Table des Matières
Publicité
C4300 – C7300 Betriebsanleitung
Collamat AG - Switzerland
C4300 – C7300 Mode d'emploi
Die Etikettenbahn vorschieben, die Etikette
unter die Markierung (1) bringen, die LED-
Lampe am Empfänger (2) leuchtet wieder
auf.
Den Potentiometer LABEL SCANNER jetzt
auf max. drehen. Die LED-Lampe erlischt.
Den Potentiometer LABEL SCANNER jetzt
zurück drehen, bis die LED-Lampe wieder
aufleuchtet. Bitte merken Sie sich
wiederum diese Zahl auf der
Potentiometerskala.
Die optimale Einstellung des
Potentiometers für die optische
Etikettenabtastung ist der Mittelwert
zwischen diesen zwei Zahlen.
Beispiel:
Einstellung des Potentiometers am
Etikettengitter:
LED-Lampe erlischt bei 4,8
Einstellung des Potentiometers auf der
Etikette:
LED-Lampe leuchtet auf bei 5,6
Somit ist die optimale Einstellung des
Potentiometers 5,2.
Bemerkung:
Bei fehlerhafter Einstellung der optischen
Etikettenabtastung wird der
Etikettenzwischenraum nicht erkannt und
der Spender hält nach Auslösung des
Spendevorganges nach ca. 2 m der
Etikettenbahn an.
Version DE-FR-EN 1.10.7 06.03.2014
C4300 – C7300 Operating instruction
Faire avancer la bande d'étiquettes et
amener une étiquette sous le repère (1), la
LED du récepteur (2) s'allume à nouveau.
Tourner le potentiomètre LABEL
SCANNER jusqu'au maximum. La LED
s'éteint à nouveau.
Tourner en arrière le potentiomètre LABEL
SCANNER jusqu'à ce que la LED s'allume
à nouveau. Noter une nouvelle fois le
nombre indiqué sur l'échelle du
potentiomètre.
Le calibrage optimal du potentiomètre de la
détection optique d'étiquettes est la valeur
moyenne entre les deux valeurs lues.
Exemple:
Calibrage du potentiomètre sur la grille
d'étiquettes:
La LED s'éteint à 4,8
Calibrage du potentiomètre sur
l'étiquette:
La LED s'allume à 5,6
Le calibrage optimal du potentiomètre sera
donc 5,2.
Remarque:
En cas de calibrage erroné de la détection
d'étiquettes, l'espace entre deux étiquettes
ne sera pas reconnu. L'étiqueteuse
s'arrête, suite au déclenchement du
processus de distribution, après une
longueur de bande d'étiquettes d'environ
2 m.
Move label right underneath marking (1),
the LED lamp on the receiver head (2)
lights up again.
Turn the potentiometer LABEL
SCANNER to max. The LED lamp
switches off.
Turn the potentiometer LABEL
SCANNER back until the LED lamp lights
up.
Please note the new number on the
potentiometer scale.
The optimal setting of the potentiometer
for the optical scanning is the mid value
between the above two numbers.
Example:
Setting of the potentiometer on label
gap:
LED lamp switches off at 4,8
Setting of potentiometer on label:
LED switches off at 5,6
Therefore, the optimal setting of the
potentiometer is at 5,2.
Note:
If the optical label scanner is set wrongly
the label interval cannot be recognized
and the dispenser stops after dispensing
approx. 2 m of the label web.
Seite 10 von 22
Publicité
Table des Matières
