Hexagon TESA RUGOSURF 90G Mode D'emploi
Manuels Connexes pour Hexagon TESA RUGOSURF 90G
Sommaire des Matières pour Hexagon TESA RUGOSURF 90G
- Page 1 Mode d’emploi Gebrauchsanleitung Instruction manual TESA RUGOSURF 90G Rugosimètre Rauheitsmessgerät Surface Roughness...
-
Page 3: Table Des Matières
TESA Rugosurf 90 G TABLE DES MATIERES Introduction Consignes de sécurité Description générale Eléments de la face supérieure Eléments de la face arrière Mise sous tension Démarrage d'une mesure Menus et sous-menus Vérification de la position du palpeur Réglages 10.1 Choix de la norme 10.2 Sélection des paramètres de rugosité... - Page 4 TESA-Rugosurf 90 G Visualisation des résultats 18.1 Affichage des paramètres de rugosité 18.2 Graphiques de la rugosité, du profil primaire, de l'ondulation et du profil total 18.3 Courbe de portance 18.3.1 Courbes Rmr, Pmr et Wmr. 18.3.2 Calcul des valeurs Rdc, Pdc, Wdc. 18.2.3 Courbes relatives Rmr, Pmr, Wmr Unité...
-
Page 5: Introduction
TESA Rugosurf 90 G 1 INTRODUCTION Vous avez choisi le rugosimètre TESA Rugosurf 90G et nous nous en réjouissons. Afin de vous permettre d’exploiter au mieux toutes ses possibilités fonctionnelles et de l’utiliser de manière pleinement satisfaisante, nous vous recommandons, au préalable, de lire attentivement ce mode d’emploi. -
Page 6: Eléments De La Face Supérieure
TESA-Rugosurf 90 G Paramètres de mesure réglables depuis le menu : – Longueur d’évaluation (cut-off) : 0,08 - 0,25 - 0,8 - 2,5 - 8 mm – Nombre de cut-offs : 1 à 19 ou 1 à 5 pour une longueur de 8 mm –... -
Page 7: Elements Sur La Face Arriere
TESA Rugosurf 90 G 5 ELEMENTS SUR LA FACE ARRIERE 1 Connecteur pour la sortie des données, l’imprimante ou une commande à distance 2 Connecteur pour l’alimentation externe 3 Interrupteur Marche/Arrêt pour l’accumulateur intégré A considérer uniquement pour de longue période de stockage ou de transport (mise à... -
Page 8: Démarrage D'une Mesure
TESA-Rugosurf 90 G 7 DEMARRAGE D’UNE MESURE Pour démarrer une mesure selon des valeurs de réglage prédéfinies ou celles de la dernière opération, appuyez sur la touche Fenêtre de la mesure en cours Durant la mesure, les paramètres de mesure et l’état d’avancement de l’opération apparaissent dans une fenêtre. À la fin du cycle, les résultats obtenus sont affichés. -
Page 9: Vérification De La Position Du Palpeur
TESA Rugosurf 90 G Pour sélectionner le menu ou sous-menu désiré, utiliser l’écran tactile et appuyez sur l’icône correspondante. Positionnement Vérification de la position du palpeur Régl. système Accès au sous-menu des réglages du système Fichier Accès au sous-menu de la mémoire Régl. -
Page 10: Réglages
TESA-Rugosurf 90 G La fonction évalue l’amplitude du déplacement du palpeur dans l’étendue de mesure. Il est ainsi possible d’adapter parfaitement sa position à la mesure désirée. Après avoir défini les paramètres, lancer la procédure en appuyant sur la touche . -
Page 11: Sélection Des Paramètres De Rugosité Et Réglage Des Tolérances
TESA Rugosurf 90 G 10.2 Sélection des paramètres de rugosité et réglage des tolérances Pour accéder à cette option, appuyez sur Paramètres Activer tous Appuyez sur pour activer tous les paramètres Désactiver tous Appuyez sur pour désactiver tous les paramètres, à l’exception de Ra Page suivante Appuyez sur P, W, K ou DIN/DB au haut de la page pour visualiser les autres paramètres... - Page 12 TESA-Rugosurf 90 G Paramètre Ra Appuyez sur pour sélectionner ce paramètre et définir ses tolérances. Appuyez sur pour activer ce paramètre Activer Tolérances Appuyez sur pour activer toutes les valeurs de tolérance de ce paramètre Pour modifier la valeur d’une tolérance sélectionnée, appuyez sur la touche , respectivement.
