Table des Matières
Publicité
5
Deutsch
MONTAGE
EH 25 et EH 50: Es ist Zubehör Heckenscheren EH 25 und EH 50
Freischneider und gesichert mit einem starren Rohr Übertragung
Durchmesser 26 mm (mit Ausnahme von Sparta 25-250 und Stark
25-250 Modelle).
EHD 50: Die Heckenschneide-Ausrüstung EHD 50 kann auf folgende
Freischneider EMAK montiert werden: 8250 D - 725 D.
Es ist strikt verboten, die Heckenschneide-Ausrüstungen
EH 25, EH 50 und EHD 50 an andere Freischneider EMAK zu
montieren, die nicht ausdrücklich hier angegeben sind.
Unfall- und Verletzungsgefahr!
EMPFOHLENE KOMBINATIONEN
Wir empfehlen die Ver wendung der Heckenschneide -
Ausrüstung EH 25 als Rasentrimmer.
Wir empfehlen die Ver wendung der Heckenschneide -
Ausrüstungen EH 50 und EHD 50 als Heckenschneider und mit
Freischneidern mit Rundgriff.
Reihenfolge der Montagevorgänge für EH 25 und EH 50:
1. Die Befestigungsschrauben (A, Abb.1) am Kegelradgetriebe
lockern und dieses mitsamt dem dazugehörigen Schutz aus dem
Schaft ziehen. Das eventuell am Kegelradgetriebe befestigte
Schneidwerkzeug kann dort bleiben.
ACHTUNG – Wenn des Kegelradgetriebe aus dem Schaft
gezogen wird, kann unter Umständen die Antriebswelle
(B, Abb.2) herausrutschen; in diesem Fall muss sie wieder
hineingesteckt werden. Die Antriebswelle darf nur um etwa
L = 20 mm aus dem Schaft herausragen. Wenn dieser Wert
nicht erreicht wird, die Welle langsam drehen und bis zum
vorgegebenen Wert in den Schaft stecken.
2. Die Befestigungsschrauben (C, Abb. 3) am Untersetzungsgetriebe
des Heckenschneiders lockern und diesen am Schaft einsetzen,
dazu etwas nach rechts und etwas nach links drehen (Abb. 4).
Wenn das Ende des Schaftes nicht mehr im Befestigungsschlitz
(Abb. 5) sichtbar ist, den Schaft bis zum Anschlag nach vorn
drücken.
3. Die Befestigungsschrauben des Heckenschneiders (C, Abb. 6)
ganz anziehen.
6
EH 25 et EH 50: Pueden aplicarse a desbrozadoras rígidas y de
mochila con un tubo de transmisión de 26 mm de diámetro (salvo
modelos Sparta 25-250 y Stark 25-250).
EHD 50: El accesorio cortasetos EHD 50 puede montarse en las
siguientes desbrozadoras EMAK: 8250 D - 725 D.
No monte los accesorios cortasetos EH 25, EH 50 y EHD 50 en
ninguna desbrozadora EMAK distinta de las indicadas.
¡Peligro de accidentes y lesiones!
COMBINACIONES ACONSEJADAS
Se aconseja utilizar como cortacésped el accesorio cortasetos
EH 25.
Se aconseja utilizar los accesorios cortasetos EH 50 y EHD 50
como cortasetos y con desbrozadoras provistas de empuñadura
Loop.
Montaje de EH 25 y EH 50
1. Afloje los tornillos de fijación (A, Fig. 1) del par cónico y extráigalo
del tubo de transmisión con la respectiva protección. Si la
herramienta de corte está fijada al par cónico no es necesario
quitarla.
ATENCIÓN - Cuando se extrae el par cónico del tubo puede
salirse el eje de transmisión (B, Fig. 2), en cuyo caso es preciso
colocarlo nuevamente en su sitio. Este eje debe sobresalir
del tubo una distancia L = 20 mm. Si se supera este valor,
gire lentamente el eje insertándolo en el tubo hasta el valor
establecido.
2. Afloje los tornillos de fijación (C, Fig. 3) del reductor del cortasetos
y monte este elemento en el tubo de transmisión, girándolo
brevemente hacia la derecha y la izquierda (Fig. 4). Cuando el
extremo del tubo ya no se vea por la ranura de bloqueo (Fig. 5),
empuje el tubo hacia delante hasta el tope.
3. Bloquee los tornillos de fijación del cortasetos (C, Fig. 6).
Español
MONTAJE
Nederlands
MONTAGE
EH 25 et EH 50: Monteerbaar op krachtige en ruggedragen
bosmaaiers met een steel met een diameter van 26 mm (behalve de
modellen Sparta 25-250 en Stark 25-250).
EHD 50: Het accessoire van de heggenschaar EHD 50 kan op de
volgende bosmaaiers van EMAK gemonteerd worden: 8250 D -
725 D.
Het is streng verboden de accessoires van de heggenschaar EH
25, EH 50 en EHD 50 op alle andere bosmaaiers van EMAK te
monteren die niet uitdrukkelijk aangegeven zijn.
Gevaar voor ongelukken en letsels!
AANBEVOLEN COMBINATIES
Wij adviseren u het accessoire van de heggenschaar EH 25 als
gazonmaaier te gebruiken.
Wij adviseren u van de accessoires van de heggenschaar EH 50
en EHD 50 als heggenscharen te gebruiken of bij bosmaaiers
met een Loophandgreep.
Volgorde van de montage EH 25 en EH 50:
1. Draai de spanschroeven (A, Afb.1) op de konische aandrijving los
en verwijder de groep met zijn bescherming uit de transportbuis.
Het snoeigereedschap dat eventueel op de kegelwielaandrijving
is bevestigd kan er blijven zitten.
LET OP – Als u de konische aandrijving uit de buis haalt, kan de
aandrijfas (B, Afb.2) eruit glijden; ze dient opnieuw aangebracht
te worden. De aandrijfas mag slechts ongeveer L = 20 mm uit
de buis steken. Indien de as er niet ver genoeg uitsteekt, dient
u ze langzaam te draaien en ze in de buis te voeren tot de
vastgestelde waarde bereikt is.
2. Draai de spanschroeven (C, Afb.3) op de reductiemotor van de
heggenschaar los en plaats hem op de transportbuis door hem
iets naar rechts en naar links te draaien (Afb.4). Als het uiteinde
van de buis niet meer zichtbaar is in de bevestigingsgleuf (Afb.5)
dient u de buis naar voren te duwen totdat hij stopt.
3. Draai de spanschroeven van de heggenschaar volledig aan
(C, Afb.6).
11
Publicité
Table des Matières
