Table des Matières
Publicité
C4300 – C7300 Betriebsanleitung
Collamat AG - Switzerland
C4300 – C7300 Mode d'emploi
Einleitung
Besondere Merkmale des Spenders:
*
verschleissarm, keine Kupplung, kein
Bremssystem
*
kompakt, gute Handhabung durch
fliegenden, modularen Aufbau
* sehr einfach in der Bedienung
Das modulare Konzept erlaubt die
einheitliche Befestigung der
Peripheriegeräte auf einer Modulschiene
(Positionsschiene mit integriertem
Massstab), wobei die elektronische
Steuerung jeweils im Peripheriegerät selbst
integriert ist.
Die Ansteuerung der einzelnen Geräte
erfolgt über das in der Modulschiene dieses
Systems befindliche Bus-System.
Die Bedienungselemente für die Spende-
geschwindigkeit, Vorspendung, Abgleich
der optischen Etikettenabtastung sowie
Netzschalter mit optischer Anzeige be-
finden sich direkt am Vorzugwerkgehäuse.
Sämtliche Teile sind korrosionsbeständig.
Die Vorzugswalze des Vorzugwerks ist mit
einer Spezialbeschichtung zur dauerhaften,
schlupffreien Drehmomentübertragung auf
das Trägerpapier der Etikettenbahn
versehen. Die Aufrollkraft des Aufwicklers
sowie die Bremskraft der Papierbremse
sind am Vorzugwerk von aussen
einstellbar.
Version DE-FR-EN 1.10.7 06.03.2014
C4300 – C7300 Operating instruction
Introduction
Particularités principales du système :
*
faible usure, pas d'embrayage, pas de
système à frein
* compact, bonne manipulation grâce à sa
construction modulaire à la volée
* utilisation très simple
Sa conception modulaire permet une
fixation commune des unités périphériques
sur une glissière à modules (rail de
positionnement à règle graduée
incorporée), la commande électrique étant
intégrée dans chaque unité périphérique.
L'asservissement de chacune d'elles
s'effectue par l'intermédiaire du système
bus qui se trouve dans la glissière à
modules.
Les éléments de commande de la vitesse
de distribution, du prédécollement, du
calibrage de la détection optique
d'étiquettes ainsi que le commutateur de
réseau avec témoin lumineux se trouvent
sur le boîtier de l'unité de traction.
Toutes les pièces de l'appareil sont non-
corrosives. Le cylindre d'avance est doté
d'un revêtement spécial qui assure une
permanente transmission du moment de
couple au papier-support, sans patinage.
La force de bobinage du réenrouleur ainsi
que la force de freinage du papier se
règlent à l'unité de traction de l'extérieur.
Introduction
Characteristic features of the system:
* low wearing, no clutch/brake system
* compact, easy handling due to flying
modular design
* easy to operate
The modular concept allows
homogeneous fastening of the peripheral
devices on one module-bar (position bar
with integrated scale). The respective
electronic control is integrated in the
device itself.
The communication between each
peripheral device happens via the bus-
system which is placed in the module-bar
of this system.
The operating elements for the
dispensing speed, predispensing, optical
label scanner as well as the main switch
with the optical display are placed directly
on the traction unit body.
All parts are corrosion-resisting and the
traction roller of the traction unit is
furnished with a special coating to assure
a lasting slip-free transmission of the
torque onto the carrier paper of the label
strip. The rewinding power of rewinder
spindle as well as the brake force of the
paper brake can be adjusted on the
traction unit from the outside.
Seite 5 von 22
Publicité
Table des Matières
