Table des Matières
Publicité
1
Italiano
ASSEMBLAGGIO
EH 25 e EH 50: È consentito montare gli accessori tagliasiepi EH
25 ed EH 50 su decespugliatori rigidi e spalleggiati con tubo di
trasmissione di diametro 26 mm (escluso modelli Sparta 25-250 e
Stark 25-250).
EHD 50: È consentito montare l'accessorio tagliasiepi EHD 50 sui
seguenti decespugliatori EMAK: 8250 D - 725 D.
È assolutamente vietato montare gli accessori tagliasiepi EH
25, EH 50 e EHD 50 su tutti gli altri decespugliatori EMAK non
esplicitamente indicati.
Pericolo d'infortunio e lesioni!
COMBINAZIONI CONSIGLIATE
Si consiglia l'utilizzo dell'accessorio tagliasiepi EH 25 come
tagliaerba.
Si consiglia l'utilizzo degli accessori tagliasiepi EH 50 ed EHD 50
come tagliasiepi e con decespugliatori con impugnatura Loop.
Sequenza operativa di montaggio EH 25 ed EH 50:
1. Allentare le viti di serraggio (A, Fig.1) sulla coppia conica ed estrarla
dal tubo di trasmissione con la relativa protezione. L'attrezzo di
taglio eventualmente fissato sulla coppia conica può restarvi.
ATTENZIONE – Sfilando la coppia conica dal tubo, l'albero di
trasmissione (B, Fig.2) potrebbe sfilarsi; è necessario che venga
nuovamente inserito. L'albero di trasmissione deve sporgere dal
tubo soltanto di L = 20 mm circa. Se questo valore non viene
raggiunto, ruotare lentamente l'albero, inserendolo nel tubo
fino al valore stabilito.
2. Allentare le viti di serraggio (C, Fig.3) sul riduttore del tagliasiepi
ed inserirlo sul tubo di trasmissione, ruotandolo un poco a destra
e un poco a sinistra (Fig.4). Quando l'estremità del tubo non è più
visibile nella fessura di serraggio (Fig.5) spingere il tubo in avanti
fino all'arresto.
3. Avvitare sino in fondo le viti di serraggio del tagliasiepi (C, Fig.6).
10
2
EH 25 and EH 50: Designed for solid and backpack brushcutters
with 26 mm tube diameter (excluding Sparta 25-250 and Stark 25-
250 models).
EHD 50: The EHD 50 hedgetrimmer attachment can be coupled to
the following EMAK brushcutters: 8250 D - 725 D.
Under no circumstances whatever must EH 25, EH 50 and EHD
50 hedgetrimmer be used in combination with other EMAK
brushcutters not specifically indicated.
This could result in serious accident and injury!
RECOMMENDED COMBINATIONS
The EH 25 hedgetrimmer attachment is recommended for use as
a grasscutter.
The EH 50 and EHD 50 attachments are recommended for
use as hedgetrimmers and in combination with Loop handle
brushcutters.
Assembly sequence for EH 25 and EH 50 models:
1. Loosen the clamp screws (A, Fig.1) of the brushcutter angle
drive and remove the head from the shaft arm together with the
guard. If there is a cutter fixed to the angle drive, this can remain
attached.
WARNING – When separating the angle drive from the arm,
it may happen that the drive shaft (B, Fig.2) is also drawn out,
in which case it must be reinserted. The shaft should project
from the arm approximately L = 20 mm and no more. If the end
projects too far, twist the shaft slowly and ease it back into the
arm until the distance is correct.
2. Loosen the clamp screws (C, Fig.3) of the hedgetrimmer angle
drive and couple to the end of the shaft arm, twisting slightly one
way and the other (Fig.4). When the end of the arm can no longer
be seen through the clamp slit (Fig.5), push home until it will go
no further.
3. Tighten the clamp screws fully (C, Fig.6) to secure the attachment.
3
English
ASSEMBLY
4
Français
ASSEMBLAGE
EH 25 et EH 50: Applicables sur débroussailleuses rigides et à
harnais, avec transmission de 26 mm de diamètre (sauf modèles
Sparta 25-250 et Stark 25-250).
EHD 50: Il est autorisé de monter l'accessoire taille-haies EHD 50 sur
les débroussailleuses EMAK suivantes: 8250 D - 725 D.
Il est absolument interdit de monter les accessoires taille-haies
EH 25, EH 50 et EHD 50 sur toutes les autres débroussailleuses
EMAK qui ne sont pas indiquées ici.
Risque d'accidents et de lésions graves!
COMBINAISONS CONSEILLÉES
Il est conseillé d'utiliser l'accessoire taille-haies EH 25 comme
coupe-herbe.
Il est conseillé d'utiliser les accessoires taillehaies EH 50 et EHD
50 comme taille-haies et avec des débroussailleuses à poignée
Loop.
Séquence de montage EH 25 et EH 50:
1. Desserrer les vis de fixation (A, Fig.1) sur le couple conique et
dégager ce dernier du tube de transmission avec sa protection.
L'outil de coupe éventuellement fixé sur le couple conique peut y
rester.
ATTENTION – En dégageant le couple conique du tube, l'arbre
de transmission (B, Fig.2) pourrait se détacher; le remonter
immédiatement. L'arbre de transmission doit dépasser du tube
de L = 20 mm environ seulement. Si l'on atteint cette valeur,
tourner lentement l'arbre en l'enfonçant dans le tube jusqu'à la
valeur prescrite.
2. Desserrer les vis de fixation (C, Fig.3) sur le réducteur du taille-haies
et monter ce dernier sur le tube de transmission en le tournant
légèrement à droite puis à gauche (Fig.4). Lorsque l'extrémité du
tube n'est plus visible dans la fente de serrage (Fig.5), pousser le
tube en avant jusqu'à ce qu'il se bloque.
3. Serrer à fond les vis de fixation du taille-haies (C, Fig.6).
Publicité
Table des Matières