- Page 13 TESA Rugosurf 90 G Le sous-menu des paramètres RPc, PPc ou WPc est structuré différemment Cette fenêtre est divisée en 4 parties : en haut à gauche Nom du paramètre de rugosité en bas à gauche Activer/désactiver le paramètre en haut à...
-
Page 14: Réglages De L'instrument
TESA-Rugosurf 90 G 10.3 Réglages de l’instrument Pour accéder à ce menu, appuyez sur Options 10.3.1 Affichage après la mesure Appuyez sur « visualisation » pour sélectionner la valeur de résultat qui s’affiche immédiatement après la fin d’un cycle de mesure. -
Page 15: Sélection Des Paramètres De Rugosité À Imprimer
TESA Rugosurf 90 G 10.4 Sélection des paramètres de rugosité à imprimer Pour accéder à ce sous-menu, appuyez sur Impression 10.4.1 Touche d’impression graphique Appuyez sur pour sélectionner et imprimer le graphique de votre choix. Confirmez puis appuyez sur pour retourner au menu précédent après l’impression. 10.4.2 Touche d’impression carte Appuyez sur pour définir les paramètres à... -
Page 16: Sélection Du Système D'unités
TESA-Rugosurf 90 G 10.5 Sélection du système d’unités Pour accéder à ce sous-menu, appuyez sur Unité de mesure dans le menu principal Régl. système. Choisissez l’unité voulue (Millimètres [mm] ou Inches [in]). Validez puis appuyez sur pour retourner au menu précédent. 10.6 Sélection de la langue Pour accéder à... -
Page 17: Réglage Des Paramètres De Mesure
TESA Rugosurf 90 G 12 REGLAGE DES PARAMETRES DE MESURE Pour accéder à ce sous-menu, appuyez sur Réglage Mesure 12.1 Norme ISO 4287 Au cas où l’instrument est enclenché pour la première fois, les paramètres de mesure ont été réinitialisés ou cette norme a été préalablement sélectionnée, la fenêtre ci-dessous s’affiche : 12.1.1 Choix du type de palpeur - Avec patin, le support doit être flottant... -
Page 18: Choix De La Longueur D'onde Limite (Cut-Off)
TESA-Rugosurf 90 G 12.1.2 Choix de la longueur d’onde limite (Cut-Off) Sélectionner la longueur λc désirée La longueur l dépend de la longueur et du nombre de cut-offs. = (nombre de cut-offs +1) x λc. Longueur l Si cette longueur excède l’étendue de mesure, vous pouvez la diminuer en modifiant le nombre de cut-offs. 12.1.3 Nombre de cut-offs Le nombre de cut-offs généralement sélectionné... -
Page 19: Norme Iso 12085
TESA Rugosurf 90 G 12.2 Norme ISO 12085 Si vous avez sélectionné cette norme, la fenêtre s’affiche comme suit 12.2.1 Course de mesure Utilisez les touches pour augmenter ou diminuer la course de mesure. 12.2.2 Coefficients A et B Sélectionnez les coefficients selon le tableau ci-dessous. Course de mesure max. - Page 20 TESA-Rugosurf 90 G Pour augmenter ou diminuer le nombre de mesures souhaitées pour le calcul des valeurs d’étalonnage, activez les touches jusqu'à ce que vous atteigniez la valeur voulue (1 à 5). Votre instrument calculera alors la valeur moyenne des mesures effectuées.
- Page 21 TESA Rugosurf 90 G...
