EMAK EH25 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 19

Deutsch
GEBRAUCH
VERBOTENER EINSATZ
- Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie die Heckenschere
absetzen. Lassen Sie die Heckenschere nie mit
laufendem Motor unbeaufsichtigt.
- Halten Sie den Griff stets sauber, trocken und frei von
Rückständen von Öl oder Treibstoffgemisch.
- Arbeiten Sie niemals in der Nähe von elektrischen
Leitungen.
- Arbeiten Sie nur, wenn Sicht und Lichtverhältnisse
ein sicheres Arbeiten gestatten.
- Stellen Sie den Motor vor Absetzen der Heckenschere
ab.
- Achten Sie besonders auf Alarme bei Verwendung
der Schutzausrüstung, denn diese Ausrüstungen
können das Hören von Warntönen (Aufforderungen,
Signale, Warnungen usw.) beeinträchtigen.
- Seien Sie besonders vorsichtig bei der Arbeit am
Hang oder auf unebenem Gelände.
- Halten Sie die Heckenschere sofort an, falls sie gegen
Fremdkörper stößt. Überprüfen Sie die Heckenschere
und lassen Sie ggf. beschädigte Teile reparieren.
- Beseitigen Sie Schmutz oder Sand vom Messer. Selbst
eine geringe Schmutzmenge beeinträchtigt die
Schärfe des Messers.
- Achten Sie beim Schneiden eines gespannten Astes
darauf, durch Nachlassen der Spannung nicht die
Kontrolle über die Heckenschere zu verlieren.
ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNGEN
ACHTUNG - Schneiden Sie nur Hecken oder
holziges Material. Schneiden Sie kein Metall,
Kunststoff, Ziegelsteine oder Baumaterial, das
nicht aus Holz ist.
ACHTUNG - Die Heckenschere immer mit beiden
Händen halten, solange der Motor läuft. Für
einen sicheren Halt den Griff der Heckenschere
zwischen Daumen und Finger festhalten. Die
Heckenschere nicht einhändig benutzen!
Español
UTILIZACION
USOS NO ADMITIDOS
- Apague el motor antes de dejar el cortasetos en el
suelo. No deje el cortasetos con el motor en marcha
sin vigilancia.
- Mantenga la empuñadura seca, limpia y sin restos de
aceite o combustible.
- No trabajar cerca de cables eléctricos.
- Trabajar sólo cuando la visibilidad y la luz sean
suficientes para ver claramente.
- Parar el motor antes de apoyar la máquina.
- Prestar atención especialmente cuando se estén
utilizando dispositivos de protección que pueden
limitar la capacidad de oír sonidos que indican
riesgos (avisos, señales, advertencias, etc.).
- Tener mucho cuidado al trabajar en pendiente o
sobre terrenos irregulares.
- Parar el cortasetos si la cuchilla da contra algún
objeto extraño. Inspeccionar el cortasetos y hacer
reparar las partes que estén dañadas.
- Mantener la cuchilla libre de suciedad y arena. Hasta
una pequeña cantidad de suciedad quita filo a la
cuchilla.
- Al cortar una rama en tensión, prestar atención para
no dejarse sorprender por el aflojamiento instantáneo
de la tensión de la madera.
INSTRUCCIONES GENERALES DE USO
ATENCIÓN - Utilice el cortasetos sólo para cortar
setos o madera. No corte metal, plástico, ladrillos
ni materiales de construcción que no sean de
madera.
ATENCIÓN - Sujete siempre el cortasetos con
ambas manos mientras el motor esté en marcha.
Agarre el cortasetos firmemente rodeando la
empuñadura con los dedos de la mano. ¡No
utilice el cortasetos con una sola mano!
Nederlands
GEBRUIK
VERBODEN GEBRUIK
- Schakel de motor uit voordat u de heggenschaar
neerlegt. Laat de heggenschaar niet onbeheerd
achter met draaiende motor.
- Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie
of brandstofmengsels.
- Werk niet in de buurt van elektriciteitskabels.
- Werk alleen als de zichtbaarheid en het licht
voldoende zijn om goed te zien.
- Zet de motor uit voordat u het toestel neerlegt.
- W e e s e x t r a v o o r z i c h t i g e n a l e r t a l s u
gehoorbescherming draagt, omdat een dergelijke
uitrusting uw vermogen om waarschuwende
geluiden (roepen, signalen, waarschuwingen e.d.) te
horen beperkt.
- Wees uiterst voorzichtig als u op hellend of oneffen
terrein werkt.
- Stop de heggenschaar als het snoeiblad een vreemd
voorwerp raakt. Inspecteer de heggenschaar en laat
de beschadigde onderdelen herstellen als dat nodig
is.
- Houd het snoeiblad vrij van vuil en zand. Zelfs een
kleine hoeveelheid vuil kan het snoeiblad snel bot
maken.
- Als u een tak snoeit die gespannen staat, mag u zich
niet laten verrassen wanneer de spanning op het
hout plots wegvalt.
INSTRUCTIES VOOR ALGEMEEN GEBRUIK
OPGELET - Snoei alleen heggen of houten
materialen. Zaag geen metaal, kunststof,
metselwerk, of bouwmaterialen die niet van
hout zijn.
OPGELET – Houd de heggenschaar altijd stevig
met beide handen vast als de motor draait.
Gebruik een stevige greep, met duim en vingers
rond de handgreep van de heggenschaar.
Gebruik de heggenschaar niet met één hand!
19