjeessa, pakkauksessa ja tyyppikilvessä käytetään seuraavia symboleita: Lue ohje Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitus- ta ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema tai VAROITUS erittäin vakava loukkaantuminen. Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoi- tusta ei noudateta, seurauksena voi olla lievä tai HUOMIO vähäinen loukkaantuminen.
Page 181 Maahantuojan symboli CE-merkintä Tämä tuote täyttää voimassa olevien eurooppalaisten ja kansallisten määräysten vaatimukset. Ison-Britannian vaatimustenmukaisuuden arviointi- merkintä Älä käytä verkkolaitetta, jos pistoke on vaurioitunut. Tuotteet ovat todistettavasti yhdenmukaisia Euraa- sian talousunionin teknisten standardien kanssa. Energiatehokkuusluokka 6 Tasavirta Laite sopii ainoastaan käyttöön tasavirralla Vaihtovirta Suojattu kiinteiltä...
Page 182: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Irrota pakkauksen osat tuotteesta ja hävitä paikallis- ten määräysten mukaisesti. Tarkoituksenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan käsien ja jalkojen hoitoon (ma- nikyyri ja pedikyyri). AKKUJEN KÄSITTELYYN LIITTYVÄT OHJEET • Jos akusta vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai silmien kanssa, huuhtele altistunut kohta vedellä ja hakeudu lääkäriin. •...
Page 183: Laitteen Kuvaus
1 x Manikyyri-/pedikyyrisetti 10 x laadukasta saﬁiri- ja huopapäätä 1 x Kynsipölysuoja 1 x Verkkosovitin ja USB-C-kaapeli 1 x Säilytyslaukku 1 x Tämä käyttöohje 4. LAITTEEN KUVAUS Piirustukset ovat sivulla 3. Manikyyri-/pedikyyrilaite Nopeuden säädin +/- Nopeustason näyttö Pyörimissuunnan LED-valo (punainen vastapäivään ja vihreä...
Page 184 • Valitse haluamasi vaihtopää ja aseta se kevyesti painaen laitteen akselille. Vaihtopään irrottamiseksi vedä sitä suoraan poispäin laitteesta. • Käynnistä laite liikuttamalla liukukytkintä alaspäin (vaihtopää py- örii vastapäivään ja LED-valo palaa punaisena) tai ylöspäin (vaih- topää pyörii myötäpäivään ja LED-valo palaa vihreänä). •...
Page 185 HUOMAUTUS Laite sammuu, jos vaihtopää jumiutuu käytön aikana n. 3 sekunniksi. Jotta se voitaisiin käynnistää uudelleen, se on kytkettävä hetkeksi pois päältä ja takaisin päälle. Tärkeää: Tarkkaile tuloksia säännöllisesti käsittelyn aikana. Tämä kos- kee erityisesti diabeetikkoja. Diabeetikkojen käsien ja jalkojen tuntoaisti on heikentynyt.
Page 186 Hieno saﬁirijalkaraspi Kovettumien poistamiseen jalkapohjista ja kantapäistä. Tämä vaihtopää on tarkoitettu suurempien alueiden käsittelyyn. Kristallijalkaraspi Karkea kristallijalkaraspi paksumpien kovettumien tai suurten känsien nopeaan poistamiseen jalkapohjista ja kantapäistä. Sylinterihioja Soveltuu varpaankynnen kovettuneen pinnan hiontaan sekä kar- keaan silottamiseen. Aseta sylinterihioja tätä varten vaakatasossa kynnen pinnalle ja poista haluttu kynsikerros hitain pyörivin liikk- ein.
Page 187: Puhdistus Ja Hoito
• Älä koskaan upota laitetta tai verkkosovitinta veteen tai muihin nesteisiin. 7. VARAOSAT JA KULUVAT OSAT Lisävarusteita ja varaosia voi tilata osoitteesta www.beurer.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen asiakaspalveluun (asiakaspalvelu- osoitteiden luettelo). Lisävarusteita ja varaosia on saatavana myös jälleenmyyjältä. Kuvaus Tuote- tai tilausnumero 1 x Hieno saﬁirilevy...
Page 188: Hävittäminen
8. HÄVITTÄMINEN Kun laitteen käyttöikä on päättynyt, laitetta ei saa ympäristösyistä hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Hävitä käytös- tä poistettu laite viemällä se asianmukaiseen keräys- ja kier- rätyspisteeseen. Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elekt- roniikkalaiteromua koskevan direktiivin mukaisesti – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Page 189: Takuu/Huolto
10. TAKUU/HUOLTO Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimite- tusta takuulomakkeesta.
Page 192 Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) www.beurer.com • www.beurer-healthguide.com www.beurer-gesundheitsratgeber.com Beurer UK Ltd., Suite 16, Stonecross Place, Yew Tree Way WA3 2SH Golborne, United Kingdom...

Beurer MP 64 Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Türkçe

Русский

Polski

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Beurer MP 64

Sommaire des Matières pour Beurer MP 64

Table des Matières