-
Page 22: Mise Hors Tension
TESA-Rugosurf 90 G 14 MISE HORS TENSION Pour afficher ce menu, activez Fermer la séq. Arrêt Eteint le Rugosurf 90G. PARK + Arrêt Déplace le bras de mesure tout en arrière dans sa position de repos et déclenche l’instrument. Pour le transport ultérieur du rugosimètre, activez cette fonction. -
Page 23: Vérification De L'alimentation
TESA Rugosurf 90 G 16 VERIFICATION DE L’ALIMENTATION Cette option du menu est accessible en appuyant sur le symbole affiché en haut à droite. Sélectionnez cette option pour vérifier le niveau de charge de la batterie. 17 MISE EN MEMOIRE Pour afficher le menu déroulant, appuyer sur le symbole . -
Page 24: Activation/Désactivation De La Mise En Mémoire
TESA-Rugosurf 90 G 17.1 Activation/désactivation de la mise en mémoire La mise en mémoire des mesures peut être activée ou désactivée en appuyant sur 17.2 Visualisation des valeurs mesurées Appuyez sur pour basculer en mode de visualisation des valeurs mémorisées. Pour choisir une mesure, utilisez les touches Pour effacer la mesure affichée, appuyez simplement sur 17.3 Annulation de toutes les valeurs mémorisées... -
Page 25: Visualisation Des Résultats
TESA Rugosurf 90 G 18 VISUALISATION DES RESULTATS Pour visualiser les résultats d’une mesure, appuyez sur Les 3 types de résultats disponibles sont les suivants : 1 Paramètres (affichage selon la norme choisie et les paramètres sélectionnés) 2 Profils (Rugosité, ondulation et autres) 3 Courbes (Portance et autres) Selon les paramètres sélectionnés sous Affichage après la mesure (voir chapitre 10.3.1), la première page peut être différente des autres. -
Page 26: Graphiques De La Rugosité, Du Profil Primaire, De L'ondulation Et Du Profil Total
TESA-Rugosurf 90 G Si l’ensemble des paramètres n’apparaissent pas sur votre écran, utilisez les touches pour passer à la page suivante. A l’aide des deux touches vous pouvez augmenter ou diminuer la taille des caractères. Le nombre de paramètres qui apparaîtront sur votre écran dépend de la taille choisie. Petits caractères 36 Paramètres Caractères moyens... - Page 27 TESA Rugosurf 90 G Affichage standard de la courbe Cette vue présente un nombre de colonnes égal au nombre de longueurs d’ondes (cut-offs) choisi pour la mesure (= 5 dans l’exemple ci-dessus). Pour obtenir un agrandissement, appuyez sur la zone de l’affichage (a) qui vous intéresse. La zone sélectionnée réapparaît sur l’affichage (a) alors que les détails sont mis en évidence dans une autre couleur sur l’affichage b).
-
Page 28: Courbe De Portance
TESA-Rugosurf 90 G 18.3 Courbe de portance Chaque courbe de portance (courbe d’Abbott) s’affiche assortie de 1 ou 2 curseurs selon le type. Ces curseurs établissent une interaction entre la courbe et les valeurs clés dans chaque axe. Il existe deux méthodes différentes d’activer cette interaction, respectivement le calcul qui s’ensuit, à... -
Page 29: Courbes Relatives Rmr, Pmr, Wmr
TESA Rugosurf 90 G 18.3.3 Courbes relatives Rmr, Pmr, Wmr Appuyez sur puis sur pour visualiser les graphiques suivants : La modification des valeurs affichées à gauche de la fenêtre ne génère pas nécessairement une mise à jour automatique des valeurs apparaissant dans le tableau de droite. Pour cela, appuyez sur la touche 19 UNITÉ... -
Page 30: Choix Du Palpeur
TESA-Rugosurf 90 G 20 CHOIX DU PALPEUR Le palpeur est, pour l’essentiel, composé de deux éléments: le stylet (1) et le patin (2). Les paramètres nécessaires sont manquants ou erronés. Le stylet est la pièce maîtresse de l’instrument. Cet élément est fragile et détecte la moindre variation de surface. Il est constitué... - Page 31 TESA Rugosurf 90 G b) Déformation des sommets et des creux Lorsque qu’une pointe diamant passe un sommet, le point de contact entre la pièce et le stylet se déplace sur la surface de la pointe. Les sommets ont alors tendance à être arrondis. Cette particularité s’accentue si la rugosité Ra est faible. De plus, le rayon de la pointe provoque une diminution de la profondeur du creux (c).
-
Page 32: Important
TESA-Rugosurf 90 G Effet du patin sur le profil mesuré Les paramètres nécessaires sont manquants ou erronés. Palpeur sans patin Référence extérieure Important En raison de son extrême sensibilité, le stylet doit être manipulé avec un soin tout particulier. Ne le soumettez pas à une force extérieure, quelle qu’elle soit, et maintenez-le en état de propreté... -
Page 33: Données Techniques
TESA Rugosurf 90 G 21 DONNÉES TECHNIQUES Paramètres de rugosité mesurés selon ISO 4287:1997/JIS B0601:2001/ASME B46-2002 Ra - Rq - Rt - Rz - Rp - Rc - Rv - RSm - RδcPa - Pq - Pt - Pp - Pc - Pv - PSm - Pδc Wa - Wq - Wt - Wz - Wp - Wv - Wc - WSm - WδcRk - Rpk - Rvk - Mr1 - Mr2 selon PrEN 10049 PPc - RPc –... -
Page 34: Accessoires En Option
TESA-Rugosurf 90 G 22 ACCESSOIRES EN OPTION No de vente Description 06960041 Étalon de rugosité, valeur nominale Ra = 2,97 µm ou 117 µinch 06960055 Support avec base en granit, 630 x 400 mm 22.1 Imprimante No de vente Description Imprimante matricielle, 24 colonnes, livrée avec : 06960033 –... -
Page 35: Logiciel « Measurement Studio
TESA Rugosurf 90 G 22.2 Logiciel « Measurement Studio » Logiciel de gestion des mesures. Du réglage de l’instrument jusqu'aux statistiques sur un lot de pieces. Ce logiciel est un complément idéal pour une traçabilité des mesures. No de vente Description Logiciel «... -
Page 36: Palpeurs
TESA-Rugosurf 90 G 22.3 Palpeurs No de vente Modèle Description Avec patin Exécution standard pour surfaces et alésages ∅ >10 mm (extérieur) ou 06960049 SB 60/10 >6 mm (intérieur). Sans patin Exécution pour surfaces, profils et petits alésages dès ∅ 4 mm. 60/10 Idem au modèle 06960049 mais avec 06960067... -
Page 37: Profile De Mesure
TESA Rugosurf 90 G 06960061 SB 60 D2 Exécution sans patin pour 06960058 SB 120 S rainures, profondeur de mesure jusqu’à 15 mm. 22.4 Mesure de profile La mesure de profile permet l’analyse géométrique avec notamment la mesure de rayon et d’angles. Avec une plage de mesure étendue à... -
Page 38: Echantillons De Surfaces
TESA-Rugosurf 90 G 22.5 Echantillons de surfaces Les échantillons de surfaces pour comparaison ne sont pas des étalons de rugosité. Par conséquent, ils ne se prêtent pas à l’étalonnage des rugosimètres. Nombre Paramètres No de vente No Rugotest Description Dimensions Poids d’échantillons 081112053... -
Page 39: Echantillons De Surfaces Pour Procédés Individuels D'usinage Selon Les Paramètres Iso
TESA Rugosurf 90 G 22.5.1 Echantillons de surfaces pour procédés individuels d’usinage selon les paramètres ISO Paramètres de rugosité ISO Rugosité moyenne Ra µm 0.0125 0.025 0.05 12.5 µin 1000 Rugosité moyenne Rz ISO µm/µin Ces données varient en fonction des techniques de fabrication 081112053 Usinage des métaux Surfaçage à... -
Page 40: Echantillons De Surfaces Selon Les Paramètres Charmilles (Vdi 3400)
TESA-Rugosurf 90 G 22.5.2 Echantillons de surfaces selon les paramètres Charmilles (VDI 3400) Paramètres de rugosité Charmilles 0.40 0.56 0.80 1.12 1.60 2.24 3.15 12.5 18.0 Rugosité moyenne Ra [µm] Nombre d’échantillon No de vente Description 081112344 Electro-érosion • • •... - Page 117 TESA SA Bugnon 38 – CH-1020 Renens – Switzerland Tél. +41(0)21 633 16 00 – Fax +41(0)21 635 75 35 www.tesatechnology.com – tesa-info@hexagon.com Imprimé en Suisse – Toutes modifications réservées – 6999.007.1611 – ME6999007...